Komunikace se neomezuje jen na mluvená a psaná slova. Pro miliony neslyšících a nedoslýchavých lidí po celém světě představují znakové jazyky přirozený a bohatý způsob, jak komunikovat, sdílet myšlenky a navazovat vztahy s ostatními.
Věděli jste ale, že znakový jazyk není univerzální?
Různé země a komunity používají různé znakové jazyky, z nichž každý má vlastní gramatiku, slovní zásobu a kulturní historii. Například americký znakový jazyk, britský znakový jazyk a japonský znakový jazyk jsou samostatné jazyky, nikoli varianty jediného celosvětového systému.
Stejně jako mluvené jazyky se i znakové jazyky vyvíjejí v rámci komunit a odrážejí identitu a zkušenosti lidí, kteří je používají.
V tomto článku se podíváme na 10 znakových jazyků používaných po celém světě, na to, kde se běžně používají, čím jsou jedinečné a proč jsou důležité pro celosvětovou komunikaci.
Přehled 10 významných znakových jazyků používaných ve světě
Na světě existuje mnoho samostatných znakových jazyků. Následující seznam představuje deset významných znakových jazyků z různých oblastí.
| Č. | Znakový jazyk | Zkratka | Hlavní oblasti |
|---|---|---|---|
| 1 | Americký znakový jazyk | ASL | Spojené státy, části Kanady |
| 2 | Britský znakový jazyk | BSL | Spojené království |
| 3 | Francouzský znakový jazyk | LSF | Francie |
| 4 | Japonský znakový jazyk | JSL | Japonsko |
| 5 | Čínský znakový jazyk | CSL | Čína |
| 6 | Brazilský znakový jazyk | Libras | Brazílie |
| 7 | Indický znakový jazyk | ISL | Indie |
| 8 | Německý znakový jazyk | DGS | Německo |
| 9 | Auslan | Auslan | Austrálie |
| 10 | Mexický znakový jazyk | LSM | Mexiko |
Tento seznam není žebříčkem podle počtu uživatelů. Spolehlivé a přímo srovnatelné celosvětové statistiky jsou omezené a varianty znakových jazyků se mohou lišit i v rámci jednotlivých zemí.
1. Americký znakový jazyk (ASL)
Americký znakový jazyk, běžně označovaný zkratkou ASL, patří mezi mezinárodně nejznámější znakové jazyky.
Používají jej především komunity neslyšících ve Spojených státech a v některých částech Kanady.
ASL má vlastní gramatiku, slovní zásobu a větné struktury, které se liší od mluvené angličtiny. Je to plnohodnotný přirozený jazyk vyjadřovaný pohyby rukou, mimikou a polohou těla.
ASL má historické vazby na francouzský znakový jazyk, oba se však vyvinuly v samostatné jazyky.
Čím je americký znakový jazyk jedinečný?
- Vlastní gramatika: ASL nekopíruje anglickou gramatiku slovo od slova.
- Mimika: Pohyby obličeje plní důležité gramatické a výrazové funkce.
- Vizuální komunikace: K významu přispívají tvary rukou, pohyby a místa artikulace znaků.
- Kulturní identita: ASL je úzce spjat s kulturou neslyšících a životem jejich komunit.
ASL je také hojně zastoupen ve vzdělávacích materiálech, online videích a iniciativách na podporu přístupnosti, díky čemuž jej zná i mnoho lidí mimo komunity neslyšících.
2. Britský znakový jazyk (BSL)
Britský znakový jazyk je hlavním znakovým jazykem používaným komunitami neslyšících ve Spojeném království.
Ačkoli je angličtina hlavním mluveným jazykem jak ve Spojených státech, tak ve Spojeném království, ASL a BSL jsou samostatné jazyky a obecně nejsou vzájemně srozumitelné.
Jedním z nápadných rozdílů jsou jejich systémy prstové abecedy. BSL obvykle používá dvouruční abecedu, zatímco ASL používá jednoruční abecedu.
Čím je britský znakový jazyk jedinečný?
- Dvouruční prstová abeceda: BSL při používání prstové abecedy využívá obě ruce.
- Odlišná gramatika: Jeho větné struktury se liší od mluvené angličtiny.
- Regionální varianty: Znaky se mohou v jednotlivých komunitách a regionech lišit.
- Kulturní dědictví neslyšících: BSL hraje důležitou roli v identitě neslyšících v celém Spojeném království.
BSL se používá ve vzdělávání, tlumočení, veřejných službách, médiích a každodenní komunikaci.
Jeho odlišnosti od ASL ukazují, proč nelze znakové jazyky považovat za univerzální.
3. Francouzský znakový jazyk (LSF)
Francouzský znakový jazyk, známý jako Langue des Signes Française neboli LSF, používají komunity neslyšících ve Francii.
LSF sehrál významnou roli v historii vzdělávání ve znakovém jazyce a ve vývoji dalších znakových jazyků.
Historické kontakty mezi francouzskými tradicemi znakování a komunitami neslyšících v Severní Americe přispěly ke vzniku amerického znakového jazyka.
LSF a ASL jsou však samostatné jazyky s vlastními jazykovými rysy.
Čím je francouzský znakový jazyk jedinečný?
- Historický vliv: LSF souvisí s vývojem několika dalších znakových jazyků.
- Vlastní gramatika: Má gramatické struktury odlišné od mluvené francouzštiny.
- Vizuální vyjadřování: Význam se sděluje pomocí pohybů rukou, mimiky a prostorových vztahů.
- Kulturní význam: LSF je důležitou součástí života komunit neslyšících ve Francii.
Seznámení s LSF nabízí vhled do historie vzdělávání ve znakovém jazyce a vývoje vizuálních jazyků.
4. Japonský znakový jazyk (JSL)
Japonský znakový jazyk používají komunity neslyšících v Japonsku.
JSL je přirozený znakový jazyk s vlastní gramatikou a jazykovými strukturami. Neměl by být zaměňován s vyjadřováním mluvené japonštiny pomocí rukou slovo od slova.
Stejně jako jiné znakové jazyky využívá JSL kombinace tvarů rukou, pohybu, mimiky a prostorového uspořádání.
Čím je japonský znakový jazyk jedinečný?
- Odlišná jazyková struktura: JSL má gramatické vzorce odlišné od mluvené japonštiny.
- Nemanuální vyjadřování: K významu přispívají výrazy obličeje a další pohyby.
- Tradice komunity: JSL odráží historii a kulturní zkušenosti neslyšících v Japonsku.
- Regionální vazby: JSL má historické a jazykové vazby na některé další východoasijské znakové jazyky.
JSL hraje v Japonsku důležitou roli ve vzdělávání, komunikaci v komunitách a zajišťování přístupnosti.
Zároveň ukazuje, jak se znakové jazyky vyvíjejí v konkrétních kulturních a společenských prostředích.
5. Čínský znakový jazyk (CSL)
Čínský znakový jazyk je zastřešující označení běžně používané pro varianty znakování spojené s komunitami neslyšících v Číně.
Čína má početnou a rozmanitou populaci neslyšících a způsoby znakování se mohou v různých regionech lišit.
Čínský znakový jazyk není pouhým převodem mluvené mandarínštiny do gest. Zahrnuje přirozené jazykové struktury, které se liší od mluvené i psané čínštiny.
Čím je čínský znakový jazyk jedinečný?
- Regionální rozmanitost: Varianty znakování se mohou mezi městy a komunitami lišit.
- Vlastní jazykové rysy: Přirozené znakování nemusí dodržovat slovosled mandarínštiny.
- Vizuální gramatika: Pohyb, tvar ruky a prostorové vztahy pomáhají vyjadřovat význam.
- Význam pro komunitu: Znakování podporuje komunikaci a kulturní identitu neslyšících v Číně.
Vzhledem k rozmanitosti čínského znakování by zájemci o jeho studium měli zohlednit konkrétní regionální variantu nebo komunitu, s níž chtějí komunikovat.
6. Brazilský znakový jazyk (Libras)
Brazilský znakový jazyk, běžně známý jako Libras, je široce používán komunitami neslyšících v Brazílii.
Jeho portugalský název je Língua Brasileira de Sinais.
Libras je v Brazílii oficiálně uznán jako prostředek komunikace a vyjadřování. Má vlastní gramatiku a slovní zásobu a liší se od mluvené portugalštiny.
Libras má také historické vazby na francouzský znakový jazyk.
Čím je brazilský znakový jazyk jedinečný?
- Oficiální uznání: Libras má v Brazílii zakotvené právní postavení.
- Vlastní gramatika: Nejde o znakovanou verzi portugalštiny.
- Význam pro vzdělávání: Libras se používá při vzdělávání neslyšících a ve službách zajišťujících přístupnost.
- Kulturní identita: Je úzce spjat s brazilskými komunitami neslyšících.
Libras se používá ve školách, veřejných službách, tlumočení, médiích a každodenní komunikaci.
Jeho uznání zdůrazňuje význam podpory znakových jazyků jako plnohodnotných přirozených jazyků.
7. Indický znakový jazyk (ISL)
Indický znakový jazyk používají komunity neslyšících napříč Indií.
Indie se vyznačuje značnou jazykovou rozmanitostí a v jejích jednotlivých státech a regionech se používá mnoho mluvených jazyků.
Indický znakový jazyk představuje důležitý prostředek komunikace uvnitř komunit neslyšících navzdory rozdílům v okolních mluvených jazycích.
Také v indických znakujících komunitách existují regionální varianty.
Čím je indický znakový jazyk jedinečný?
- Komunikace napříč regiony: ISL podporuje komunikaci mezi neslyšícími z různých jazykových prostředí.
- Regionální varianty: Znaky a způsoby znakování se mohou v různých částech Indie lišit.
- Vlastní gramatika: ISL má jazykové struktury odlišné od mluvené hindštiny, angličtiny a dalších indických jazyků.
- Význam pro vzdělávání: Hraje důležitou roli ve vzdělávání neslyšících a zajišťování přístupnosti.
ISL ukazuje, jak může znakový jazyk propojovat komunity v zemi s mnoha různými mluvenými jazyky.
8. Německý znakový jazyk (DGS)
Německý znakový jazyk, známý jako Deutsche Gebärdensprache neboli DGS, používají komunity neslyšících v Německu.
DGS je samostatný přirozený jazyk s vlastní gramatickou strukturou a slovní zásobou.
Liší se od mluvené němčiny a neměl by být zaměňován se systémy určenými k vyjadřování německých slov pomocí rukou.
Čím je německý znakový jazyk jedinečný?
- Vlastní jazykový systém: DGS má gramatiku odlišnou od mluvené němčiny.
- Prostorová gramatika: Znakovací prostor lze využít k vyjádření vztahů mezi lidmi a předměty.
- Mimika: Nemanuální prvky přispívají ke gramatickému významu.
- Právní uznání: DGS je v Německu právně uznán.
DGS umožňuje komunikaci ve vzdělávání, veřejných službách, pracovním prostředí i každodenním životě.
Jeho uznání odráží význam jazykové přístupnosti pro komunity neslyšících.
9. Auslan (australský znakový jazyk)
Auslan je hlavním znakovým jazykem používaným komunitami neslyšících v Austrálii.
Název Auslan pochází z označení Australian Sign Language.
Auslan má historické vazby na britský znakový jazyk a patří do stejné širší rodiny znakových jazyků jako BSL a novozélandský znakový jazyk.
Vyvinul si však vlastní slovní zásobu, regionální varianty a kulturní charakteristiky.
Čím je Auslan jedinečný?
- Historické vazby: Auslan je příbuzný britskému znakovému jazyku.
- Dvouruční prstová abeceda: Jeho prstová abeceda je úzce příbuzná systému BSL.
- Regionální varianty: Některé znaky se mezi australskými komunitami liší.
- Kulturní identita: Auslan je zásadní pro identitu a komunikaci mnoha neslyšících Australanů.
Auslan se používá ve vzdělávání, tlumočení, komunitních akcích, médiích a veřejných službách zajišťujících přístupnost.
Jeho vývoj ukazuje, jak se mohou příbuzné znakové jazyky v různých zemích vyvíjet odlišně.
10. Mexický znakový jazyk (LSM)
Mexický znakový jazyk, známý jako Lengua de Señas Mexicana neboli LSM, používají komunity neslyšících v Mexiku.
LSM je přirozený jazyk s vlastními gramatickými strukturami a slovní zásobou.
Ačkoli je španělština v Mexiku převládajícím mluveným jazykem, LSM není pouhým vizuálním vyjádřením španělštiny.
Navzdory geografické blízkosti Mexika a Spojených států se také liší od amerického znakového jazyka.
Čím je mexický znakový jazyk jedinečný?
- Vlastní gramatika: LSM má jazykové struktury odlišné od mluvené španělštiny.
- Odlišná slovní zásoba: Jeho znaky nejsou totožné se znaky používanými v ASL.
- Regionální rozmanitost: Mezi mexickými znakujícími komunitami existují určité rozdíly.
- Kulturní význam: LSM podporuje komunikaci a identitu neslyšících v Mexiku.
LSM hraje důležitou roli ve vzdělávání, tlumočení a komunikaci v mexických komunitách neslyšících.
Je znakový jazyk univerzální?
Jednou z nejčastějších mylných představ o znakovém jazyce je, že všichni lidé na světě používají stejný systém.
Ve skutečnosti neexistuje jediný univerzální znakový jazyk.
Různé země a komunity si vytvořily vlastní znakové jazyky, podobně jako se v různých regionech vyvinuly mluvené jazyky.
Například americký znakový jazyk a britský znakový jazyk jsou odlišné, přestože se v obou zemích běžně mluví anglicky.
Stejně tak mají japonský znakový jazyk a brazilský znakový jazyk odlišné jazykové struktury a slovní zásobu.
Existuje také forma mezinárodního znakování běžně nazývaná International Sign, která se používá na některých mezinárodních akcích neslyšících a při přeshraniční komunikaci.
International Sign však není univerzální mateřský znakový jazyk, který by nahrazoval mnoho přirozených znakových jazyků používaných po celém světě.
Pochopení těchto rozdílů je zásadní pro respektující a účinnou komunikaci.
Jak znakové jazyky fungují?
Znakové jazyky jsou plnohodnotné přirozené jazyky, které využívají vizuální a tělesné formy vyjadřování namísto toho, aby se opíraly především o zvuk.
Kombinují několik důležitých jazykových prvků.
1. Tvary rukou
Tvar ruky může přispívat k významu znaku.
2. Pohyby rukou
Různé pohyby a směry mohou odlišovat znaky nebo vyjadřovat gramatické informace.
3. Místo artikulace znaku
Umístění znaku vzhledem k tělu nebo ve znakovacím prostoru může ovlivnit jeho význam.
4. Mimika
Výrazy obličeje mohou vyjadřovat emoce, otázky, gramatické rozdíly a další informace.
5. Poloha těla a prostorové vztahy
Pohyby těla a využití prostoru mohou sdělovat vztahy, činnosti a odkazy na osoby nebo předměty.
Tyto prvky společně vytvářejí komplexní a bohaté jazyky, které umožňují hovořit o každodenních tématech, abstraktních myšlenkách i odborných otázkách.
Proč jsou znakové jazyky důležité?
Znakové jazyky hrají zásadní roli v komunikaci, vzdělávání, kulturní identitě a přístupnosti.
Mnoha neslyšícím umožňují přirozeně komunikovat a plně se zapojovat do života svých komunit.
1. Podporují přístupnou komunikaci
Znakové jazyky představují důležitý prostředek komunikace pro neslyšící, kteří je používají.
2. Podporují inkluzivní vzdělávání
Přístup ke znakovému jazyku může podporovat učení, zapojení do výuky a rozvoj jazyka.
3. Uchovávají kulturu neslyšících
Znakové jazyky nesou tradice komunit, sdílené zkušenosti a kulturní identitu.
4. Zlepšují přístup k veřejným službám
Tlumočení do znakového jazyka a přístupná komunikace mohou lidem pomoci využívat zdravotnické, vzdělávací, právní a státní služby.
5. Podporují sociální začleňování
Větší povědomí o znakových jazycích může omezovat komunikační bariéry a podporovat respekt k jazykové rozmanitosti.
Uznání znakových jazyků jako přirozených jazyků je důležitou součástí podpory přístupnosti a rovnocenného zapojení.
Jak si vybrat znakový jazyk, který se budete učit
Pokud se chcete učit znakový jazyk, výběr toho správného závisí na tom, kde žijete, na vaší komunitě a na vašich komunikačních cílech.
Zohledněte, kde žijete
Naučit se znakový jazyk používaný komunitami neslyšících ve vaší zemi nebo regionu je často nejpraktičtější výchozí bod.
Zamyslete se nad tím, s kým chcete komunikovat
Pokud máte přátele, kolegy nebo členy rodiny, kteří používají určitý znakový jazyk, jeho osvojení vám může pomoci komunikovat účinněji.
Hledejte možnosti výuky v rámci komunity
Kurzy a materiály vytvořené nebo vyučované neslyšícími uživateli znakového jazyka mohou nabídnout cenný vhled do jazyka i kultury.
Uvědomte si, že znakové jazyky se liší
Znalost ASL automaticky neznamená, že dokážete plynně komunikovat s někým, kdo používá BSL, JSL nebo jiný znakový jazyk.
Pravidelně procvičujte
Stejně jako mluvené jazyky vyžadují i znakové jazyky soustavné procvičování, interakci a kontakt s přirozenou komunikací.
Učení znakového jazyka může být smysluplným způsobem, jak rozvíjet nové komunikační dovednosti a lépe porozumět komunitám neslyšících.
Závěr
Znakové jazyky jsou nepostradatelnou součástí světové jazykové rozmanitosti.
Americký znakový jazyk, britský znakový jazyk, francouzský znakový jazyk, japonský znakový jazyk, čínský znakový jazyk, brazilský znakový jazyk, indický znakový jazyk, německý znakový jazyk, Auslan a mexický znakový jazyk hrají ve svých komunitách důležitou roli.
Přestože sdílejí prvky vizuální komunikace, každý z nich má vlastní jazykové struktury, historii a kulturní význam.
Pochopení těchto rozdílů pomáhá vyvracet mylnou představu, že znakový jazyk je univerzální.
Ať už vás zajímá přístupnost, studium jazyků nebo kulturní výměna, poznávání znakových jazyků nabízí cennou příležitost ocenit rozmanité způsoby, jimiž lidé po celém světě komunikují.
