Google Translation Hub og Lexibird er begge udviklet til organisationer, der har brug for mere end en simpel onlineoversætter.
Google Translation Hub er en fuldt administreret tjeneste til dokumentoversættelse for virksomheder fra Google Cloud. Den kan oversætte dokumenter til 135 sprog og samtidig bevare formateringen. Den tilbyder desuden virksomhedsrettede funktioner såsom ordlister, oversættelseshukommelser, tilpassede modeller, adgangskontrol, efterredigering og menneskelig gennemgang.
Lexibird har en bredere tilgang.
Lexibird er en AI-oversættelsesplatform til virksomheder, udviklet til fagfolk og teams, der arbejder med flersproget indhold hver dag – ikke kun dokumenter.
Ud over dokumentoversættelse understøtter Lexibird tekst, billeder, skærmbilleder, OCR, lydtransskription, stemmediktering, tekst-til-tale, ordbøger, ordlister, teamarbejdsområder og mere end 200 sprog. Brugerne kan også vælge mellem forskellige AI-modeller afhængigt af oversættelsesopgaven.
Det skaber en vigtig forskel.
Google Translation Hub er særligt stærk, når en organisation har brug for en administreret Google Cloud-arbejdsgang til dokumentoversættelse i stor skala.
Lexibird er bedre egnet til organisationer, der ønsker, at oversættelse skal være en del af deres teams' daglige arbejdsområde.
Lexibird vs. Google Translation Hub i overblik
| Funktion | Lexibird | Google Translation Hub |
|---|---|---|
| Oversættelse til virksomheder | Ja | Ja |
| Tekstoversættelse | Ja, direkte i arbejdsområdet | Primært dokumentorienteret |
| Sprogdækning | 200+ sprog | 135 sprog |
| Dokumentoversættelse | Ja | Fremragende |
| Bevarelse af formatering | Ja | Stort fokus |
| Valg af AI-model | Direkte modelvælger | Google-modeller og tilpassede modeller via Google Cloud |
| Premium-AI-modeller | Ja | Google NMT / tilpasset oversættelsesteknologi |
| Ordlister | Ja | Ja |
| Oversættelseshukommelse | Ikke en kernefunktion | Ja, Advanced |
| Arbejdsgang med menneskelig gennemgang | Teamorienteret arbejdsgang | Ja, Advanced |
| Specialtrænede modeller | Modelvalg frem for en arbejdsgang til træning | Ja |
| Billed- / OCR-oversættelse | Ja | Ikke en central arbejdsgang i Translation Hub |
| Oversættelse af skærmbilleder | Ja | Ingen dedikeret arbejdsgang til skærmoversættelse |
| Lydtransskription | Ja | Nej |
| Stemmediktering | Ja | Nej |
| Tekst-til-tale | Ja | Nej |
| Teamarbejdsområder | Ja | Afdelingsportaler |
| Desktopapps | Windows + macOS | Browser / Google Cloud-portal |
| Kontrol over databeskyttelse for virksomheder | Ja | Ja |
| Prismodel | Abonnement + AI-kreditter | Pr. oversat side |
Det vigtige spørgsmål er derfor ikke, om nogen af produkterne er beregnet til virksomheder.
Det er de begge.
Spørgsmålet er, hvilken type oversættelsesarbejdsgang din organisation faktisk har brug for.
Google Translation Hub er bygget op omkring dokumenter
Google beskriver Translation Hub som en platform til dokumentoversættelse for virksomheder.
Den beskrivelse er præcis.
Organisationer kan oprette portaler til forskellige afdelinger, tildele brugere, administrere ordlister, styre adgang, bruge tilpassede modeller og oversætte formaterede dokumenter, mens layoutet bevares. Advanced-portaler kan også omfatte efterredigering, menneskelig gennemgang, oversættelseshukommelser og forudsigelse af maskinoversættelsens kvalitet.
Det gør Translation Hub særligt attraktiv til arbejdsgange, der omfatter:
- Virksomhedsrapporter
- Myndighedsdokumenter
- Intern dokumentation
- Produktblade
- Præsentationer
- Store mængder PDF-filer
- Microsoft Office-filer
- Strukturerede lokaliseringsprojekter
Hvis dine oversættelsesopgaver i høj grad drejer sig om dokumenter, har Google udviklet en imponerende platform.
Lexibird tager derimod udgangspunkt i et bredere spørgsmål:
Hvilket flersproget indhold har dit team brug for at arbejde med i dag?
Det kan være en PDF.
Men det kan også være et skærmbillede, en kundebesked, en lydoptagelse, et afsnit i et andet program eller tekst indlejret i en brugerflade.
Lexibird behandler alt dette som en del af det samme oversættelsesarbejdsområde.
Oversættelse er som regel mere end et dokument
Moderne virksomheder kommunikerer gennem langt mere end Word-filer og PDF'er.
Et kundesupportteam kan modtage skærmbilleder.
En forsker kan modtage et lydinterview.
En salgsmedarbejder kan have brug for at forstå tekst i et dashboard.
En marketingmedarbejder kan have brug for at oversætte en kort kampagne frem for et helt dokument.
Et produktteam kan modtage feedback på flere sprog.
Lexibird samler disse arbejdsgange ét sted:
- Tekstoversættelse
- Dokumentoversættelse
- Billedoversættelse
- OCR
- Skærmoversættelse
- Lydtransskription
- Stemmediktering
- Tekst-til-tale
- Ordbogsopslag
Dets Windows- og macOS-apps kan også åbnes fra andre programmer, og brugerne kan vælge dele af skærmen til oversættelse, selv når den oprindelige tekst ikke nemt kan kopieres.
Google Translation Hub har bevidst et langt mere afgrænset fokus.
Det fokus er nyttigt, hvis det er dokumenter, der er udfordringen.
Men hvis oversættelse foregår gennem hele arbejdsdagen i mange forskellige formater, kan Lexibird erstatte flere separate sprogværktøjer med ét arbejdsområde.
Lexibird gør valget af avancerede AI-modeller tilgængeligt for brugeren
Begge platforme tilbyder avanceret maskinoversættelse.
Google Translation Hub bruger Googles oversættelsesteknologi og kan arbejde med tilpassede oversættelsesmodeller. Googles bredere Cloud Translation-platform omfatter nu neural maskinoversættelse, Translation LLM-funktioner, adaptiv oversættelse, tilpassede NMT-modeller, tilpassede Translation LLM-modeller og ordlister.
For organisationer med erfarne lokaliserings- eller cloudteams er dette særdeles effektivt.
Lexibirds tilgang er enklere for den person, der faktisk oversætter.
Brugerne kan vælge mellem:
- Auto
- Standard-AI-modeller
- Premium-AI-modeller
- AI-modeller af højeste kvalitet
direkte i oversættelsesgrænsefladen.
Det gør kvalitetskontrollen langt mere umiddelbar.
En virksomhed ønsker måske ikke at bruge sit største AI-budget på at oversætte en intern besked.
Men den samme virksomhed ønsker måske at bruge sin stærkeste tilgængelige model, når den oversætter:
- Et større tilbud
- Teknisk dokumentation
- En kontrakt
- En vigtig kundemail
- Marketingtekster
- Kommunikation fra ledelsen
Med Lexibird kan brugeren træffe den beslutning uden først at skulle bygge eller træne en oversættelsesmodel.
Det er en vigtig forskel.
Google giver organisationer omfattende muligheder for at tilpasse deres oversættelsesinfrastruktur. Lexibird giver medarbejdere direkte adgang til forskellige kvalitetsniveauer inden for AI-oversættelse.
For mange virksomhedsteams er den anden tilgang væsentligt lettere at tage i brug.
Google har en stærkere infrastruktur til tilpasset oversættelse
Dette er et område, hvor Google Translation Hub fortjener en klar fordel.
Google Cloud understøtter tilpassede oversættelsesmodeller, der trænes med en organisations egne oversættelseseksempler. Det tilbyder også adaptiv oversættelse og tilpasning af både traditionelle NMT-modeller og Translation LLM-modeller.
Det kan være særdeles værdifuldt for store lokaliseringsprogrammer.
En organisation med omfattende tosprogede datasæt kan træne modeller med fokus på:
- Juridisk sprog
- Medicinsk terminologi
- Produktionsterminologi
- Brandets tone
- Teknisk dokumentation
- Branchespecifikt ordforråd
Translation Hub Advanced kan derefter integrere tilpassede modeller i dokumentarbejdsgangen.
Lexibird forsøger ikke at genskabe denne infrastruktur til modeltræning.
I stedet fokuserer det på at give virksomhedsbrugere adgang til flere allerede tilgængelige avancerede AI-modeller og kombinere disse modeller med ordlister.
Det reducerer opsætningen betydeligt.
Hvis din virksomhed har lokaliseringsingeniører og store oversættelsesdatasæt, kan Googles muligheder for tilpassede modeller retfærdiggøre den ekstra kompleksitet.
Hvis du blot ønsker, at medarbejderne skal kunne vælge en stærkere AI-model og begynde at oversætte, tilbyder Lexibird en langt kortere vej.
Ordlister: effektive på begge platforme
Begge platforme forstår, at virksomhedsoversættelse kræver ensartet terminologi.
Google Translation Hub understøtter ordlister, som lader organisationer definere, hvordan domænespecifik terminologi skal oversættes. Google Cloud giver også mulighed for, at ordlister kan tilsidesætte eller styre oversættelser af produktnavne, tvetydige ord, specialiseret terminologi og andet kontrolleret ordforråd.
Lexibird tilbyder også ordlister i sine betalte abonnementer.
Når en ordliste bruges, sender Lexibird ordlistens termer som ekstra kontekst til den valgte AI-model.
Det skaber en nyttig kombination:
Ordliste + valgt AI-model + virksomhedsindhold
For eksempel kan en SaaS-virksomhed definere, hvordan produktfunktioner skal oversættes, og derefter bruge en premium-AI-model til at oversætte en vigtig lanceringsmeddelelse.
Målet er ikke blot at gennemtvinge ordudskiftninger.
Det er at give AI'en mere kontekst om, hvordan virksomheden kommunikerer.
For organisationer, der ønsker avanceret terminologistyring uden at bygge tilpassede oversættelsesmodeller, er dette en af Lexibirds stærkeste professionelle funktioner.
Google Translation Hub har en stærk arbejdsgang med oversættelseshukommelse
Oversættelseshukommelse er en klar fordel for Google.
Translation Hub Advanced understøtter samlinger af oversættelser, der tidligere er blevet gennemgået af mennesker.
Når kildeteksten matcher et segment i oversættelseshukommelsen præcist, kan Translation Hub genbruge den godkendte oversættelse. Menneskelige efterredigeringer kan også føjes tilbage til oversættelseshukommelsen til fremtidig brug.
For traditionelle lokaliseringsarbejdsgange kan dette være særdeles værdifuldt.
Det giver organisationer mulighed for at bevare godkendte oversættelser og reducere gentagen redigering over tid.
Lexibird lægger i øjeblikket vægt på AI-modeller + ordlister frem for et traditionelt system til oversættelseshukommelse.
Så hvis din virksomhed allerede har en omfattende TMX-baseret lokaliseringsarbejdsgang, og oversættelseshukommelse er central for arbejdet, har Google Translation Hub en reel fordel.
Men mange teams uden for professionelle lokaliseringsafdelinger arbejder ikke på denne måde.
Teams inden for marketing, salg, kundesupport, forskning, HR og drift kan være langt mere optaget af at:
- Få oversættelser af høj kvalitet hurtigt
- Arbejde på tværs af forskellige indholdstyper
- Bruge godkendt terminologi
- Få adgang til den bedste AI-model, når det er nødvendigt
- Undgå kompliceret oversættelsesinfrastruktur
Her kan Lexibirds tilgang være et bedre match.
Lexibird er lettere at bruge på tværs af hele virksomheden
Google har gjort Translation Hub langt lettere at bruge end at bygge direkte på Cloud Translation API'en.
Det er selvbetjent og kræver ikke, at organisationer bygger deres egen frontend. Administratorer kan oprette afdelingsportaler og invitere brugere, som derefter oversætter dokumenter gennem grænsefladen.
Administrationen foregår dog stadig i Google Cloud-miljøet.
En organisation skal først have et Google Cloud-projekt, administratorer skal konfigurere Translation Hub, og portaler, ressourcer, adgangskontrol, ordlister, modeller og andre indstillinger administreres via Google Cloud.
Lexibird minder mere om et konventionelt SaaS-produkt.
Opret et arbejdsområde, inviter teamet, vælg AI-modellen, anvend en ordliste, og begynd at oversætte.
Hvert arbejdsområde kan have sine egne:
- Medlemmer
- Indstillinger
- Fakturering
- AI-kreditter
- Ordlister
- Gemte elementer
og brugere kan tilhøre flere arbejdsområder, hvis de arbejder på tværs af forskellige teams eller organisationer.
Det kan lyde som en lille forskel.
I en stor virksomhed er det ikke tilfældet.
Der er langt større sandsynlighed for, at værktøjer bliver taget i brug, når medarbejderne kan begynde at bruge dem uden at have kendskab til cloudinfrastruktur.
200+ sprog giver Lexibird bredere dækning
Translation Hub annoncerer i øjeblikket oversættelse til 135 sprog.
Det er allerede tilstrækkeligt for mange internationale organisationer.
Lexibird understøtter tekstoversættelse på tværs af mere end 200 sprog.
Sprogtilgængeligheden varierer efter funktion – dokumentoversættelse, OCR, transskription, diktering og tekst-til-tale understøtter ikke alle disse sprog – men Lexibirds dækning inden for tekstoversættelse giver et væsentligt bredere udgangspunkt.
Det bliver nyttigt, efterhånden som organisationer ekspanderer.
En virksomhed kan i dag fokusere på de store europæiske og asiatiske sprog, men senere støde på kundefeedback, forskning, leverandører eller regionale markeder, der bruger mindre udbredte sprog.
I stedet for at tilføje endnu et oversættelsesværktøj senere giver en bredere platform mere plads til at vokse.
Priser: pr. side vs. abonnement
Prismodellerne er grundlæggende forskellige.
Google Translation Hub bruger forbrugsbaseret prissætning ud fra antallet af oversatte sider og målsprog.
Google angiver i øjeblikket:
Basic – 0,15 USD pr. side pr. målsprog
med Googles generelle modeller, understøttelse af ordlister og andre centrale Translation Hub-funktioner.
Advanced – 0,50 USD pr. side pr. målsprog
med yderligere funktioner såsom oversættelseshukommelser, tilpassede oversættelsesmodeller, menneskelig gennemgang og forudsigelse af maskinoversættelsens kvalitet.
Det kan være attraktivt for organisationer med meget dokumentcentrerede opgaver, fordi omkostningerne følger oversættelsesmængden tæt.
Lexibird bruger en model med abonnement og AI-kreditter.
De nuværende priser ved årlig betaling starter ved:
Basic – gratis
med 100.000 AI-kreditter om måneden.
Pro – 5 USD/bruger/måned
med 2,5 millioner AI-kreditter om måneden, premium-AI-modeller, dokumentoversættelse og ordlister.
Business – 10 USD/bruger/måned
med 5 millioner AI-kreditter pr. bruger, ubegrænset antal brugere, ingen opbevaring af data og valgfri SAML SSO.
Enhederne kan ikke sammenlignes direkte.
Google opkræver primært betaling ud fra oversættelsesmængden.
Lexibird opkræver betaling for adgang til et bredere AI-sprogarbejdsområde.
For virksomheder, hvor oversættelse foregår løbende på tværs af dokumenter, tekst, billeder og lyd, kan Lexibirds model være lettere at forstå som et abonnement på produktivitetssoftware frem for en regning for oversættelsesinfrastruktur.
Hvor Google Translation Hub er bedre
Google Translation Hub er det stærkere valg, når:
- Dine opgaver overvejende består af dokumentoversættelse i stor skala.
- Oversættelseshukommelser er afgørende.
- Du har brug for formelle arbejdsgange med menneskelig efterredigering.
- Du ønsker at træne tilpassede maskinoversættelsesmodeller med dine egne datasæt.
- Din organisation allerede i høj grad arbejder i Google Cloud.
- Din lokaliseringsafdeling har brug for detaljeret portal- og adgangskontrol.
- Forbrugsbaseret prissætning pr. side passer til din arbejdsgang.
- Integration med Googles bredere oversættelsesinfrastruktur er vigtig.
Det er væsentlige styrker.
Translation Hub er ikke blot et enkelt alternativ til Google Translate.
Det er seriøs lokaliseringssoftware til virksomheder.
Hvornår bør du vælge Lexibird?
Lexibird bliver det stærkere valg, når:
- Oversættelse foregår i hele din organisation, ikke kun i en lokaliseringsafdeling.
- Medarbejderne oversætter tekst lige så ofte som dokumenter.
- Du ønsker understøttelse af mere end 200 sprog til tekstoversættelse.
- Du ønsker at vælge direkte mellem forskellige AI-modeller.
- Nogle oversættelser berettiger brugen af en premium-model af højere kvalitet.
- Du har brug for ordlister uden at træne tilpassede modeller.
- Du oversætter skærmbilleder og billeder.
- Du arbejder med lyd og har brug for transskription.
- Du ønsker diktering og tekst-til-tale i samme produkt.
- Medarbejderne har brug for oversættelse direkte på Windows og macOS.
- Du ønsker et enkelt fælles arbejdsområde frem for en oversættelsesportal administreret via Google Cloud.
- Du ønsker ét produkt til flersproget arbejde frem for et oversættelsesmiljø, der kun er beregnet til dokumenter.
Lexibird vs. Google Translation Hub: endelig vurdering
Google Translation Hub er et af de stærkeste produkter til dokumentoversættelse for virksomheder på markedet.
Kombinationen af Googles oversættelsesmodeller, bevarelse af formatering, ordlister, oversættelseshukommelser, tilpassede modeller, menneskelig gennemgang, adgangskontrol og afdelingsportaler gør det særligt effektivt til strukturerede lokaliseringsarbejdsgange.
Hvis din organisation har brug for at oversætte tusindvis af dokumenter gennem et stramt administreret Google Cloud-miljø, bør Translation Hub overvejes seriøst.
Men oversættelse i de fleste moderne virksomheder er ikke længere begrænset til formelle lokaliseringsprojekter.
Et supportteam modtager et skærmbillede.
En forsker modtager en lydoptagelse.
En salgsmedarbejder har brug for at oversætte en besked.
Marketing har brug for en præsentation.
Driftsafdelingen har brug for en PDF.
Og et vigtigt dokument rettet mod kunder fortjener en stærkere AI-model end en rutinemæssig intern samtale.
Det er dette miljø, Lexibird er udviklet til.
Med 200+ sprog, valgbare avancerede AI-modeller, dokumentoversættelse, ordlister, teamarbejdsområder, OCR, oversættelse af skærmbilleder, transskription, diktering, tekst-til-tale, platformspecifikke desktopapps og kontrol over databeskyttelse for virksomheder gør Lexibird oversættelse til et værktøj, som hele organisationen faktisk kan bruge.
Vælg Google Translation Hub, hvis virksomhedsoversættelse primært betyder at administrere dokumentlokalisering.
Vælg Lexibird, hvis virksomhedsoversættelse betyder at hjælpe hele din virksomhed med at arbejde på tværs af sprog.