Общуването не се ограничава до устните и писмените думи. За милиони глухи и хора с увреден слух по света жестовите езици предлагат естествен и изразителен начин да общуват, да споделят идеи и да се свързват с другите.
Но знаете ли, че жестовият език не е универсален?
Различните държави и общности използват различни жестови езици, всеки със своя граматика, речник и културна история. Американският жестов език, британският жестов език и японският жестов език например са отделни езици, а не разновидности на една глобална система.
Подобно на говоримите езици, жестовите езици се развиват в рамките на общностите и отразяват идентичността и преживяванията на хората, които ги използват.
В тази статия ще разгледаме 10 жестови езика, използвани по света, къде се използват най-често, какво ги прави уникални и защо са важни за глобалното общуване.
Кратък преглед на 10 основни жестови езика, използвани по света
По света съществуват много отделни жестови езици. Следващият списък представя десет забележителни жестови езика от различни региони.
| № | Жестов език | Съкращение | Основни региони |
|---|---|---|---|
| 1 | Американски жестов език | ASL | Съединените щати, части от Канада |
| 2 | Британски жестов език | BSL | Обединеното кралство |
| 3 | Френски жестов език | LSF | Франция |
| 4 | Японски жестов език | JSL | Япония |
| 5 | Китайски жестов език | CSL | Китай |
| 6 | Бразилски жестов език | Libras | Бразилия |
| 7 | Индийски жестов език | ISL | Индия |
| 8 | Немски жестов език | DGS | Германия |
| 9 | Auslan | Auslan | Австралия |
| 10 | Мексикански жестов език | LSM | Мексико |
Този списък не е класация по брой използващи езика. Надеждните и пряко съпоставими глобални статистически данни са ограничени, а разновидностите на жестовите езици могат да се различават в рамките на отделните държави.
1. Американски жестов език (ASL)
Американският жестов език, широко известен като ASL, е един от най-разпознаваемите жестови езици в международен план.
Той се използва предимно от общностите на глухите в Съединените щати и в части от Канада.
ASL има своя граматика, речник и структури на изреченията, които се различават от говоримия английски. Той е пълноценен естествен език, изразяван чрез движения на ръцете, мимики и положение на тялото.
ASL има исторически връзки с френския жестов език, въпреки че двата са се развили като отделни езици.
Какво прави американския жестов език уникален?
- Самостоятелна граматика: ASL не следва английската граматика дума по дума.
- Мимики: Движенията на лицето изпълняват важни граматични и изразни функции.
- Визуално общуване: Формите на ръцете, движенията и местата на изпълнение на жестовете допринасят за значението.
- Културна идентичност: ASL е тясно свързан с културата на глухите и живота на общността.
ASL е широко представен и в учебни материали, онлайн видеоклипове и инициативи за достъпност, което го прави познат на много хора извън общностите на глухите.
2. Британски жестов език (BSL)
Британският жестов език е основният жестов език, използван от общностите на глухите в Обединеното кралство.
Въпреки че и в Съединените щати, и в Обединеното кралство английският е основен говорим език, ASL и BSL са отделни езици и като цяло не са взаимно разбираеми.
Една забележима разлика е в системите им за изписване на думи с пръсти. BSL обикновено използва двуръчна азбука, докато ASL използва едноръчна азбука.
Какво прави британския жестов език уникален?
- Двуръчно изписване с пръсти: BSL използва и двете ръце за своята дактилна азбука.
- Отличителна граматика: Структурите на изреченията му се различават от говоримия английски.
- Регионални различия: Жестовете могат да се различават между общностите и регионите.
- Културно наследство на глухите: BSL играе важна роля за идентичността на глухите в цялото Обединено кралство.
BSL се използва в образованието, превода, обществените услуги, медиите и ежедневното общуване.
Разликите му с ASL показват защо жестовите езици не трябва да се смятат за универсални.
3. Френски жестов език (LSF)
Френският жестов език, известен като Langue des Signes Française или LSF, се използва от общностите на глухите във Франция.
LSF е изиграл значима роля в историята на обучението по жестов език и в развитието на други жестови езици.
Историческите контакти между френските жестови традиции и общностите на глухите в Северна Америка са допринесли за развитието на американския жестов език.
Въпреки това LSF и ASL са отделни езици със свои езикови особености.
Какво прави френския жестов език уникален?
- Историческо влияние: LSF е свързан с развитието на няколко други жестови езика.
- Самостоятелна граматика: Той има граматични структури, различни от тези на говоримия френски.
- Визуално изразяване: Движенията на ръцете, мимиките и пространствените отношения предават значение.
- Културно значение: LSF е важна част от живота на общността на глухите във Франция.
Запознаването с LSF дава представа за историята на обучението по жестов език и развитието на визуалните езици.
4. Японски жестов език (JSL)
Японският жестов език се използва от общностите на глухите в Япония.
JSL е естествен жестов език със своя граматика и езикови структури. Той не бива да се бърка с представянето на говоримия японски дума по дума чрез ръцете.
Подобно на другите жестови езици, JSL разчита на съчетания от форми на ръцете, движения, мимики и пространствена организация.
Какво прави японския жестов език уникален?
- Отличителна езикова структура: JSL има граматични модели, различни от тези на говоримия японски.
- Неръчни изразни средства: Мимиките и други движения допринасят за значението.
- Традиции на общността: JSL отразява историята и културния опит на глухите хора в Япония.
- Регионални връзки: JSL има исторически и езикови връзки с някои други източноазиатски жестови езици.
JSL играе важна роля в образованието, общуването в общността и достъпността в Япония.
Той също така показва как жестовите езици се развиват в конкретна културна и социална среда.
5. Китайски жестов език (CSL)
Китайски жестов език е общо понятие, което обикновено се използва за жестовите разновидности, свързани с общностите на глухите в Китай.
Китай има многобройно и разнообразно население от глухи хора, а начините на жестово общуване могат да се различават в различните региони.
Китайският жестов език не е просто говорим мандарин, преведен в жестове. Той включва естествени езикови структури, които се различават от говоримия и писмения китайски.
Какво прави китайския жестов език уникален?
- Регионално разнообразие: Жестовите разновидности могат да се различават между градовете и общностите.
- Самостоятелни езикови особености: Естественото жестово общуване не следва непременно словореда на мандарин.
- Визуална граматика: Движението, формата на ръката и пространствените отношения помагат за изразяването на значение.
- Значение за общността: Жестовото общуване подпомага комуникацията и културната идентичност на глухите хора в Китай.
Тъй като практиките на жестово общуване в Китай са разнообразни, учащите трябва да вземат предвид конкретната регионална разновидност или общност, с която искат да общуват.
6. Бразилски жестов език (Libras)
Бразилският жестов език, широко известен като Libras, се използва широко от общностите на глухите в Бразилия.
Името му на португалски е Língua Brasileira de Sinais.
Libras е официално признат в Бразилия като средство за общуване и изразяване. Той има своя граматика и речник и се различава от говоримия португалски.
Libras има и исторически връзки с френския жестов език.
Какво прави бразилския жестов език уникален?
- Официално признаване: Libras има установен правен статут в Бразилия.
- Самостоятелна граматика: Той не е жестова версия на португалския.
- Образователно значение: Libras се използва в образованието на глухите и в услугите за достъпност.
- Културна идентичност: Той е тясно свързан с общностите на глухите в Бразилия.
Libras се използва в училищата, обществените услуги, превода, медиите и ежедневното общуване.
Признаването му подчертава колко е важно жестовите езици да бъдат подкрепяни като пълноценни естествени езици.
7. Индийски жестов език (ISL)
Индийският жестов език се използва от общностите на глухите в цяла Индия.
Индия се отличава със значително езиково разнообразие, като в различните щати и региони се използват множество говорими езици.
Индийският жестов език осигурява важно средство за общуване в общностите на глухите въпреки различията в околните говорими езици.
Сред индийските общности, използващи жестов език, съществуват и регионални различия.
Какво прави индийския жестов език уникален?
- Общуване между регионите: ISL подпомага общуването между глухи хора с различен езиков произход.
- Регионални различия: Жестовете и практиките на жестово общуване могат да се различават в различните части на Индия.
- Самостоятелна граматика: ISL има езикови структури, различни от говоримия хинди, английския и другите индийски езици.
- Образователно значение: Той играе важна роля в образованието на глухите и достъпността.
ISL показва как един жестов език може да свързва общности в държава с множество различни говорими езици.
8. Немски жестов език (DGS)
Немският жестов език, известен като Deutsche Gebärdensprache или DGS, се използва от общностите на глухите в Германия.
DGS е отделен естествен език със своя граматична структура и речник.
Той се различава от говоримия немски и не бива да се бърка със системите, предназначени да представят немски думи чрез ръцете.
Какво прави немския жестов език уникален?
- Самостоятелна езикова система: DGS има граматика, която се различава от тази на говоримия немски.
- Пространствена граматика: Пространството за изпълнение на жестовете може да се използва за изразяване на отношения между хора и предмети.
- Мимики: Неръчните елементи допринасят за граматичното значение.
- Правно признаване: DGS е законово признат в Германия.
DGS подпомага общуването в образованието, обществените услуги, професионалната среда и ежедневието.
Признаването му отразява значението на езиковата достъпност за общностите на глухите.
9. Auslan (австралийски жестов език)
Auslan е основният жестов език, използван от общностите на глухите в Австралия.
Името Auslan произлиза от Australian Sign Language.
Auslan има исторически връзки с британския жестов език и принадлежи към същото по-широко езиково семейство като BSL и новозеландския жестов език.
Въпреки това Auslan е развил свой речник, регионални разновидности и културни особености.
Какво прави Auslan уникален?
- Исторически връзки: Auslan е родствен на британския жестов език.
- Двуръчно изписване с пръсти: Неговата дактилна азбука е тясно свързана със системата на BSL.
- Регионални различия: Някои жестове се различават между австралийските общности.
- Културна идентичност: Auslan е основополагащ за идентичността и общуването на много глухи австралийци.
Auslan се използва в образованието, превода, събитията на общността, медиите и обществените услуги за достъпност.
Развитието му показва как сродни жестови езици могат да се развиват по различен начин в различни държави.
10. Мексикански жестов език (LSM)
Мексиканският жестов език, известен като Lengua de Señas Mexicana или LSM, се използва от общностите на глухите в Мексико.
LSM е естествен език със свои граматични структури и речник.
Въпреки че испанският е преобладаващият говорим език в Мексико, LSM не е просто визуално представяне на испанския.
Той се различава и от американския жестов език въпреки географската близост между Мексико и Съединените щати.
Какво прави мексиканския жестов език уникален?
- Самостоятелна граматика: LSM има езикови структури, различни от тези на говоримия испански.
- Отличителен речник: Жестовете му не са идентични с използваните в ASL.
- Регионално разнообразие: Между мексиканските общности, използващи жестов език, съществуват известни различия.
- Културно значение: LSM подпомага общуването и идентичността на глухите хора в Мексико.
LSM играе важна роля в образованието, превода и общуването в мексиканските общности на глухите.
Универсален ли е жестовият език?
Една от най-разпространените заблуди за жестовия език е, че всички по света използват една и съща система.
В действителност няма един-единствен универсален жестов език.
Различните държави и общности са развили свои жестови езици, точно както говоримите езици са се развили в различни региони.
Например американският жестов език и британският жестов език са отделни езици, въпреки че английският се говори широко и в двете държави.
По същия начин японският жестов език и бразилският жестов език имат различни езикови структури и речници.
Съществува и форма на международно жестово общуване, обикновено наричана International Sign, която се използва на някои международни събития на глухите и при трансгранично общуване.
International Sign обаче не е универсален роден жестов език, който замества множеството естествени жестови езици, използвани по света.
Разбирането на тези различия е от съществено значение за уважителното и ефективно общуване.
Как функционират жестовите езици?
Жестовите езици са пълноценни естествени езици, които използват визуални и телесни форми на изразяване, вместо да разчитат предимно на звук.
Те съчетават няколко важни езикови елемента.
1. Форми на ръцете
Формата на ръката може да допринася за значението на даден жест.
2. Движения на ръцете
Различните движения и посоки могат да разграничават жестове или да изразяват граматична информация.
3. Място на изпълнение на жеста
Положението на жеста спрямо тялото или в пространството за жестово общуване може да влияе върху значението му.
4. Мимики
Мимиките могат да изразяват емоции, въпроси, граматични разграничения и друга информация.
5. Положение на тялото и пространствени отношения
Движенията на тялото и използването на пространството могат да предават отношения, действия и препратки към хора или предмети.
Тези елементи действат заедно, за да създадат сложни и изразителни езици, способни да служат за обсъждане на ежедневни теми, абстрактни идеи и специализирани въпроси.
Защо жестовите езици са важни?
Жестовите езици играят жизненоважна роля в общуването, образованието, културната идентичност и достъпността.
Те позволяват на много глухи хора да общуват естествено и да участват пълноценно в своите общности.
1. Подпомагат достъпното общуване
Жестовите езици осигуряват важно средство за общуване на глухите хора, които ги използват.
2. Насърчават приобщаващото образование
Достъпът до жестов език може да подпомогне ученето, участието в учебните занятия и езиковото развитие.
3. Съхраняват културата на глухите
Жестовите езици носят традициите на общностите, споделените преживявания и културната идентичност.
4. Подобряват достъпа до обществени услуги
Преводът на жестов език и достъпното общуване могат да помогнат на хората да ползват здравни, образователни, правни и държавни услуги.
5. Насърчават социалното приобщаване
По-добрата осведоменост за жестовите езици може да намали пречките пред общуването и да насърчи уважението към езиковото разнообразие.
Признаването на жестовите езици като естествени езици е важна част от подкрепата за достъпност и равноправно участие.
Как да изберете жестов език, който да научите
Ако се интересувате от изучаването на жестов език, изборът на подходящия зависи от местоположението ви, общността и целите ви за общуване.
Вземете предвид местоположението си
Изучаването на жестовия език, използван от общностите на глухите във вашата държава или регион, често е най-практичната отправна точка.
Помислете с кого искате да общувате
Ако имате приятели, колеги или членове на семейството, които използват определен жестов език, изучаването му може да ви помогне да общувате по-ефективно.
Потърсете възможности за обучение в общността
Курсовете и ресурсите, разработени или преподавани от глухи хора, използващи жестов език, могат да ви дадат ценни езикови и културни познания.
Имайте предвид, че жестовите езици се различават
Изучаването на ASL не означава автоматично, че можете да общувате свободно с човек, който използва BSL, JSL или друг жестов език.
Упражнявайте се редовно
Подобно на говоримите езици, жестовите езици изискват постоянна практика, взаимодействие и досег с естественото общуване.
Изучаването на жестов език може да бъде смислен начин да развиете нови умения за общуване и да разберете по-добре общностите на глухите.
Заключение
Жестовите езици са съществена част от езиковото разнообразие на света.
Американският жестов език, британският жестов език, френският жестов език, японският жестов език, китайският жестов език, бразилският жестов език, индийският жестов език, немският жестов език, Auslan и мексиканският жестов език играят важна роля в съответните си общности.
Въпреки че споделят особености на визуалното общуване, всеки има свои езикови структури, история и културно значение.
Разбирането на тези различия помага да се опровергае заблудата, че жестовият език е универсален.
Независимо дали се интересувате от достъпност, изучаване на езици или културен обмен, опознаването на жестовите езици предлага ценна възможност да оцените многобройните начини, по които хората общуват по света.
