Apple Translate er præcis, hvad du ville forvente af et Apple-produkt: enkelt, hurtigt, privat og tæt integreret i de enheder, folk allerede bruger.
På iPhone og iPad kan brugere oversætte tekst og tale, rette kameraet mod tekst på fremmedsprog, downloade sprog til offlineoversættelse og bruge samtalefunktioner uden at installere en tredjepartstjeneste. Apples nyere Live Translation-funktioner går endnu videre og bringer oversættelse i realtid til Beskeder, FaceTime, Telefon og understøttede AirPods-funktioner.
Til hverdagskommunikation er Apple Translate fremragende.
Men virksomheder, der arbejder på tværs af sprog, har som regel brug for langt mere end et praktisk oversættelsesværktøj.
De skal kunne oversætte dokumenter, behandle større mængder indhold, sikre ensartet terminologi på tværs af projekter, vælge AI-modeller af højere kvalitet til vigtigt arbejde og give hele teams adgang til et ensartet oversættelsesmiljø.
Det er det, Lexibird er bygget til.
Lexibird er en AI-oversættelsesplatform til professionelt brug og virksomheder. Den kombinerer oversættelse mellem mere end 200 sprog med dokumentoversættelse, valg af avancerede AI-modeller, ordlister, fælles arbejdsområder, OCR, transskription, taleværktøjer og native desktopapps.
Så selvom begge produkter oversætter sprog, er de designet til grundlæggende forskellige opgaver.
Apple Translate hjælper dig med at forstå og kommunikere. Lexibird hjælper virksomheder med at arbejde på tværs af sprog.
Lexibird vs. Apple Translate i korte træk
| Funktion | Lexibird | Apple Translate |
|---|---|---|
| Tekstoversættelse | Ja | Ja |
| Sprogdækning | Mere end 200 sprog | Et afgrænset udvalg af understøttede sprog |
| AI-drevet oversættelse | Ja | Ja |
| Valg af AI-modeller | Ja | Nej |
| Premium-AI-modeller | Ja | Ingen modeller, som brugeren selv kan vælge |
| Dokumentoversættelse | Ja | Ingen dedikeret arbejdsgang til dokumenter |
| Professionel oversættelse af store mængder | Ja | Ikke designet til det |
| Billed-/kameraoversættelse | Ja | Ja |
| Oversættelse af skærmbilleder/skærmindhold | Ja | Oversættelsesfunktioner på systemniveau |
| Lydtransskription | Ja | Samtale- og taleoversættelse |
| Taleoversættelse | Ja | Ja |
| Tekst til tale | Ja | Ja |
| Ordbog | Ja | Ja |
| Ordlister | Ja | Nej |
| Arbejdsområder til teams | Ja | Nej |
| Håndtering af virksomhedsterminologi | Ja | Nej |
| Mulighed for ingen datalagring | Ja | Stærk behandling direkte på enheden |
| Offlineoversættelse | Nej | Ja |
| Oversættelse af opkald i realtid | Begrænset | Fremragende i Apples økosystem |
| Windows-app | Ja | Nej |
| Professionel oversættelsesapp til macOS | Ja | Systemintegrerede funktioner |
| Gratis mulighed | Ja | Ja |
Apples aktuelle dokumentation om funktionernes tilgængelighed angiver et relativt afgrænset udvalg af sprog til den dedikerede Oversæt-app, mens Lexibird understøtter tekstoversættelse mellem mere end 200 sprog. Apple tilbyder bredere sprogunderstøttelse til visse systemomfattende funktioner og Apple Intelligence-funktioner, men tilgængeligheden varierer afhængigt af funktionen.
Den største forskel er dog ikke blot, hvor mange sprog hver platform understøtter.
Det er, hvad brugerne kan gøre med oversættelsen, når arbejdet bliver mere komplekst.
Apple Translate er fremragende til oversættelse i hverdagen
Apple Translate er designet til at kunne bruges med det samme.
Åbn appen, indtast noget tekst eller tal, og få en oversættelse.
På understøttede enheder kan brugerne også:
- Oversætte tekst med kameraet
- Oversætte tekst i fotos
- Føre tosprogede samtaler
- Lytte til oversættelser
- Slå ord op i en ordbog
- Gemme foretrukne oversættelser
- Downloade sprog
- Oversætte uden internetforbindelse
- Oversætte markeret tekst på tværs af understøttede apps
Det gør Apple Translate særligt nyttig i private situationer.
Forestil dig, at du rejser i udlandet og har brug for at forstå et menukort.
Eller modtager en besked på et andet sprog.
Eller har en kort samtale med en person, der ikke taler dit sprog.
Apple gør disse situationer bemærkelsesværdigt nemme.
For brugere, der allerede er en del af Apples økosystem, er der måske ikke megen grund til at installere noget mere kompliceret, hvis det er alt, de har brug for.
Men professionel oversættelse begynder dér, hvor disse situationer slutter.
Lexibird er bygget til oversættelse som arbejde
Virksomheder oversætter som regel ikke bare én sætning og går videre.
En typisk flersproget arbejdsgang kan indebære oversættelse af:
- En PDF på 40 sider
- En PowerPoint-præsentation
- Kundesupportsamtaler
- Produktdokumentation
- Marketingtekster
- Skærmbilleder
- Forskningsmateriale
- Lydinterviews
- Interne rapporter
- Salgsmateriale
- Teknisk terminologi
Flere medarbejdere kan også arbejde på disse oversættelser samtidig.
Virksomheden har brug for ensartet terminologi, passende kvalitet, gentagelige processer, kontrol over databeskyttelse og en platform, der kan håndtere stigende mængder.
Det er det miljø, Lexibird er designet til.
I stedet for primært at være et hurtigt oversættelsesværktøj fungerer Lexibird som arbejdsområdet omkring selve oversættelsen.
Tekst, dokumenter, billeder, OCR, lyd, transskription, ordbogsværktøjer, talefunktioner, ordlister og AI-modeller er alle tilgængelige fra den samme platform.
Til lejlighedsvis oversættelse kan det være mere, end du har brug for.
Til daglig professionel oversættelse kan det gøre en enorm forskel.
Mere end 200 sprog vs. Apples afgrænsede sprogudvalg
En af de tydeligste forskelle er sprogdækningen.
Lexibird understøtter tekstoversættelse mellem mere end 200 sprog.
Apple Translate understøtter et betydeligt mindre udvalg gennem sin dedikerede Oversæt-app, herunder store sprog som engelsk, fransk, tysk, spansk, kinesisk, japansk, koreansk, vietnamesisk, arabisk, hindi, portugisisk, russisk, thai, tyrkisk, ukrainsk og andre.
Apple har fortsat udvidelsen af sprogunderstøttelsen på tværs af systemomfattende oversættelse og Apple Intelligence, men den præcise tilgængelighed afhænger stadig i høj grad af funktionen og enheden.
For en enkeltperson betyder det måske ikke noget.
Hvis du regelmæssigt oversætter mellem engelsk, spansk, fransk, japansk eller et andet understøttet sprog, kan Apple Translate dække alle dine behov.
Virksomheder har en anden udfordring.
En virksomhed med internationale aktiviteter kan arbejde med europæiske sprog i dag, asiatiske markeder i morgen og mindre regionale sprog, efterhånden som den vokser.
En platform, der understøtter mere end 200 sprog, giver organisationer langt større fleksibilitet til at samle oversættelsesarbejdet i ét miljø i stedet for at tage et nyt værktøj i brug, hver gang et nyt marked kommer til.
Flere AI-modeller giver Lexibird større kontrol over oversættelseskvaliteten
Apple Translate er bevidst enkel.
Brugerne vælger et kildesprog og et målsprog.
Apple bestemmer, hvordan oversættelsen skal behandles.
For forbrugersoftware er det godt design.
Professionel oversættelse kræver dog ofte mere kontrol.
Lexibird lader betalende brugere vælge mellem forskellige AI-modeller, herunder:
- Auto
- Standard-AI-modeller
- Premium-AI-modeller
- AI-modeller af højeste kvalitet
Forskellige AI-modeller kan præstere forskelligt afhængigt af sprog, skrivestil, teknisk kompleksitet og kontekst.
Endnu vigtigere er det, at virksomheder ikke har brug for den dyreste oversættelsesmodel til alle opgaver.
En intern samtale kræver måske kun en hurtig og prisvenlig model.
Men virksomheder kan ønske deres løsning med den højeste kvalitet til:
- Juridisk materiale eller kontraktmateriale
- Teknisk dokumentation
- Marketingkampagner
- Ledelseskommunikation
- Vigtigt kunderettet indhold
- Kompleks eller nuanceret tekst
Lexibird giver brugerne mulighed for at afveje kvalitet og pris for hver enkelt opgave.
Det er en af de største forskelle mellem et oversættelsesværktøj til forbrugere og en AI-oversættelsesplatform til virksomheder.
Apple Translate skjuler oversættelsesmodellen, fordi målet er enkelhed. Lexibird gør modelvalget tilgængeligt, fordi målet er kontrol.
Dokumentoversættelse gør forskellen tydelig
Apple Translate er fremragende til sætninger, markeret tekst, tale, kamerainput og samtaler.
Men professionelt arbejde kommer ofte i form af filer.
En virksomhed ønsker ikke at kopiere en lang rapport afsnit for afsnit ind i et oversættelsesfelt.
Den ønsker at oversætte dokumentet.
Lexibirds betalte abonnementer inkluderer dokumentoversættelse som en del af platformen, så virksomheder kan arbejde med dokumenter sideløbende med deres øvrige oversættelsesaktiviteter.
Det ændrer arbejdsgangen betydeligt.
I stedet for at:
- Åbne en fil
- Kopiere afsnit enkeltvis
- Skifte til et oversættelsesværktøj
- Oversætte indholdet
- Kopiere det hele tilbage
- Gentage processen
kan brugerne behandle selve filen som oversættelsesopgaven.
Det gør Lexibird langt mere praktisk for organisationer, der regelmæssigt håndterer virksomhedsdokumenter.
Apple Translate er et stærkt værktøj.
Det er ikke designet til at være en platform til dokumentoversættelse.
Ordlister giver virksomheder noget, Apple Translate ikke kan
Oversættelseskvalitet handler ikke kun om grammatik.
For virksomheder kan terminologi være lige så vigtig.
Forestil dig en softwarevirksomhed med en funktion, der hedder Workspace.
Virksomheden ønsker måske, at navnet forbliver uændret på alle markeder.
En producent kan have meget specifik terminologi, der altid skal bruge en godkendt oversættelse.
En finansiel virksomhed kan have brug for, at bestemte formuleringer er ensartede på tværs af hundredvis af dokumenter.
Generelle oversættelsessystemer kan fortolke det samme ord forskelligt afhængigt af konteksten.
Lexibird håndterer dette med ordlister.
Virksomheder kan definere navne, produktterminologi og branchespecifikke termer, så den valgte AI-model får yderligere kontekst om, hvordan disse termer skal håndteres.
Det betyder, at en oversættelse kan forblive naturlig og samtidig respektere virksomhedens terminologi.
Til en enkelt samtale som turist er ordlister unødvendige.
Til hundredvis af virksomhedsdokumenter, produktsider, supportsamtaler og marketingmaterialer bliver ensartet terminologi afgørende.
Apple Translate tilbyder ikke en tilsvarende arbejdsgang til håndtering af virksomhedsterminologi.
Dette alene skaber en væsentlig forskel mellem de to produkter.
Lexibird er designet til teams
Apple Translate er grundlæggende software til personlig brug.
Det er knyttet til den enkelte person, der bruger sin Apple-enhed.
Lexibird er designet til at kunne vokse fra én professionel bruger til en hel organisation.
Virksomhedsbrugere kan arbejde i fælles arbejdsområder, hvor organisationer kan samle teammedlemmer og håndtere oversættelse i et fælles miljø.
Det gør Lexibird velegnet til afdelinger som:
- Marketing
- Salg
- Kundesupport
- Lokalisering
- Drift
- Produkt
- Forskning
- HR
Ordlister kan hjælpe disse medarbejdere med at følge den samme terminologi i stedet for, at hver person selv beslutter, hvordan noget skal oversættes.
Det bliver stadig mere værdifuldt, efterhånden som en organisation vokser.
Udfordringen for et flersproget team er sjældent blot:
“Kan alle oversætte?”
Den er:
“Kan alle oversætte ensartet med den samme professionelle arbejdsgang?”
Det er det problem, Lexibird er designet til at løse.
Her vinder Apple Translate klart: oversættelse i realtid
Apple er blevet stadig stærkere inden for kommunikation i realtid.
Live Translation er integreret i Apple-funktioner, herunder Beskeder, Telefon, FaceTime og understøttede AirPods-konfigurationer.
På understøttede enheder og sprog kan brugerne høre eller læse oversatte samtaler næsten med det samme.
Det er yderst nyttigt.
Hvis du regelmæssigt taler med personer på et andet sprog via FaceTime eller Telefon – eller fører samtaler ansigt til ansigt med kompatible AirPods på – skaber Apples integration på systemniveau en oplevelse, som Lexibird ikke forsøger at efterligne.
Apples fordel kommer af at kontrollere hele økosystemet af enheder.
Det kan integrere oversættelse direkte i de apps, hvor samtalerne allerede foregår.
Til personlig kommunikation i realtid er Apple Translate og Apple Intelligence de bedre værktøjer.
Men samtaler i realtid er kun én kategori af oversættelse.
De erstatter ikke virksomhedernes behov for dokumentbehandling, terminologistyring, filer, arbejdsområder til teams og professionel oversættelseskvalitet.
Apple vinder også på offlineoversættelse og databeskyttelse på enheden
Databeskyttelse er en anden reel styrke hos Apple.
Brugerne kan downloade understøttede sprog og indstille oversættelser til at køre direkte på deres iPhone eller iPad.
Apples Live Translation-funktioner bruger også modeller udviklet af Apple, som kører på enheden i understøttede scenarier.
Det giver to store fordele:
Offlinebrug. Oversættelse kan fortsætte selv uden internetforbindelse.
Databeskyttelse. Indhold kan blive på enheden i stedet for at blive sendt til en oversættelsesserver.
Til personlige samtaler, rejser eller følsom hverdagstekst er det fremragende.
Lexibird har en anden tilgang til virksomheders databeskyttelse.
Business-abonnementet inkluderer ingen datalagring, som er designet til at sikre, at understøttede AI-udbydere ikke gemmer oversættelsesindhold efter behandlingen.
De to tilgange løser lidt forskellige problemer.
Apple tilbyder enestående databeskyttelse på enhedsniveau for enkeltpersoner.
Lexibird tilbyder kontrol over databeskyttelse i et bredere oversættelsesmiljø til virksomheder, hvor organisationer også kan have brug for avancerede AI-modeller, ordlister, dokumenter og fælles arbejdsgange.
Arbejde på computeren er endnu en fordel ved Lexibird
Apple har integreret oversættelse dybt i sit økosystem, herunder systemomfattende oversættelse og Live Translation-funktioner på Mac.
Lexibird tilbyder dog dedikerede professionelle desktopapps til både macOS og Windows.
Det er vigtigt for teams i virksomheder.
Ikke alle virksomheder bruger Mac.
Lexibird-brugere kan også få adgang til oversættelse, mens de arbejder i andre desktopapps, bruge tastaturgenveje og markere områder af skærmen til oversættelse – selv når teksten ikke nemt kan kopieres.
Det gør produktet nyttigt til:
- Software på fremmedsprog
- Skærmbilleder fra kunder
- Dashboards
- Præsentationer
- Desktopapps
- Billeder
- Interne værktøjer
En virksomhed kan derfor udrulle den samme oversættelsesplatform i et blandet Windows- og macOS-miljø.
Apples oversættelsesoplevelse er fremragende, hvis din verden er Apple.
Lexibird er betydeligt nemmere at indføre som standard i et bredere virksomhedsmiljø.
Mere end oversættelse
En anden grund til, at Lexibird fungerer bedre som professionel platform, er, at oversættelse ofte begynder med en anden opgave.
En medarbejder skal måske først udtrække tekst fra et billede.
Eller transskribere en lydoptagelse.
Eller slå en teknisk term op.
Eller lytte til den oversatte version.
Lexibird kombinerer:
- Tekstoversættelse
- Dokumentoversættelse
- Billedoversættelse
- OCR
- Skærmoversættelse
- Lydtransskription
- Diktering
- Tekst til tale
- Ordbogsopslag
- Ordlister
i ét miljø.
Det betyder, at medarbejderne ikke behøver at vedligeholde separate værktøjer til hvert trin i arbejdet på tværs af sprog.
Apple tilbyder flere fremragende sprogfunktioner i sine operativsystemer, men de er primært designet til at forbedre Apple-brugeroplevelsen.
Lexibird organiserer den slags funktioner omkring oversættelse som professionelt arbejde.
Priser: gratis værktøj vs. professionel platform
Apple Translate er gratis på understøttede Apple-enheder.
Det gør det næsten umuligt at slå til grundlæggende personlig oversættelse.
Lexibird tilbyder også et gratis Basic-abonnement, som i øjeblikket inkluderer tekstoversættelse, OCR til billeder, diktering, tekst til tale, ordbogsfunktioner, transskription og månedlige AI-kreditter.
Til professionelt brug tilbyder Lexibird i øjeblikket:
Pro – 5 USD/bruger/måned ved årlig fakturering
med funktioner som:
- 2,5 millioner AI-kreditter om måneden
- Dokumentoversættelse
- Premium-AI-modeller
- AI-modeller af højeste kvalitet
- Ordlister
- Mulighed for køb af ekstra kreditter
- Prioriteret support
Business – 10 USD/bruger/måned ved årlig fakturering
med:
- 5 millioner AI-kreditter pr. bruger/måned
- Ubegrænset antal brugere
- Ingen datalagring
- Professionelle teamfunktioner
Spørgsmålet bør derfor ikke være:
“Hvorfor betale for Lexibird, når Apple Translate er gratis?”
Et mere nyttigt spørgsmål er:
“Tilbyder Apple Translate den professionelle oversættelsesarbejdsgang, min virksomhed har brug for?”
Hvis svaret er nej, betaler Lexibirds abonnement for langt mere end endnu et tekstoversættelsesværktøj.
Hvornår bør du vælge Apple Translate?
Apple Translate er et fremragende valg, hvis du primært har brug for:
- Personlige oversættelser
- Oversættelse på rejser
- Offlineoversættelse
- Kameraoversættelse
- Samtaler ansigt til ansigt
- Oversættelse i Beskeder
- Oversættelse i realtid i Telefon eller FaceTime
- Live Translation med AirPods
- Stærk databeskyttelse på enheden
- Problemfri integration med Apple-enheder
Hvis du allerede ejer en iPhone og kun oversætter lejlighedsvis, kan Apple Translate være alt, du har brug for.
Hvornår bør du vælge Lexibird?
Lexibird er det stærkere valg, hvis:
- Oversættelse er en del af dit daglige professionelle arbejde.
- Din organisation har brug for at oversætte dokumenter.
- Du behandler betydelige mængder flersproget indhold.
- Du har brug for adgang til forskellige avancerede AI-modeller.
- Kravene til oversættelseskvalitet varierer mellem opgaverne.
- Virksomhedens terminologi skal være ensartet.
- Du har brug for ordlister.
- Flere medarbejdere har brug for det samme oversættelsesmiljø.
- Din organisation bruger både Windows og macOS.
- Du oversætter skærmbilleder, billeder, dokumenter og lyd.
- Din virksomhed har brug for mere end et personligt oversættelsesværktøj.
- Du ønsker én professionel platform, der kan vokse med dine internationale aktiviteter.
Lexibird vs. Apple Translate: den endelige vurdering
Apple Translate er et af de bedste eksempler på, hvordan oversættelse kan blive en usynlig del af operativsystemet.
Til rejsende, personlige samtaler, offlineoversættelse, kameraoversættelse, FaceTime-opkald, Beskeder og hverdagens sprogbehov er Apples kombination af enkelhed, databeskyttelse og integration i økosystemet svær at slå.
Men Apple Translate er i sidste ende designet omkring den enkelte Apple-bruger.
Virksomheder står over for en anden udfordring.
De skal kunne oversætte hele dokumenter, behandle større mængder indhold, sikre ensartet virksomhedsterminologi, vælge den rette AI-kvalitet til hver opgave, arbejde med forskellige filtyper og give flere medarbejdere adgang til den samme professionelle oversættelsesarbejdsgang.
Det er her, Lexibird er det stærkere valg.
Med mere end 200 sprog, valg af avancerede AI-modeller, dokumentoversættelse, ordlister, arbejdsområder til teams, OCR, transskription, taleværktøjer, native Windows- og macOS-apps samt databeskyttelsesfunktioner til virksomheder er Lexibird bygget til organisationer, hvor oversættelse er en del af selve arbejdet.
Vælg Apple Translate, når du har brug for oversættelse indbygget i dine Apple-enheder.
Vælg Lexibird, når du har brug for oversættelse indbygget i din virksomhed.