Nogle gange er den tekst, du skal oversætte, ikke noget, du kan kopiere og indsætte.
Den kan være inde i et skærmbillede af en samtale, et foto af en restaurantmenu, et billede delt af en kollega eller en fejlmeddelelse i en app. Det virker at skrive alt manuelt ind i en oversætter, men det bliver hurtigt besværligt – især når billedet indeholder mere end et par ord.
Lexibird gør dette nemmere med Billedoversættelse (OCR). Den kan udtrække tekst direkte fra billeder og skærmbilleder og oversætte den, så du kan gå fra billede til oversættelse uden at skulle skrive den oprindelige tekst igen.
I denne guide viser vi dig, hvordan du oversætter billeder og skærmbilleder med Lexibird, og hvornår funktionen er mest nyttig.
Hvad er billedoversættelse?
Almindelig oversættelse starter med tekst: Du kopierer noget, indsætter det i en oversætter og får resultatet.
Billedoversættelse tilføjer automatisk endnu et trin.
Lexibird bruger OCR (optisk tegngenkendelse) til at genkende skrevet tekst i et billede. Når teksten er udtrukket, kan Lexibird oversætte den til dit valgte sprog.
I praksis betyder det, at du kan bruge et billede såsom:
- et skærmbillede
- et foto af et skilt
- en restaurantmenu
- en app- eller webgrænseflade
- en produktetiket
- et dokument taget med din telefon
- et billede med beskeder eller instruktioner
i stedet for først manuelt at transskribere indholdet.
Lexibird understøtter oversættelse på tværs af 200+ sprog, hvilket gør den samme arbejdsgang nyttig til alt fra hverdagsrejser til flersproget arbejde.
Sådan oversætter du et billede med Lexibird
1. Åbn Lexibird
Åbn Lexibird, og gå til funktionen for billedoversættelse.
Hvis du er ny hos Lexibird, kan du oprette en konto og starte med Basic-abonnementet. Billedoversættelse (OCR) er inkluderet i det gratis niveau, så du behøver ikke et betalt abonnement blot for at prøve det.
2. Vælg dine sprog
Vælg det sprog, du vil oversætte fra, og dit målsprog.
Hvis du for eksempel oversætter noget som et skærmbillede fra en international hjemmeside, kan du oversætte japansk til engelsk, tysk til spansk eller ethvert andet understøttet sprogpar.
3. Tilføj dit billede eller skærmbillede
Upload billedet, der indeholder den tekst, du vil forstå.
I stedet for at kopiere enkelte sætninger eller skrive tegn, som måske slet ikke findes på dit tastatur, bruger Lexibird OCR til at læse teksten direkte fra billedet.
4. Lad Lexibird udtrække og oversætte teksten
Lexibird behandler billedet, identificerer teksten og oversætter den til dit målsprog.
Dette kombinerer to opgaver, som ellers ville kræve separate værktøjer:
Billede → udtrukket tekst → oversættelse
Det gør billedoversættelse særligt praktisk, når den oprindelige tekst ikke kan markeres eller kopieres.
Oversættelse af skærmbilleder
Skærmbilleder er et af de mest nyttige anvendelsesområder for billedoversættelse.
Forestil dig, at nogen sender dig et skærmbillede af en app på et andet sprog. Med en traditionel oversætter skal du måske skifte mellem vinduer og manuelt skrive hver enkelt etiket eller besked.
Med Lexibird kan du bruge selve skærmbilledet.
Det er nyttigt til at oversætte ting som:
- skærmbilleder af chat og beskeder
- softwarefejlmeddelelser
- opslag på sociale medier
- webgrænseflader
- bookingbekræftelser
- instruktioner i apps
- billeder delt af kolleger eller kunder
Det er også nyttigt, når du arbejder med sprog, der bruger et skriftsystem, du ikke kender. I stedet for at forsøge at gengive ukendte tegn kan OCR genkende dem fra skærmbilledet.
Oversættelse af fotos på rejser
Billedoversættelse kan være særligt nyttig, når du rejser.
Du kan støde på vigtig information, som kun findes i den fysiske verden: et skilt på en togstation, instruktioner på en billetautomat, en menu eller en meddelelse opsat på et hotel.
Tag et tydeligt foto, tilføj det til Lexibird, og oversæt teksten.
Du kan for eksempel bruge det til:
Menuer. Forstå rettenavne og beskrivelser uden manuelt at indtaste hvert punkt.
Skilte og meddelelser. Oversæt information på stationer, i lufthavne, på hoteller, museer og andre offentlige steder.
Produktemballage. Læs etiketter, instruktioner eller andre trykte oplysninger, når du handler i udlandet.
Kvitteringer og trykt materiale. Udtræk tekst fra noget, du har modtaget fysisk, i stedet for at skrive det ind i en oversætter.
Oversættelse af tekst fra apps og hjemmesider
Ikke alle hjemmesider eller applikationer lader dig markere deres tekst.
Tekst kan være indlejret i et billede, vist i en grænseflade eller på anden måde vanskelig at kopiere. I disse tilfælde kan et skærmbillede gøre en besværlig oversættelsesopgave enkel:
- Tag et skærmbillede.
- Tilføj det til Lexibird.
- Vælg dit målsprog.
- Oversæt.
Dette kan være særligt nyttigt, når du fejlsøger software på et andet sprog eller navigerer i en tjeneste, der ikke tilbyder det sprog, du har brug for.
Tips til bedre billedoversættelser
OCR fungerer bedst, når teksten i et billede er let at læse. Nogle få enkle valg kan forbedre resultatet.
Brug et tydeligt billede
Prøv at undgå slørede eller kraftigt komprimerede billeder. Hvis du tager et foto, så hold kameraet stille, og sørg for, at teksten er i fokus.
Gør teksten stor nok
Meget lille tekst kan være sværere for OCR-systemer at genkende. Hvis du arbejder med et skærmbillede, kan beskæring af unødvendige dele af billedet hjælpe med at holde den relevante tekst fremtrædende.
Undgå ekstreme vinkler
Når du tager fotos af menuer, skilte eller dokumenter, så fotografer teksten så lige forfra som muligt.
Kontrollér kildesproget
Valg af det korrekte kildesprog kan hjælpe, når du allerede ved, hvilket sprog der vises på billedet.
Bevar konteksten i billedet
Nogle gange gør lidt ekstra kontekst en oversættelse lettere at forstå. I stedet for at beskære ned til et enkelt isoleret ord kan du overveje at medtage den omgivende sætning eller sektion, når den er relevant.
Mere end billedoversættelse
Billedoversættelse er én del af Lexibirds bredere oversættelsesværktøjskasse.
Ud over billeder og skærmbilleder kan Lexibird arbejde med tekst og lyd og omfatter værktøjer som Ordbog, Stemmediktering, Tekst til tale (TTS) og Transskription.
Det betyder, at du kan bevæge dig mellem forskellige typer indhold uden at behandle hver enkelt som en helt separat oversættelsesopgave.
Ser du ukendt tekst i et billede? Oversæt billedet.
Har du allerede teksten? Oversæt den direkte.
Vil du forstå et ord eller et udtryk nærmere? Slå det op i ordbogen.
Har du brug for at arbejde med talt indhold? Brug Lexibirds lydværktøjer.
Prøv billedoversættelse gratis
Du bør ikke være nødt til manuelt at skrive et afsnit, bare fordi nogen sendte det som et skærmbillede.
Med Lexibirds Billedoversættelse (OCR) kan du udtrække og oversætte tekst direkte fra billeder og skærmbilleder på tværs af 200+ sprog.
Billedoversættelse er tilgængelig i Lexibirds Basic-abonnement, som er gratis og ikke kræver et kreditkort.
Næste gang du støder på en menu, du ikke kan læse, en uoversat grænseflade eller et skærmbillede på et andet sprog, skal du blot give Lexibird billedet.
Kom gratis i gang med Lexibird, og oversæt dit første billede.