Translate.com poskytuje profesionální překladatelské služby firmám již více než deset let.
Jeho nabídka kombinuje okamžitý strojový překlad s profesionálními překladateli, překladem dokumentů, překladovou pamětí, glosáři, API, lokalizací webů a integracemi s firemními platformami, jako jsou Zendesk, Shopify, WordPress a Zapier. Jeho API pro strojový překlad pokrývá více než 5 900 jazykových párů, zatímco profesionální překlad lidskými překladateli je dostupný ve více než 110 jazykových párech.
Díky tomu je Translate.com dobrou volbou, pokud firma hledá překlad jako kompletně zajišťovanou službu.
Lexibird volí jiný přístup.
Lexibird je podniková překladová platforma s AI, která profesionálům a týmům poskytuje nástroje pro samostatnou práci s vícejazyčným obsahem.
Kombinuje překlad ve více než 200 jazycích s volitelnými modely AI, překladem dokumentů, glosáři, OCR obrázků, překladem obrazovky, přepisem, diktováním, převodem textu na řeč, slovníky, týmovými pracovními prostory a specializovanými aplikacemi pro Windows a macOS.
Tento rozdíl je důležitý.
Translate.com pomáhá firmám zpracovat obsah prostřednictvím překladového procesu.
Lexibird poskytuje firmám pracovní prostředí pro překlad, které mohou používat každý den.
Lexibird vs. Translate.com v kostce
| Funkce | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| Překlad pomocí AI | Ano | Ano |
| Jazykové pokrytí | Více než 200 jazyků | Více než 5 900 jazykových párů pro strojový překlad |
| Volitelné modely AI | Ano | Bez srovnatelné možnosti výběru modelu pro koncové uživatele |
| Prémiová AI / AI nejvyšší kvality | Ano | Postup kombinující AI a lidskou redakci |
| Překlad dokumentů | Ano | Ano |
| Překlad obrázků / OCR | Ano | Není hlavním způsobem využití |
| Překlad snímků obrazovky | Ano | Není hlavním způsobem využití |
| Přepis zvuku | Ano | Není hlavním způsobem využití |
| Diktování | Ano | Není hlavním způsobem využití |
| Převod textu na řeč | Ano | Není hlavním způsobem využití |
| Glosáře | Ano | Ano |
| Překladová paměť | Není hlavní funkcí | Ano |
| Překlad lidskými překladateli | Bez zajišťované služby jazykových specialistů | Ano |
| Profesionální korektury | Zajišťuje tým | Ano |
| Služby ověřeného překladu dokumentů | Ne | Ano |
| API | Zaměřené na platformu | Ano |
| Firemní integrace | Univerzální pracovní prostředí | Silná nabídka |
| Aplikace pro Windows + macOS | Ano | Především webové integrace a integrace služeb |
| Nulové uchovávání dat | Tarif Business | Podnikové bezpečnostní mechanismy |
| Ceny SaaS | Od 5 USD za uživatele měsíčně při roční platbě | Podle služeb a využití |
Oba produkty představují plnohodnotná překladová řešení.
Jsou však optimalizovány pro velmi odlišné druhy práce.
Translate.com staví na překladu jako službě
Profesionální pracovní postup Translate.com kombinuje strojový překlad s lidskými odbornými znalostmi.
Jeho online proces profesionálního překladu začíná strojovým překladem, po němž následuje redakce překladatelem, který je rodilým mluvčím, a závěrečná kontrola kvality. Translate.com v současnosti nabízí profesionální překlad od 0,07 USD za slovo, přičemž překlady jsou často dodány během několika hodin.
Tento model dává smysl, když firma chce odeslat obsah a získat profesionálně zkontrolovaný výsledek.
Translate.com také poskytuje specializované překladatelské služby například v těchto oblastech:
- Právní dokumenty
- Zdravotnický obsah
- Firemní materiály
- Technická dokumentace
- Marketing a reklama
- Webové stránky
- Prezentace
- Úřední dokumenty a ověřené překlady
Jeho služby překladu dokumentů zahrnují překladovou paměť a profesionální překladatele s odborností v konkrétních odvětvích.
U materiálů podléhajících regulaci, úředních dokumentů nebo obsahu, u nějž je kvalita zveřejnění zásadní, je to skutečná výhoda.
Lexibird řeší jiný problém.
Většina vícejazyčné práce uvnitř firmy nevyžaduje zadání objednávky profesionálnímu překladateli.
Někdy zaměstnanec prostě potřebuje něco přeložit hned.
Lexibird začleňuje překlad přímo do pracovního dne
Zvažte vícejazyčné úkoly, se kterými se zaměstnanci setkávají každý den.
Zákazník pošle snímek obrazovky.
Obchodní oddělení obdrží e-mail v jiném jazyce.
Marketing potřebuje přeložit několik odstavců.
Výzkumník má zvukovou nahrávku.
Provozní oddělení obdrží PDF.
Někdo potřebuje porozumět textu v softwaru, ze kterého jej nelze zkopírovat.
Tyto úkoly jsou obvykle příliš malé a příliš časté na to, aby se zadávaly externí překladatelské službě.
Lexibird je řeší přímo.
Uživatelé mohou pracovat s těmito funkcemi a typy obsahu:
- Text
- Dokumenty
- Obrázky
- Snímky obrazovky
- OCR
- Přepis zvuku
- Hlasové diktování
- Převod textu na řeč
- Vyhledávání ve slovníku
v rámci jediné platformy.
Jeho desktopové aplikace také uživatelům umožňují využívat překlad při práci v jiném softwaru a překládat text přímo z obrazovky.
Výsledkem je velmi odlišný pracovní postup.
Translate.com je služba, které zadáváte překladatelskou práci.
Lexibird je prostředí, ve kterém vaši zaměstnanci pracují.
Pro organizace, v nichž vícejazyčná komunikace probíhá nepřetržitě, může být tento rozdíl zásadní.
Více modelů AI dává uživatelům Lexibirdu větší kontrolu
Translate.com používá v rámci své platformy strojový překlad využívající AI a prostřednictvím svého API nabízí okamžitý strojový překlad ve více než 5 900 jazykových párech. Pokud firmy vyžadují vyšší kvalitu, mohou následně přidat profesionální překlad lidskými překladateli.
Tím vzniká jasná posloupnost zvyšování kvality:
strojový překlad → profesionální lidská redakce
Lexibird nabízí jiný přístup.
Uživatelé si mohou přímo v překladovém rozhraní vybrat mezi různými modely AI:
- Automatický výběr
- Standardní modely AI
- Prémiové modely AI
- Modely AI nejvyšší kvality
Různé modely mohou dosahovat lepších výsledků u konkrétních jazyků, stylů psaní, technických materiálů nebo obsahu s jemnými významovými odstíny. Kvalitnější modely obecně spotřebovávají více AI kreditů, takže firmy mohou rozhodovat, kdy se vyšší kvalita vyplatí.
Například:
Interní zpráva: použijte rychlejší model.
Technická dokumentace: zvolte výkonnější model.
Důležitá komunikace se zákazníkem: přejděte na prémiový model.
Složitý obsah nebo obsah s jemnými významovými odstíny: použijte nejkvalitnější dostupnou možnost.
Týmy tak získávají větší flexibilitu ještě předtím, než vůbec potřebují lidského překladatele.
Organizacím, které se snaží zvládat více vícejazyčné práce interně pomocí AI, Lexibird poskytuje větší přímou kontrolu osobě, která překlad provádí.
Translate.com má jasnou výhodu v překladu lidskými překladateli
Existují situace, kdy by AI neměla být posledním krokem.
Podání k soudu, imigrační dokument, zdravotní záznam nebo mimořádně citlivá marketingová kampaň mohou vyžadovat profesionální lidskou kontrolu.
Translate.com se pro tyto scénáře dobře hodí.
Jeho síť zahrnuje profesionální překladatele se specializovanými znalostmi a jeho služba překladu dokumentů pokrývá úřední materiály včetně smluv, osvědčení, imigračních dokumentů, bankovních výpisů, diplomů a dalšího obsahu podléhajícího regulaci.
Lexibird neposkytuje síť profesionálních jazykových specialistů dostupných na vyžádání.
To znamená, že Translate.com je lepší volbou, když je vyžadováno ověření překladu člověkem nebo profesionální kontrola.
Většina každodenních firemních překladů však do této kategorie nespadá.
Zpráva zákaznické podpory obvykle nepotřebuje třístupňovou profesionální redakci.
Stejně tak ji nepotřebuje interní zpráva, snímek obrazovky od zákazníka, výzkumná poznámka ani krátká obchodní konverzace.
U těchto mnohem častějších úkolů zbytečně prodlužuje čas a zvyšuje náklady, pokud se vše předává lidským překladatelům.
Lexibird umožňuje týmům řešit tyto problémy okamžitě a samostatně.
Překladová paměť vs. překlad založený především na AI
Translate.com má také výhodu pro tradiční lokalizační postupy: překladovou paměť.
Překladová paměť opětovně využívá dříve přeložené segmenty, když se znovu objeví totožný nebo podobný obsah. Translate.com ji využívá při profesionálním překladu dokumentů i v pracovních postupech využívajících API, čímž pomáhá omezit opakovanou překladatelskou práci a snížit náklady.
To je zvláště cenné pro:
- Opakující se dokumentaci
- Lokalizaci webů
- Rozsáhlé produktové katalogy
- Softwarový obsah
- Opakující se právní nebo technické materiály
Lexibird v současnosti volí přístup založený především na AI.
Jeho pracovní postup se soustředí na pokročilé modely AI + glosáře namísto tradičního systému překladové paměti.
Glosáře poskytují modelu AI během překladu důležitou firemní terminologii jako dodatečný kontext.
Pro mnoho moderních firemních týmů je to jednodušší.
Definujte terminologii.
Zvolte požadovanou kvalitu AI.
Překládejte.
Pokud má vaše firma vyspělý lokalizační proces založený na opakovaně využitelných překladových pamětech, má Translate.com výhodu.
Pokud vaši zaměstnanci potřebují především kvalitní překlad pomocí AI, aniž by se museli učit tradiční lokalizační postupy, je snazší zavést Lexibird.
Obě platformy podporují glosáře, ale Lexibird je propojuje s výběrem modelu
Konzistence terminologie je důležitá bez ohledu na platformu.
Translate.com podporuje překladovou paměť a glosáře ve svých firemních službách i službách API. Jeho nabídka pro Zendesk například zahrnuje vedle strojového a lidského překladu také glosář a funkci paměti slovní zásoby.
Lexibird rovněž poskytuje glosáře v placených tarifech.
Hlavní rozdíl spočívá v tom, jak přirozeně se glosáře propojují s volitelnými modely AI v Lexibirdu.
Firma může využít:
Firemní terminologie + prémiový model AI + důležitý firemní obsah
aniž by musela budovat lokalizační proces.
To je zvláště užitečné pro marketing, zákaznickou podporu, produkty SaaS, technické týmy a další organizace, pro které je terminologie důležitá, ale formální lokalizační infrastruktura může být zbytečná.
Translate.com je silnější v integracích a API
Translate.com se již léta věnuje začleňování překladu do dalších firemních systémů.
Jeho integrace v současnosti zahrnují platformy a pracovní postupy spojené s těmito službami:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
a dalšími.
Jeho překladové API může také poskytovat strojový překlad ve více než 5 900 jazykových párech a profesionální překlad lidskými překladateli ve více než 110 párech.
Pro firmu, která chce mít překlad automaticky zabudovaný do zákaznické podpory, elektronického obchodování, webů nebo jiného softwarového produktu, je to důležitá přednost Translate.com.
Lexibird se více zaměřuje na to, jak zaměstnanci s překladem pracují.
Namísto toho, aby překlad především začleňoval do jiného produktu, poskytuje Lexibird týmům jedno specializované pracovní prostředí pro vícejazyčnou práci.
Ani jedna strategie není univerzálně lepší.
Řeší různé problémy.
Lexibird je silnější napříč různými typy obsahu
Translate.com vyniká zejména v práci s textem, dokumenty, weby, API a objednávkami profesionálních překladů.
Lexibird pokrývá více různorodého vícejazyčného obsahu, se kterým se zaměstnanci během dne setkávají.
Snímek obrazovky lze zpracovat pomocí OCR.
Zvukovou nahrávku lze pomocí přepisu převést na text.
Řeč lze pomocí diktování převést na psaný obsah.
Přeložený obsah lze přečíst nahlas pomocí převodu textu na řeč.
Význam slova lze vyhledat ve slovníku.
Dokument lze následně přeložit pomocí výkonnějšího modelu AI a firemního glosáře.
V Lexibirdu nejde o samostatné služby.
Jsou to součásti stejného jazykového pracovního prostředí.
Pro firmy, které se snaží omezit počet překladových nástrojů používaných zaměstnanci, je tato šíře funkcí jedním z nejsilnějších argumentů pro Lexibird.
Ceny odrážejí dva odlišné produkty
Ceny Translate.com do značné míry závisí na tom, co potřebujete.
Okamžitý strojový překlad je dostupný odděleně od profesionálního překladu, zatímco služby API a integrace mají vlastní tarify založené na využití. Profesionální online překlady v současnosti začínají přibližně na 0,07 USD za slovo, v závislosti na službě.
Taková cenotvorba dává smysl, když firmy kupují hotové překlady.
Lexibird má ceny nastavené jako software pro zvýšení produktivity.
Jeho aktuální tarify při roční platbě jsou:
Basic — zdarma
- 100 000 AI kreditů měsíčně
- Překlad textu
- OCR obrázků
- Diktování
- Převod textu na řeč
- Slovník
- Přepis
Pro — 5 USD za uživatele měsíčně
- 2,5 milionu AI kreditů měsíčně
- Překlad dokumentů
- Modely AI Pro a Max
- Glosáře
- Prioritní podpora
Business — 10 USD za uživatele měsíčně
- 5 milionů AI kreditů na uživatele měsíčně
- Neomezený počet uživatelů
- Nulové uchovávání dat
- Prioritní podpora
Tyto jednotky nejsou přímo srovnatelné.
Translate.com prodává překladatelské služby, infrastrukturu a profesionální kontrolu.
Lexibird prodává přístup k podnikovému pracovnímu prostředí pro překlad pomocí AI.
Pro organizace, které chtějí, aby zaměstnanci průběžně překládali, namísto nákupu jednotlivých překladů, může být model Lexibirdu podstatně snazší zavést a zahrnout do rozpočtu.
Kdy zvolit Translate.com?
Zvolte Translate.com, pokud:
- Potřebujete profesionální lidské překladatele.
- Je důležitý ověřený překlad nebo překlad úředních dokumentů.
- Překladová paměť je ústřední součástí vašeho lokalizačního procesu.
- Chcete lidské korektury a zajištění kvality.
- Překlad je třeba integrovat do Zendesku, elektronického obchodování, webů nebo jiných firemních systémů.
- Potřebujete překladové API.
- Vaše organizace upřednostňuje zadávání důležitých překladů externím specialistům.
Translate.com je zvláště silný tam, kde je požadovaným výsledkem profesionálně dodaný překlad.
Kdy zvolit Lexibird?
Zvolte Lexibird, pokud:
- Vaši zaměstnanci překládají obsah každý den.
- Chcete mít na výběr z více modelů AI.
- Různé úkoly vyžadují různé úrovně kvality překladu.
- Pravidelně překládáte soubory.
- Firemní terminologie musí zůstat konzistentní.
- Potřebujete glosáře.
- Překládáte snímky obrazovky a obrázky.
- Potřebujete přepis zvuku.
- Používáte diktování nebo převod textu na řeč.
- Chcete překládat přímo ve Windows a macOS.
- Více oddělení potřebuje stejné překladové prostředí.
- Chcete předvídatelné ceny ve stylu SaaS.
- Upřednostňujete, aby týmy řešily vícejazyčné úkoly samostatně, místo zadávání objednávek překladů.
Lexibird vs. Translate.com: závěrečný verdikt
Translate.com je mnohem víc než online překladač.
Jeho kombinace strojového překladu, profesionálních jazykových specialistů, překladové paměti, glosářů, API, firemních integrací, služeb překladu dokumentů a korektur z něj činí silnou volbu pro firmy, které chtějí překlad dodávaný jako kompletně zajišťovanou profesionální službu.
Moderní firmy však mají také mnohem rozsáhlejší kategorii překladatelské práce, která probíhá průběžně.
Snímek obrazovky.
E-mail od zákazníka.
Zvuková nahrávka.
Prezentace.
PDF.
Výzkumná poznámka.
Zpráva od zahraničního kolegy.
Zadávat každý z těchto úkolů překladatelské službě nedává příliš smysl.
Lexibird dává týmu nástroje, aby je zvládl okamžitě.
Díky více než 200 jazykům, volitelným modelům AI Pro a Max, překladu dokumentů, glosářům, OCR, překladu obrazovky, přepisu, diktování, převodu textu na řeč, týmovým pracovním prostorům, nativním desktopovým aplikacím a nulovému uchovávání dat pro uživatele tarifu Business proměňuje Lexibird profesionální překlad v každodenní firemní software.
Zvolte Translate.com, když chcete, aby vám byla překladatelská práce dodána.
Zvolte Lexibird, když chcete, aby váš tým překládal podle vlastních potřeb.