Někdy text, který potřebujete přeložit, není něco, co můžete jednoduše zkopírovat a vložit.
Může se nacházet na snímku obrazovky z konverzace, na fotografii jídelního lístku v restauraci, v obrázku sdíleném kolegou nebo v chybové zprávě v aplikaci. Ruční přepisování všeho do překladače funguje, ale rychle se stává únavným – zvlášť když obrázek obsahuje více než jen pár slov.
Lexibird to usnadňuje pomocí Překladu obrázků (OCR). Dokáže extrahovat text přímo z obrázků a snímků obrazovky a přeložit jej, takže se od obrázku dostanete k překladu bez nutnosti přepisovat původní text.
V tomto průvodci vám ukážeme, jak překládat obrázky a snímky obrazovky pomocí Lexibird a kdy je tato funkce nejužitečnější.
Co je překlad obrázků?
Běžný překlad začíná textem: něco zkopírujete, vložíte do překladače a získáte výsledek.
Překlad obrázků automaticky přidává další krok.
Lexibird používá OCR (optické rozpoznávání znaků) k rozpoznání psaného textu uvnitř obrázku. Po extrahování textu jej Lexibird dokáže přeložit do vámi zvoleného jazyka.
V praxi to znamená, že můžete použít například obrázek jako:
- snímek obrazovky
- fotografii nápisu
- jídelní lístek v restauraci
- rozhraní aplikace nebo webu
- štítek produktu
- dokument vyfocený telefonem
- obrázek obsahující zprávy nebo pokyny
namísto toho, abyste nejprve ručně přepisovali jeho obsah.
Lexibird podporuje překlady mezi více než 200 jazyky, takže stejný postup je užitečný pro vše od každodenního cestování až po vícejazyčnou práci.
Jak přeložit obrázek pomocí Lexibird
1. Otevřete Lexibird
Otevřete Lexibird a přejděte k funkci překladu obrázků.
Pokud s Lexibird začínáte, můžete si vytvořit účet a začít s tarifem Basic. Překlad obrázků (OCR) je součástí bezplatné úrovně, takže k jeho vyzkoušení nepotřebujete placené předplatné.
2. Vyberte jazyky
Vyberte jazyk, ze kterého chcete překládat, a cílový jazyk.
Pokud například překládáte snímek obrazovky z mezinárodního webu, můžete překládat z japonštiny do angličtiny, z němčiny do španělštiny nebo mezi jakoukoli jinou podporovanou jazykovou dvojicí.
3. Přidejte obrázek nebo snímek obrazovky
Nahrajte obrázek obsahující text, kterému chcete porozumět.
Namísto kopírování jednotlivých vět nebo psaní znaků, které možná ani nemáte na klávesnici, používá Lexibird OCR k přímému přečtení textu z obrázku.
4. Nechte Lexibird text extrahovat a přeložit
Lexibird zpracuje obrázek, rozpozná jeho text a přeloží jej do vašeho cílového jazyka.
Spojuje tak dvě činnosti, které by jinak vyžadovaly samostatné nástroje:
Obrázek → extrahovaný text → překlad
Díky tomu je překlad obrázků obzvlášť praktický, když původní text nelze vybrat ani zkopírovat.
Překlad snímků obrazovky
Snímky obrazovky patří mezi nejužitečnější případy použití překladu obrázků.
Představte si, že vám někdo pošle snímek obrazovky aplikace v jiném jazyce. U tradičního překladače možná budete muset přepínat mezi okny a ručně psát každý popisek nebo zprávu.
S Lexibird můžete použít samotný snímek obrazovky.
To je užitečné pro překlad například:
- snímků obrazovky chatů a zpráv
- chybových hlášení softwaru
- příspěvků na sociálních sítích
- rozhraní webových stránek
- potvrzení rezervací
- pokynů uvnitř aplikací
- obrázků sdílených kolegy nebo zákazníky
Je to užitečné také při práci s jazyky, které používají písmo, jež neznáte. Namísto snahy přepsat neznámé znaky je může OCR rozpoznat ze snímku obrazovky.
Překlad fotografií na cestách
Překlad obrázků může být obzvlášť užitečný, když cestujete.
Můžete narazit na důležité informace, které existují jen ve fyzickém světě: nápis na vlakovém nádraží, pokyny na automatu na jízdenky, jídelní lístek nebo oznámení vyvěšené v hotelu.
Pořiďte jasnou fotografii, přidejte ji do Lexibird a přeložte text.
Můžete jej například použít pro:
Jídelní lístky. Porozumějte názvům a popisům jídel bez ručního zadávání každé položky.
Nápisy a oznámení. Překládejte informace na nádražích, letištích, v hotelech, muzeích a na dalších veřejných místech.
Obaly výrobků. Přečtěte si štítky, pokyny nebo jiné tištěné informace při nakupování v zahraničí.
Účtenky a tištěné materiály. Extrahujte text z něčeho, co jste obdrželi fyzicky, namísto jeho psaní do překladače.
Překlad textu z aplikací a webů
Ne každý web nebo aplikace umožňuje vybrat svůj text.
Text může být vložený do obrázku, vykreslený v rozhraní nebo jinak obtížně kopírovatelný. V těchto případech může pořízení snímku obrazovky proměnit nepohodlný překladatelský úkol v jednoduchý:
- Pořiďte snímek obrazovky.
- Přidejte jej do Lexibird.
- Vyberte cílový jazyk.
- Přeložte jej.
To může být zvlášť užitečné při řešení problémů se softwarem v jiném jazyce nebo při orientaci ve službě, která nenabízí jazyk, který potřebujete.
Tipy pro lepší překlady obrázků
OCR funguje nejlépe, když je text na obrázku dobře čitelný. Výsledek může zlepšit několik jednoduchých opatření.
Použijte jasný obrázek
Snažte se vyhnout rozmazaným nebo silně komprimovaným obrázkům. Pokud pořizujete fotografii, držte fotoaparát stabilně a ujistěte se, že je text zaostřený.
Zajistěte dostatečnou velikost textu
Velmi malý text může systémy OCR rozpoznávat hůře. Pokud pracujete se snímkem obrazovky, oříznutí nepotřebných částí obrázku může pomoci zvýraznit relevantní text.
Vyhněte se extrémním úhlům
Při fotografování jídelních lístků, nápisů nebo dokumentů foťte text co nejvíce zpříma.
Zkontrolujte zdrojový jazyk
Výběr správného zdrojového jazyka může pomoci, pokud už víte, jaký jazyk se na obrázku nachází.
Zachovejte v obrázku kontext
Někdy trochu dalšího kontextu pomůže, aby byl překlad srozumitelnější. Namísto oříznutí na jediné izolované slovo zvažte zahrnutí okolní věty nebo části, pokud je relevantní.
Více než jen překlad obrázků
Překlad obrázků je jednou součástí širší sady překladatelských nástrojů Lexibird.
Kromě obrázků a snímků obrazovky umí Lexibird pracovat s textem a zvukem a zahrnuje nástroje jako Slovník, Hlasové diktování, Převod textu na řeč (TTS) a Přepis.
To znamená, že můžete přecházet mezi různými typy obsahu, aniž byste každý z nich museli považovat za zcela samostatný překladatelský úkol.
Vidíte na obrázku neznámý text? Přeložte obrázek.
Už máte text? Přeložte jej přímo.
Chcete slovu nebo výrazu porozumět podrobněji? Vyhledejte ho ve slovníku.
Potřebujete pracovat s mluveným obsahem? Použijte zvukové nástroje Lexibird.
Vyzkoušejte překlad obrázků zdarma
Neměli byste muset ručně přepisovat odstavec jen proto, že vám ho někdo poslal jako snímek obrazovky.
S Překladem obrázků (OCR) od Lexibird můžete extrahovat a překládat text přímo z obrázků a snímků obrazovky ve více než 200 jazycích.
Překlad obrázků je k dispozici v tarifu Basic od Lexibird, který je zdarma a nevyžaduje platební kartu.
Až příště narazíte na jídelní lístek, který nedokážete přečíst, nepřeložené rozhraní nebo snímek obrazovky v jiném jazyce, jednoduše dejte Lexibird obrázek.
Začněte zdarma s Lexibird a přeložte svůj první obrázek.