Translated.com работи в областта на професионалния превод и локализацията от 1999 г.
Днес компанията е много повече от традиционна преводаческа агенция. Нейната екосистема съчетава специално разработен изкуствен интелект за превод, инфраструктура за локализация, API, преводни памети, управление на терминологията и професионални лингвисти. Предложението ѝ за корпоративни клиенти използва Lara AI и TranslationOS, за да координира изкуствения интелект и човешката експертиза в мащабни програми за локализация.
Това прави Translated.com сериозна възможност за глобалните компании.
Lexibird подхожда към същия проблем от друга посока.
Lexibird е корпоративна платформа за превод с изкуствен интелект, създадена, за да предостави професионалния превод директно в ръцете на служителите и екипите.
Вместо да започват с управляван проект за локализация, потребителите могат веднага да превеждат текстове, документи, екранни снимки, изображения и аудио; да избират различни AI модели; да прилагат фирмени речници; да транскрибират записи; и да работят директно в Windows или macOS.
И така, кое решение трябва да избере вашата организация?
Ако имате нужда от партньор за локализация, който съчетава изкуствен интелект с професионални лингвисти и управлявани работни процеси, Translated.com има значителни предимства.
Но ако искате екипът ви сам да превежда професионално съдържание бързо, последователно и в много видове ежедневни задачи, Lexibird предлага по-прост и по-гъвкав подход.
Lexibird срещу Translated.com накратко
| Функция | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Корпоративен превод | Да | Да |
| Превод с изкуствен интелект | Да | Да |
| Подход към изкуствения интелект | Множество AI модели с възможност за избор | Lara + екосистемата на Translated за превод с изкуствен интелект |
| Превод на текст | Работно пространство за директно самостоятелно използване | Достъпен чрез Lara и по-широк набор от услуги |
| Над 200 езика | Да | Да |
| Превод на документи | Да | Да |
| Терминологични речници | Да | Да |
| Преводна памет | Не е основна функция | Да |
| Адаптивен превод | Работен процес с модел + речник | Силно развит |
| Преводачи | Няма управлявана услуга с лингвисти | Да |
| Преглед от човек | Управлява се от екипа | Управлявана професионална услуга |
| Координация на локализацията | Опростено работно пространство за екипи | TranslationOS |
| Превод на изображения / OCR | Да | Не е основната услуга на Translated |
| Превод на екранни снимки | Да | Не е основен работен процес |
| Аудиотранскрипция | Да | Предлагат се по-широки езикови решения |
| Гласова диктовка | Да | Не е основен работен процес за локализация |
| Преобразуване на текст в реч | Да | Екосистема от езикови услуги |
| Нативно приложение за Windows | Да | Ориентирано към услуги/платформа |
| Нативно приложение за macOS | Да | Ориентирано към услуги/платформа |
| Прозрачни SaaS цени | Да | По-скоро ориентирано към проекти/корпоративни клиенти |
Разликата всъщност не е базово срещу корпоративно решение.
И двете са създадени за сериозна многоезична работа.
Разликата е колко инфраструктура за локализация действително иска да управлява вашата компания.
Translated.com е екосистема за локализация
Translated.com е особено силен избор, когато преводът е част от официална програма за локализация.
Настоящото му предложение за корпоративни клиенти съчетава три основни компонента.
Първият е Lara — специално разработеният му изкуствен интелект за превод. Lara работи с контекст, одобрени преводи, терминология и инструкции и поддържа повече от 200 езика.
Вторият е TranslationOS, който служи като оперативен слой за управление на работните процеси за локализация с изкуствен интелект и хора. Организациите могат да следят напредъка на превода, терминологията, качеството и разходите, като същевременно координират машинния превод и езиковите специалисти.
Третият е мрежата от специалисти на Translated. Компанията заявява, че нейните корпоративни решения могат да съчетаят изкуствен интелект с глобална мрежа от около 500 000 професионални преводачи, обхващаща повече от 200 езика и 40 специализирани области.
За голям глобален отдел за локализация тази комбинация е мощно решение.
Но не всяка организация се нуждае от отделна дейност по локализация.
Понякога служителите просто имат нужда от професионален софтуер за превод, който могат да отворят и използват.
Именно този проблем е създаден да решава Lexibird.
Lexibird започва от служителя, който върши работата
Помислете как всъщност се извършва преводът в много компании.
Служител от отдела за обслужване на клиенти получава екранна снимка на японски.
Търговец трябва да преведе имейл.
Маркетинговият отдел получава PDF файл.
Изследовател разполага със запис на интервю.
Оперативният екип трябва да разбере интерфейс на чужд език.
Нито една от тези задачи не налага непременно създаването на проект за локализация или включването на професионални лингвисти.
Lexibird позволява на служителя да се справи с тях директно.
Работното му пространство включва:
- Превод на текст
- Превод на документи
- Превод на изображения с OCR
- Превод на екранни снимки
- Аудиотранскрипция
- Гласова диктовка
- Преобразуване на текст в реч
- Речникови инструменти
- Терминологични речници
- Множество AI модели
Настолните му приложения са достъпни за Windows и macOS, а потребителите могат да превеждат съдържание, без постоянно да превключват между работата си и отделни раздели в браузъра.
Това е основното предимство на Lexibird:
професионалният превод се превръща в ежедневен инструмент за продуктивност, а не в проект за локализация.
Множеството AI модели дават повече свобода с Lexibird
Translated.com е инвестирал значително в собствена технология за превод.
ModernMT е пионер в адаптивния машинен превод, който се учи от корекции и използва контекста на документа. По-скоро Lara се превърна в специално разработения изкуствен интелект на Translated за корпоративен превод, отчитащ контекста.
Този специализиран подход има съществени предимства.
Lexibird използва подход, който не е обвързан с конкретен модел.
Вместо да обвързва потребителите с един преводачески двигател, Lexibird им позволява да избират между:
- Автоматичен избор
- Стандартни AI модели
- Премиум AI модели
- AI модели с най-високо качество
Различните модели могат да се представят по-добре при различни езици, стилове на писане и нива на сложност. Моделите с по-високо качество обикновено изразходват повече AI кредити, което дава на компаниите контрол върху баланса между разходите и качеството на превода.
Това работи особено добре за екипи, чиито изисквания към превода се променят през деня.
За кратко вътрешно съобщение може да е достатъчен икономичен модел.
Кампания, насочена към клиенти, може да оправдае използването на по-мощен модел.
Технически документ може да даде по-добър резултат с друг.
Вместо всичко да се стандартизира около една технология за превод, Lexibird позволява на потребителя да избере AI модела според задачата.
За компаниите, които ценят гъвкавостта, това е значително предимство.
И двете решения приемат терминологията сериозно
Терминологията е от съществено значение за корпоративния превод.
Една компания може да изисква имената на продуктите да останат непроменени, техническите термини да се превеждат по определен начин, а езикът на марката да бъде последователен на всички пазари.
Translated.com разполага с усъвършенствани възможности за работа с терминология.
ModernMT може да използва клиентски терминологични речници, за да осигури спазването на предпочитаната терминология, а по-широката екосистема на Translated съчетава терминологията с преводни памети и адаптивен превод.
Lexibird също предлага терминологични речници в платените си планове.
Когато се приложи речник, термините се включват като допълнителен контекст за AI модела, който генерира превода.
Това дава на екипите ясен работен процес:
Изберете AI модела → приложете фирмения речник → преведете.
Не е необходимо да изграждате цялостен процес за локализация, преди служителите да започнат да спазват фирмената терминология.
За много екипи в маркетинга, продажбите, продуктовата дейност, обслужването на клиенти и операциите тази простота може да е по-ценна от сложна технологична среда за локализация, която използват рядко.
Къде Translated.com има ясно предимство: преводната памет
Translated има съществено предимство за организации, чиято работа е изградена около преводни памети.
Преводната памет съхранява предварително одобрено изходно и преведено съдържание, така че съвпадащи или сходни материали да могат да се използват повторно в следващи проекти.
Translated използва преводни памети в целия си професионален работен процес, включително в инструменти като Matecat и в технологията си за адаптивен машинен превод. ModernMT може също да се учи от съществуващи преводи и корекции на преводачите.
Това прави Translated особено силен избор за повтарящи се задачи по локализация, като:
- Локализация на софтуер
- Продуктови каталози
- Ръководства
- Документация
- Големи уебсайтове
- Повтарящи се правни материали
Понастоящем Lexibird се фокусира повече върху избор на AI модел + контекст от терминологичен речник, отколкото върху традиционната преводна памет.
Затова, ако вашата организация вече поддържа големи хранилища с преводни памети, Translated.com може естествено да се впише в съществуващия ви работен процес за локализация.
Но много бизнес екипи изобщо не поддържат преводни памети.
За тях по-простият модел на Lexibird често е по-лесен за внедряване.
Преводът от хора е друго основно предимство на Translated.com
Преводът с изкуствен интелект невинаги е достатъчен.
Някои видове съдържание може да изискват професионален преводач поради нормативни изисквания, културни нюанси, изисквания за публикуване или бизнес риск.
Translated.com е изграден около съчетаването на машини и хора.
Корпоративните му услуги могат да разпределят работата между изкуствен интелект и езикови специалисти, а TranslationOS е специално създаден, за да направи приноса на изкуствения интелект и преводачите видим в целия работен процес.
Компанията предлага и професионален превод на стотици езици и в множество специализирани области.
Lexibird не предоставя управлявана мрежа от преводачи.
Това означава, че Translated.com е по-добрият избор, когато прегледът от професионален лингвист е официално изискване.
Но това сравнение има и друга страна.
Много организации все повече искат да извършват повече преводи вътрешно с помощта на изкуствен интелект.
Едно съобщение до клиент не се нуждае от преводаческа агенция.
Същото важи и за много търговски имейли, екранни снимки, изследователски бележки, вътрешни документи или клиентски коментари.
За тази голяма категория ежедневна многоезична работа Lexibird дава на служителите инструментите, с които сами да решат проблема веднага.
Повече от работен процес за локализация
Технологията на Translated.com е усъвършенствана, но корпоративното му предложение остава основно съсредоточено върху локализацията.
Lexibird умишлено предлага по-широки възможности на ниво отделен служител.
Потребителите могат да преведат изображение с OCR, да извлекат текст от екрана си, да транскрибират запис, да диктуват съдържание, да прослушат преведен текст, да проверят непознат израз, да преведат документ и след това да сменят AI модела — всичко това в една и съща екосистема.
Този широк обхват е важен, защото многоезичната работа е разнородна.
Тя невинаги пристига като файл, готов за локализация.
Понякога пристига като екранна снимка.
Понякога е аудио.
Понякога е текст в софтуер.
Понякога е само едно изречение.
Платформа, създадена около служителя, може да се справя с тези малки задачи, без да ги превръща в проекти.
По-лесно внедряване като ежедневен бизнес софтуер
Translated.com предоставя усъвършенствана технологична среда за глобални организации, включваща API, SDK, инструменти за команден ред, връзки със CMS, работни процеси с изкуствен интелект, професионални лингвисти и TranslationOS.
Това е предимство, когато една компания се нуждае от дълбока интеграция.
Но може и да надхвърля нуждите на един типичен бизнес екип.
Lexibird следва познатия SaaS модел.
Служителите могат да влязат в профила си, да изберат AI модел, да приложат терминологичен речник, да качат документ и да започнат да превеждат.
Екипите могат да споделят работно пространство, да поддържат обща терминология и да използват функции за защита на поверителността, като липсата на съхранение на данни в плана Business.
Разликата е ясна:
Translated.com може да помогне на една компания да създаде и управлява програма за локализация.
Lexibird може да предостави на една компания софтуер за превод, който служителите ѝ могат да започнат да използват веднага.
Цените отразяват два различни подхода
Услугите на Translated.com за професионален превод и корпоративна локализация са до голяма степен ориентирани към проекти и конкретни решения.
Организациите могат да поискат незабавни оферти за професионален превод, а по-мащабните корпоративни внедрявания за локализация се конфигурират според техните изисквания.
Lexibird използва прозрачни SaaS цени.
Настоящите цени при годишно плащане започват от:
Basic — безплатно
- 100 000 AI кредита месечно
- Превод на текст
- OCR за изображения
- Диктовка
- Преобразуване на текст в реч
- Речник
- Транскрипция
Pro — 5 щ.д./потребител/месец
- 2,5 милиона AI кредита месечно
- Превод на документи
- AI модели Pro и Max
- Терминологични речници
- Приоритетна поддръжка
Business — 10 щ.д./потребител/месец
- 5 милиона AI кредита на потребител месечно
- Неограничен брой потребители
- Без съхранение на данни
- Приоритетна поддръжка
Ценовите модели не са пряко сравними.
Translated.com продава технология за локализация и професионални услуги.
Lexibird продава работно пространство за превод с изкуствен интелект.
За компания, която просто иска да предостави на служителите си възможности за професионален превод, моделът на Lexibird е по-лесен за разбиране и значително по-лесен за започване.
Кога да изберете Translated.com?
Translated.com е отличен избор, ако:
- Имате нужда от професионални преводачи.
- Прегледът от човек е задължителен за важно съдържание.
- Преводната памет е основен елемент от работния ви процес за локализация.
- Имате специализиран отдел за локализация.
- Нуждаете се от управлявана локализация за много пазари.
- Искате изкуственият интелект и професионалните лингвисти да бъдат координирани в един и същ работен процес.
- Нуждаете се от API и инфраструктура за локализация, дълбоко интегрирани във вашите системи.
- Изграждате усъвършенствана корпоративна програма за локализация.
Translated.com е особено силен избор, когато преводът е специализирана оперативна функция.
Кога да изберете Lexibird?
Lexibird е по-добрият избор, ако:
- Служителите трябва сами да превеждат съдържание всеки ден.
- Искате множество AI модели, вместо да разчитате на един преводачески двигател.
- Различните задачи изискват различни нива на качество на изкуствения интелект.
- Редовно превеждате документи и файлове.
- Нуждаете се от фирмени терминологични речници.
- Работите с екранни снимки и изображения.
- Нуждаете се от аудиотранскрипция.
- Искате диктовка и преобразуване на текст в реч в един и същ продукт.
- Искате специализирани приложения за Windows и macOS.
- Няколко отдела се нуждаят от превод, без да трябва да изучават професионален софтуер за локализация.
- Искате предвидими SaaS цени.
- Искате професионална платформа за превод, която служителите могат да започнат да използват веднага.
Lexibird срещу Translated.com: окончателен извод
Translated.com е сред най-усъвършенстваните доставчици в областта на професионалната локализация.
Комбинацията му от Lara, ModernMT, TranslationOS, преводни памети, API, адаптивен изкуствен интелект и глобална мрежа от професионални лингвисти го прави особено подходящ за големи, управлявани програми за локализация.
Но не всеки проблем с превода изисква програма за локализация.
В повечето компании всеки ден възникват и хиляди по-малки многоезични задачи.
Търговски имейл.
Екранна снимка от клиент.
PDF файл.
Аудиозапис.
Технически въпрос.
Презентация.
Съобщение от колега в чужбина.
За този вид работа служителите се нуждаят от нещо, което могат просто да отворят и използват.
Именно тук Lexibird е по-добрият избор.
С над 200 езика, усъвършенствани AI модели с възможност за избор, превод на документи, терминологични речници, OCR, превод на екранни снимки, транскрипция, диктовка, преобразуване на текст в реч, екипни работни пространства и специализирани приложения за Windows и macOS, Lexibird приближава превода с корпоративно качество до ежедневната работа.
Изберете Translated.com, когато имате нужда някой да ви помогне да управлявате програмата си за локализация.
Изберете Lexibird, когато искате екипът ви сам да поеме превода в свои ръце.