Translated.com se od roku 1999 věnuje profesionálním překladům a lokalizaci.
Dnes je mnohem víc než tradiční překladatelská agentura. Jeho ekosystém spojuje AI vyvinutou speciálně pro překlad, lokalizační infrastrukturu, API, překladové paměti, správu terminologie a profesionální lingvisty. Jeho nabídka pro podniky využívá Lara AI a TranslationOS ke koordinaci AI a lidských odborníků v rozsáhlých lokalizačních programech.
Díky tomu je Translated.com pro globální podniky relevantní volbou.
Lexibird přistupuje ke stejnému problému z jiné strany.
Lexibird je podniková překladatelská platforma s AI navržená tak, aby profesionální překlad dostali přímo do rukou zaměstnanci a týmy.
Namísto zahájení řízeného lokalizačního projektu mohou uživatelé okamžitě překládat texty, dokumenty, snímky obrazovky, obrázky a zvukové nahrávky; vybírat různé modely AI; používat firemní glosáře; přepisovat nahrávky a pracovat přímo ve Windows nebo macOS.
Co by si tedy měla vaše organizace vybrat?
Pokud potřebujete lokalizačního partnera, který kombinuje AI s profesionálními lingvisty a řízenými pracovními postupy, má Translated.com významné výhody.
Pokud ale chcete, aby váš tým sám překládal profesionální obsah rychle, konzistentně a napříč mnoha typy každodenní práce, nabízí Lexibird jednodušší a flexibilnější přístup.
Lexibird vs. Translated.com v kostce
| Funkce | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Překlad pro podniky | Ano | Ano |
| Překlad pomocí AI | Ano | Ano |
| Přístup k AI | Více volitelných modelů AI | Lara + ekosystém překladové AI společnosti Translated |
| Překlad textu | Přímé samoobslužné pracovní prostředí | Dostupný prostřednictvím Lary a širší nabídky služeb |
| Více než 200 jazyků | Ano | Ano |
| Překlad dokumentů | Ano | Ano |
| Glosáře | Ano | Ano |
| Překladová paměť | Není klíčovou funkcí | Ano |
| Adaptivní překlad | Pracovní postup s modelem a glosářem | Silná stránka |
| Lidští překladatelé | Bez řízené služby profesionálních lingvistů | Ano |
| Lidská revize | Zajišťovaná týmem | Řízená profesionální služba |
| Orchestrace lokalizace | Jednoduché týmové pracovní prostředí | TranslationOS |
| Překlad obrázků / OCR | Ano | Není hlavní službou Translated |
| Překlad snímků obrazovky | Ano | Není hlavním pracovním postupem |
| Přepis zvukových nahrávek | Ano | Dostupná širší nabídka jazykových řešení |
| Hlasové diktování | Ano | Není hlavním lokalizačním pracovním postupem |
| Převod textu na řeč | Ano | Ekosystém jazykových služeb |
| Nativní aplikace pro Windows | Ano | Zaměření na služby/platformu |
| Nativní aplikace pro macOS | Ano | Zaměření na služby/platformu |
| Transparentní ceny SaaS | Ano | Větší zaměření na projekty/podniky |
Nejde ve skutečnosti o rozdíl mezi základním a podnikovým řešením.
Obě řešení jsou vytvořena pro náročnou vícejazyčnou práci.
Rozdíl spočívá v tom, kolik lokalizační infrastruktury chce vaše firma skutečně spravovat.
Translated.com je lokalizační ekosystém
Translated.com je obzvlášť silný tam, kde je překlad součástí formálního lokalizačního programu.
Jeho současná podniková nabídka kombinuje tři hlavní složky.
První je Lara, AI vyvinutá speciálně pro překlad. Lara pracuje s kontextem, schválenými překlady, terminologií a pokyny a podporuje více než 200 jazyků.
Druhou je TranslationOS, který funguje jako provozní vrstva pro správu lokalizačních pracovních postupů využívajících AI i lidi. Organizace mohou sledovat postup překladů, terminologii, kvalitu a výdaje a současně koordinovat strojový překlad a jazykové odborníky.
Třetí je síť lidských překladatelů společnosti Translated. Společnost uvádí, že její podniková řešení mohou kombinovat AI s globální sítí přibližně 500 000 profesionálních překladatelů pro více než 200 jazyků a 40 specializovaných oborů.
Pro velké globální lokalizační oddělení je tato kombinace velmi účinná.
Ne každá organizace však potřebuje provozovat lokalizaci.
Někdy zaměstnanci jednoduše potřebují profesionální překladatelský software, který mohou otevřít a používat.
Právě tento problém má Lexibird řešit.
Lexibird začíná u zaměstnance, který práci vykonává
Zamyslete se nad tím, jak překlady v mnoha firmách skutečně vznikají.
Pracovník zákaznické podpory dostane snímek obrazovky v japonštině.
Obchodník potřebuje přeložit e-mail.
Marketing obdrží PDF.
Výzkumník má nahrávku rozhovoru.
Provozní tým potřebuje porozumět cizojazyčnému rozhraní.
Žádná z těchto situací nutně nevyžaduje vytvoření lokalizačního projektu ani zapojení profesionálních lingvistů.
Lexibird umožňuje zaměstnancům řešit je přímo.
Jeho pracovní prostředí zahrnuje:
- Překlad textu
- Překlad dokumentů
- Překlad obrázků s OCR
- Překlad snímků obrazovky
- Přepis zvukových nahrávek
- Hlasové diktování
- Převod textu na řeč
- Slovníkové nástroje
- Glosáře
- Více modelů AI
Jeho desktopové aplikace jsou dostupné pro Windows a macOS a uživatelé mohou překládat obsah, aniž by neustále přepínali mezi svou prací a samostatnými kartami prohlížeče.
To je hlavní výhoda Lexibirdu:
profesionální překlad se stává každodenním nástrojem produktivity, nikoli lokalizačním projektem.
Více modelů AI dává Lexibirdu větší volnost
Translated.com výrazně investoval do vlastní překladové technologie.
ModernMT byl průkopníkem adaptivního strojového překladu, který se učí z oprav a využívá kontext dokumentu. V poslední době se Lara stala AI společnosti Translated vyvinutou speciálně pro podnikové překlady zohledňující kontext.
Tento specializovaný přístup má značné výhody.
Lexibird volí přístup méně závislý na konkrétním modelu.
Místo toho, aby uživatele vázal na jediný překladový engine, jim Lexibird umožňuje volit mezi:
- Automatickým výběrem
- Standardními modely AI
- Prémiovými modely AI
- Modely AI nejvyšší kvality
Různé modely mohou dosahovat lepších výsledků u různých jazyků, stylů psaní a úrovní složitosti. Kvalitnější modely obecně spotřebovávají více AI kreditů, což firmám umožňuje řídit poměr mezi náklady a kvalitou překladu.
To funguje obzvlášť dobře pro týmy, jejichž překladové požadavky se během dne mění.
Pro rychlou interní zprávu může stačit úsporný model.
Kampaň určená zákazníkům může odůvodnit použití výkonnějšího modelu.
U technického dokumentu může být vhodnější zase jiný.
Místo standardizace všeho kolem jediné překladové technologie Lexibird umožňuje uživateli přizpůsobit model AI konkrétnímu úkolu.
Pro firmy, které si cení flexibility, je to významná výhoda.
Obě řešení berou terminologii vážně
Terminologie je pro podnikové překlady zásadní.
Firma může potřebovat zachovat názvy produktů beze změny, překládat odborné výrazy určitým způsobem a udržovat konzistentní jazyk značky napříč trhy.
Translated.com nabízí propracované možnosti práce s terminologií.
ModernMT může používat zákaznické glosáře k prosazování preferované terminologie, zatímco širší ekosystém Translated kombinuje terminologii s překladovými pamětmi a adaptivním překladem.
Lexibird také nabízí glosáře v placených tarifech.
Při použití glosáře jsou termíny přidány jako dodatečný kontext pro model AI, který vytváří překlad.
Týmy tak získávají přímočarý pracovní postup:
Vybrat model AI → použít firemní glosář → přeložit.
Než zaměstnanci začnou dodržovat firemní terminologii, není nutné budovat kompletní lokalizační proces.
Pro mnoho marketingových, obchodních, produktových, podpůrných a provozních týmů může být tato jednoduchost cennější než propracovaná lokalizační infrastruktura, kterou využívají jen zřídka.
Kde Translated.com jasně vítězí: překladová paměť
Translated má podstatnou výhodu pro organizace, jejichž práce stojí na překladových pamětech.
Překladová paměť ukládá dříve schválený zdrojový a cílový obsah, aby bylo možné shodný nebo podobný materiál znovu použít v pozdějších projektech.
Translated používá překladové paměti v celém svém profesionálním pracovním postupu, včetně nástrojů, jako je Matecat, a své technologie adaptivního strojového překladu. ModernMT se také může učit z existujících překladů a oprav překladatelů.
Díky tomu je Translated obzvlášť silný při opakujících se lokalizačních úkolech, jako jsou:
- Lokalizace softwaru
- Produktové katalogy
- Návody
- Dokumentace
- Rozsáhlé weby
- Opakovaně překládané právní materiály
Lexibird se v současnosti více zaměřuje na výběr modelu AI + kontext glosáře než na tradiční překladovou paměť.
Pokud tedy vaše organizace již spravuje rozsáhlá úložiště překladových pamětí, může Translated.com přirozeně zapadnout do vašeho stávajícího lokalizačního pracovního postupu.
Mnoho firemních týmů ale překladové paměti vůbec nepoužívá.
Pro tyto týmy bývá jednodušší model Lexibirdu snazší zavést.
Lidský překlad je další významnou výhodou Translated.com
Překlad pomocí AI ne vždy stačí.
Některý obsah může vyžadovat profesionálního překladatele kvůli předpisům, kulturním nuancím, publikačním požadavkům nebo obchodním rizikům.
Translated.com je postaven na kombinaci strojů a lidí.
Jeho podnikové služby mohou směrovat práci mezi AI a jazykovými odborníky a TranslationOS je speciálně navržen tak, aby byl v celém pracovním postupu viditelný přínos AI i lidských překladatelů.
Společnost také poskytuje profesionální překlady ve stovkách jazyků a mnoha specializovaných oborech.
Lexibird neposkytuje řízenou síť lidských překladatelů.
To znamená, že Translated.com je lepší volbou tam, kde je revize profesionálním lingvistou formálním požadavkem.
Toto srovnání má ale i druhou stránku.
Mnoho organizací chce stále více překladů zajišťovat interně pomocí AI.
Zpráva zákaznické podpory nepotřebuje překladatelskou agenturu.
Stejně tak ji nepotřebuje každý obchodní e-mail, snímek obrazovky, poznámka z výzkumu, interní dokument nebo komentář zákazníka.
Pro tuto širokou kategorii každodenní vícejazyčné práce Lexibird poskytuje zaměstnancům nástroje, aby problém okamžitě vyřešili sami.
Více než lokalizační pracovní postup
Technologie Translated.com je propracovaná, ale jeho podniková nabídka zůstává v zásadě zaměřená na lokalizaci.
Lexibird záměrně nabízí širší možnosti na úrovni jednotlivých zaměstnanců.
Uživatelé mohou přeložit obrázek pomocí OCR, zachytit text z obrazovky, přepsat nahrávku, nadiktovat obsah, poslechnout si přeložený text, vyhledat neznámý výraz, přeložit dokument a poté přepnout model AI — vše v rámci stejného ekosystému.
Tato šíře je důležitá, protože vícejazyčná práce má mnoho různých podob.
Ne vždy přichází jako soubor připravený k lokalizaci.
Někdy přijde jako snímek obrazovky.
Někdy je to zvuková nahrávka.
Někdy jde o text uvnitř softwaru.
Někdy je to jen jedna věta.
Platforma navržená kolem zaměstnance dokáže tyto drobné úkoly zvládnout, aniž by je měnila v projekty.
Snazší nasazení jako každodenního firemního softwaru
Translated.com poskytuje propracovanou sadu technologií pro globální organizace, včetně API, SDK, nástrojů CLI, propojení s CMS, pracovních postupů s AI, profesionálních lingvistů a TranslationOS.
To je výhoda, když firma potřebuje hlubokou integraci.
Může to ale být také více, než běžný firemní tým potřebuje.
Lexibird používá známý model SaaS.
Zaměstnanci se mohou přihlásit, vybrat model AI, použít glosář, nahrát dokument a začít překládat.
Týmy mohou sdílet pracovní prostředí, udržovat společnou terminologii a využívat funkce zaměřené na soukromí, například nulové uchovávání dat v tarifu Business.
Rozdíl je přímočarý:
Translated.com může podniku pomoci navrhnout a provozovat lokalizační program.
Lexibird může podniku poskytnout překladatelský software, který jeho zaměstnanci mohou začít používat okamžitě.
Ceny odrážejí dva různé přístupy
Profesionální překladatelské a podnikové lokalizační služby Translated.com se z velké části orientují na projekty a řešení.
Organizace mohou získat okamžité cenové nabídky na profesionální překlady, zatímco rozsáhlejší podniková lokalizační řešení se konfigurují podle jejich požadavků.
Lexibird používá transparentní ceny SaaS.
Aktuální ceny při roční fakturaci začínají na:
Basic — zdarma
- 100 000 AI kreditů měsíčně
- Překlad textu
- OCR obrázků
- Diktování
- Převod textu na řeč
- Slovník
- Přepis nahrávek
Pro — 5 USD za uživatele měsíčně
- 2,5 milionu AI kreditů měsíčně
- Překlad dokumentů
- Modely AI Pro a Max
- Glosáře
- Prioritní podpora
Business — 10 USD za uživatele měsíčně
- 5 milionů AI kreditů na uživatele měsíčně
- Neomezený počet uživatelů
- Nulové uchovávání dat
- Prioritní podpora
Cenové modely nejsou přímo srovnatelné.
Translated.com prodává lokalizační technologie a profesionální služby.
Lexibird prodává překladatelské pracovní prostředí s AI.
Pro firmu, která chce jednoduše vybavit zaměstnance profesionálními překladatelskými možnostmi, je model Lexibirdu srozumitelnější a výrazně snazší pro začátek.
Kdy zvolit Translated.com?
Translated.com je výbornou volbou, pokud:
- Potřebujete profesionální lidské překladatele.
- U důležitého obsahu je povinná lidská revize.
- Překladová paměť je ústředním prvkem vašeho lokalizačního pracovního postupu.
- Provozujete specializované lokalizační oddělení.
- Potřebujete řízenou lokalizaci pro mnoho trhů.
- Chcete koordinovat AI a profesionální lingvisty v rámci stejného pracovního postupu.
- Potřebujete API a lokalizační infrastrukturu hluboce integrované do svých systémů.
- Budujete propracovaný podnikový lokalizační program.
Translated.com je obzvlášť silný tam, kde je překlad specializovanou provozní činností.
Kdy zvolit Lexibird?
Lexibird je lepší volbou, pokud:
- Zaměstnanci potřebují každý den sami překládat obsah.
- Chcete více modelů AI namísto spoléhání na jediný překladový engine.
- Různé úkoly vyžadují různé úrovně kvality AI.
- Pravidelně překládáte dokumenty a soubory.
- Potřebujete firemní glosáře.
- Pracujete se snímky obrazovky a obrázky.
- Potřebujete přepis zvukových nahrávek.
- Chcete diktování a převod textu na řeč v jednom produktu.
- Chcete samostatné aplikace pro Windows a macOS.
- Více oddělení potřebuje překládat, aniž by se musela učit pracovat s profesionálním lokalizačním softwarem.
- Chcete předvídatelné ceny SaaS.
- Chcete profesionální překladatelskou platformu, kterou mohou zaměstnanci začít používat okamžitě.
Lexibird vs. Translated.com: konečný verdikt
Translated.com patří mezi nejpropracovanější řešení v oblasti profesionální lokalizace.
Díky kombinaci Lary, ModernMT, TranslationOS, překladových pamětí, API, adaptivní AI a globální sítě profesionálních lingvistů se obzvlášť dobře hodí pro rozsáhlé řízené lokalizační programy.
Ne každý překladový problém ale potřebuje lokalizační program.
Ve většině firem navíc každý den vznikají tisíce menších vícejazyčných úkolů.
Obchodní e-mail.
Snímek obrazovky od zákazníka.
PDF.
Zvuková nahrávka.
Technický dotaz.
Prezentace.
Zpráva od kolegy ze zahraničí.
Pro tento druh práce zaměstnanci potřebují něco, co mohou jednoduše otevřít a používat.
Právě zde je Lexibird lepší volbou.
Díky více než 200 jazykům, volitelným pokročilým modelům AI, překladu dokumentů, glosářům, OCR, překladu snímků obrazovky, přepisu nahrávek, diktování, převodu textu na řeč, týmovým pracovním prostředím a samostatným aplikacím pro Windows a macOS přináší Lexibird překlad v podnikové kvalitě mnohem blíže každodenní práci.
Zvolte Translated.com, když potřebujete někoho, kdo vám pomůže provozovat lokalizační program.
Zvolte Lexibird, když chcete, aby váš tým převzal překlady do vlastních rukou.