Lexibird vs. Microsoft Translator

Microsoft Translator understøttes af et af verdens største cloudøkosystemer.

Til privatpersoner tilbyder Microsoft Translator-appen oversættelse af tekst, kamerabilleder, tale og samtaler samt offlineoversættelse. Til virksomheder og udviklere tilbyder Microsoft Azure Translator, en kraftfuld cloudtjeneste, der kan oversætte tekst og dokumenter i stor skala, oprette tilpassede oversættelsessystemer og integrere flersprogede funktioner i applikationer.

Det gør Microsoft til en seriøs leverandør af oversættelsesløsninger til virksomheder.

Men det fremhæver også en vigtig forskel.

Microsoft leverer primært oversættelsesteknologi og infrastruktur. Lexibird tilbyder en oversættelsesplatform, som virksomhedsteams kan tage i brug direkte.

Lexibird samler avanceret AI-oversættelse, dokumentoversættelse, ordlister, teamarbejdsområder, OCR til billeder, transskription, diktering og andre sprogværktøjer i én brugerflade. Teams kan vælge mellem AI-modeller afhængigt af kravene til kvalitet, kompleksitet og omkostninger for hver oversættelse.

Hvad er så det bedste valg?

Hvis jeres udviklere vil bygge oversættelse ind i et produkt eller automatisere millioner af oversættelser via API'er, er Microsoft Azure Translator særdeles kompetent.

Hvis jeres medarbejdere i praksis har brug for at oversætte filer, vedligeholde terminologi, arbejde på tværs af sprog og samarbejde hver dag, kan Lexibird være den mere praktiske oversættelsesplatform til virksomheder.

Lexibird vs. Microsoft Translator i overblik

Funktion	Lexibird	Microsoft Translator / Azure Translator
Tekstoversættelse	Ja	Ja
Sprogdækning	Over 200 sprog	Over 100 sprog og dialekter i Azure
Avanceret AI-oversættelse	Ja	Ja
Valg af AI-model	Direkte i appen	Tilgængeligt via nyere Azure-API'er
Oversættelse med premium-LLM'er	Ja	Ja, via Microsoft Foundry
Dokumentoversættelse	Ja	Ja
Batchoversættelse i stor skala	Arbejdsgang til virksomheder	Stærke API-baserede batchfunktioner
Ordlister	Ja	Ja
Tilpassede oversættelsesmodeller	Modelvalg + ordlistekontekst	Ja, Custom Translator
Teamarbejdsområde	Ja	Azure-ressourcestyring frem for et oversættelsesarbejdsområde
Billedoversættelse / OCR	Ja	Ja
Lydtransskription	Ja	Tilgængeligt via Microsofts taletjenester
Stemmediktering	Ja	Taletjenester / Translator-appen
Tekst til tale	Ja	Tilgængeligt via Microsofts tjenester
Offlineoversættelse på mobilen	Nej	Ja
API til udviklere	Platformorienteret	Fremragende
Databeskyttelse til virksomheder	Mulighed for ingen datalagring	Stærke Azure-kontroller til sporløs behandling og sikkerhed
Windows-app	Ja	Translator-app med fokus på mobilbrug
macOS-app	Ja	Intet tilsvarende komplet Translator-arbejdsområde til computere

Microsoft henvender sig i øjeblikket til private Translator-brugere gennem sine mobilapps og til virksomheder gennem Azure Translator og Speech-tjenester. Azure Translator understøtter cloudbaseret oversættelse på tværs af mere end 100 sprog og dialekter.

Lexibird understøtter tekstoversættelse på tværs af mere end 200 sprog, hvor tilgængeligheden varierer efter funktion.

Tallene betyder noget, men den større forskel er, hvordan virksomheder faktisk får adgang til disse funktioner.

Den største forskel: Oversættelsesplatform vs. oversættelsesinfrastruktur

Microsoft Translator kan betyde to meget forskellige ting.

Der er Microsoft Translator-appen, som er udviklet til personlig oversættelse, rejser, samtaler, fotos og offlinebrug.

Og så er der Azure Translator, en cloudtjeneste, der primært er udviklet til udviklere og organisationer, som vil integrere oversættelse i deres egne applikationer og systemer. Microsoft beskriver den som en REST API- og SDK-baseret oversættelsestjeneste til arbejdsgange i produktionsskala.

Azure er særdeles kraftfuld.

Men et API er ikke det samme som et oversættelsesarbejdsområde.

Hvis en marketingmedarbejder skal oversætte en præsentation, en supportmedarbejder skal forstå et skærmbillede, og en lokaliseringsansvarlig har brug for, at alle følger den samme terminologi, har jeres virksomhed stadig brug for en brugerflade og en arbejdsgang omkring disse oversættelsestjenester.

Det er her, Lexibird vælger en anden tilgang.

Lexibird er allerede arbejdsområdet.

Medarbejdere logger ind og kan straks arbejde med tekst, filer, billeder, lyd, ordlister og AI-oversættelsesmodeller uden at bygge en applikation omkring den underliggende teknologi.

For mange organisationer kan det være den mere nyttige form for virksomhedsoversættelse.

Avancerede AI-modeller uden at bygge en AI-oversættelsesstack

Microsoft har gjort store fremskridt inden for AI-oversættelse.

Den nyeste Azure Translator Text Translation API understøtter både traditionel neural maskinoversættelse og understøttede store sprogmodeller. Organisationer kan vælge mellem NMT- og LLM-oversættelse og bruge yderligere indstillinger til tone, terminologi og adaptiv oversættelse.

Det er imponerende – og en vigtig grund til, at Azure Translator fortsat er et stærkt valg for udviklere.

Men adgang til disse funktioner kræver en Microsoft Foundry- eller Azure-opsætning, ressourcer, godkendelse, endpoints og applikationsintegration.

Lexibird gør en tilsvarende afvejning mellem kvalitet og omkostninger tilgængelig direkte for den person, der udfører oversættelsen.

Brugere kan vælge mellem:

• Automatisk
• Standard-AI-modeller
• Premium-AI-modeller
• AI-modeller af højeste kvalitet

En almindelig intern besked behøver måske ikke den dyreste model.

Et juridisk dokument, en teknisk forklaring, en kundevendt kampagne eller en ledelsespræsentation kan retfærdiggøre brugen af en væsentligt mere kompetent model.

Lexibird lader oversætteren træffe den beslutning direkte i oversættelsesbrugerfladen.

Den forskel er central for Lexibirds værdi.

Microsoft giver udviklere kraftfulde AI-oversættelseskomponenter. Lexibird lægger avancerede AI-modeller direkte i hænderne på dem, der udfører arbejdet.

Dokumentoversættelse til reelt virksomhedsarbejde

Det er ved dokumenter, at professionel oversættelse hurtigt bliver mere kompliceret end at kopiere tekst ind i et oversættelsesværktøj.

Virksomheder har brug for at arbejde med:

• Rapporter
• Kontrakter
• Word-dokumenter
• PDF'er
• Præsentationer
• Regneark
• Produktdokumentation
• Salgsmateriale
• Forskning
• Interne dokumenter

Begge platforme understøtter dokumentoversættelse.

Azure Translator er særligt kraftfuld, når oversættelse skal automatiseres programmatisk. Dens asynkrone dokument-API kan behandle flere dokumenter og store filer, samtidig med at dokumenternes struktur og formatering bevares. Microsoft understøtter i øjeblikket batches på op til 1.000 filer underlagt størrelses- og tjenestegrænser.

For organisationer, der behandler enorme mængder indhold gennem automatiserede systemer, er det en reel fordel ved Microsoft.

Der er dog en afvejning.

Azures asynkrone arbejdsgang kræver infrastruktur omkring sig. Microsoft beskriver en arbejdsgang med Azure Translator-ressourcer, Blob Storage, godkendelse, kilde- og målcontainere, API-anmodninger og løbende statusforespørgsler.

Lexibird tager slutbrugerens perspektiv.

Dokumentoversættelse er inkluderet i de betalte abonnementer sammen med resten af oversættelsesarbejdsområdet. En bruger, der har brug for et professionelt oversættelsesværktøj, behøver ikke først et udviklingsteam til at sammensætte arbejdsgangen.

Denne forskel er vigtig:

Azure er fremragende, når I vil bygge et oversættelsessystem.

Lexibird er udviklet til teams, der vil bruge et.

Ordlister sikrer ensartet virksomhedsterminologi

Oversættelse til virksomheder kan ikke udelukkende baseres på, om en sætning lyder naturlig.

Den skal også være konsekvent.

En virksomhed kan kræve:

• At et produktnavn ikke oversættes
• At en teknisk formulering altid oversættes med en godkendt ækvivalent
• At intern terminologi følger virksomhedens konventioner
• At brandets ordvalg er ensartet på tværs af markeder
• At branchespecifikke ord fortolkes korrekt

Både Microsoft og Lexibird håndterer dette problem.

Azure Document Translation understøtter tilpassede ordlister, mens Microsofts Custom Translator går langt videre ved at give organisationer mulighed for at træne tilpassede oversættelsessystemer med tidligere oversat indhold og domænespecifikke data.

Det er særligt effektivt til avancerede lokaliseringsaktiviteter med tekniske ressourcer og store mængder træningsdata.

Lexibird vælger en enklere vej til daglig brug i virksomheder.

Teams opretter ordlister og bruger dem som ekstra kontekst, når de oversætter med AI-modeller. Vigtig terminologi kan dermed påvirke, hvordan modellen fortolker teksten og producerer oversættelsen.

For de fleste teams er fordelen tilgængelighed.

I behøver ikke at træne og implementere et tilpasset maskinoversættelsessystem blot for at forhindre, at jeres produktterminologi ændrer sig fra dokument til dokument.

Opret ordlisten, vælg den relevante AI-model, og oversæt.

Udviklet til dem, der udfører oversættelsen

Virksomhedssoftware bliver ofte vurderet af IT-afdelingen.

Oversættelsessoftware skal i sidste ende bruges af mennesker.

Disse brugere kan arbejde inden for:

• Marketing
• Kundesupport
• Salg
• Drift
• Produktudvikling
• Forskning
• Lokalisering
• HR
• International ekspansion

De fleste af dem er ikke udviklere.

Lexibird tilbyder fælles arbejdsområder, der er bygget med disse brugere i centrum.

Hvert arbejdsområde kan have sine egne medlemmer, indstillinger, fakturering, AI-kreditter, ordlister og gemte indhold. Brugere kan også deltage i forskellige arbejdsområder for forskellige organisationer eller teams.

Microsoft Azure har langt mere avanceret administration på infrastrukturniveau gennem Azure-ressourcer, Microsoft Entra ID, rollebaseret adgangskontrol, private netværk og andre virksomhedskontroller.

Men det løser et andet problem.

Azure hjælper IT-teams med at administrere oversættelsesinfrastruktur.

Lexibird hjælper medarbejdere med at udføre oversættelsesarbejde.

For organisationer, der ikke vil bygge et internt oversættelsesprodukt oven på et API, tilbyder Lexibird den kortere vej fra implementering til produktiv brug.

Ét arbejdsområde til mere end tekst

Virksomhedsoversættelser kommer sjældent som ren tekst.

Nogen sender et skærmbillede.

En kunde sender en lydbesked.

En brugerflade på et fremmedsprog indeholder tekst, som ikke kan kopieres.

Et optaget interview skal omdannes til redigerbart indhold.

Lexibird håndterer flere typer flersproget indhold på samme platform:

• Tekstoversættelse
• Dokumentoversættelse
• Billedoversættelse med OCR
• Oversættelse af skærmbilleder
• Lydtransskription
• Stemmediktering
• Tekst til tale
• Ordbogsopslag

Apps til Windows og macOS giver også brugerne adgang til oversættelse, mens de arbejder i andre applikationer, og mulighed for at vælge områder af skærmen til oversættelse.

Microsoft kan levere mange af de samme underliggende funktioner – men de er fordelt på Translator, Azure Translator, Azure Speech, API'er og andre Microsoft-tjenester.

Denne modulære arkitektur giver mening, når udviklere bygger en tilpasset løsning.

For en virksomhedsbruger, der blot vil have arbejdet gjort, kan det være betydeligt enklere, at disse værktøjer allerede er forbundet i Lexibird.

Microsoft vinder på API'er og stærkt tilpasset infrastruktur

Der er situationer, hvor Microsoft klart er det bedre valg.

Azure Translator er særdeles velegnet, hvis jeres virksomhed vil:

• Tilføje oversættelse direkte til sin egen applikation
• Oversætte millioner af tekststrenge programmatisk
• Bygge automatiserede lokaliseringspipelines
• Behandle meget store dokumentbatches via API'er
• Træne tilpassede neurale oversættelsessystemer
• Implementere oversættelse i en eksisterende Azure-arkitektur
• Bruge avanceret netværksisolering og Azures sikkerhedskontroller

Den nyeste Azure-platform kan behandle oversættelser i betydelig skala, og Microsofts betalte niveauer understøtter meget høj gennemløbskapacitet.

Azure tilbyder også stærk databeskyttelse til virksomheder. Microsoft oplyser, at tekst, der sendes til Translator, behandles uden at blive gemt, mens dokumentdata kun opbevares midlertidigt til behandling og derefter slettes.

Lexibird bør ikke fremstilles som en erstatning for den infrastruktur.

Det løser et andet – og meget almindeligt – problem i virksomheder:

Hvad hvis jeres team har brug for professionel oversættelsessoftware, men I ikke vil bygge den selv?

Microsoft Translator er også bedre til rejser og offlinebrug

Microsofts Translator-app til forbrugere er fortsat et fremragende valg til privat brug.

Den tilbyder:

• Offline-sprogpakker
• Kameraoversættelse
• Samtaler med oversættelse i realtid
• Samtaler på delt skærm
• Taleoversættelse
• Parlører
• Rejseorienterede mobilfunktioner

Hvis du rejser uden Wi-Fi og vil oversætte et skilt eller tale med nogen i nærheden, kan Microsoft Translator være det bedre værktøj.

Igen er dette ikke det primære scenarie, som Lexibird er udviklet til at udmærke sig i.

Lexibirds værdi stiger, når oversættelse bliver en del af jeres professionelle arbejdsgang frem for en lejlighedsvis privat opgave.

Priser og implementering: Abonnement vs. infrastruktur

Lexibird bruger en enkel abonnementsmodel.

Pro-abonnementet starter i øjeblikket ved 5 USD pr. bruger pr. måned ved årlig fakturering og omfatter dokumentoversættelse, premium-AI-modeller, ordlister og 2,5 millioner AI-kreditter om måneden.

Business starter ved 10 USD pr. bruger pr. måned ved årlig fakturering, med 5 millioner AI-kreditter om måneden pr. bruger, ubegrænset antal brugere og ingen datalagring.

Azure Translator bruger en anden model.

Det er primært forbrugsbaseret infrastruktur. Tekstoversættelse afregnes generelt efter antal tegn, mens dokumentoversættelse afregnes løbende efter forbrug baseret på det oversatte indhold. Større organisationer kan bruge højere niveauer og volumenbaserede aftaler.

Ingen af prisstrukturerne er bedst i alle tilfælde.

Azures priser giver mening for softwaresystemer, hvor oversættelsesmængden kan måles programmatisk.

Lexibirds abonnementstilgang er lettere at forstå, når den enhed, I køber, er et oversættelsesarbejdsområde til en person eller et team.

Hvilken løsning bør I vælge?

Vælg Microsoft Translator / Azure Translator, hvis:

• I bygger oversættelse ind i jeres egen software.
• Jeres udviklingsteam ønsker et modent oversættelses-API.
• I har brug for massive automatiserede batcharbejdsgange.
• Jeres organisation allerede har investeret kraftigt i Azure.
• I vil træne specialiserede, tilpassede oversættelsessystemer.
• I har brug for offlineoversættelse på mobilen eller rejsefunktioner.
• Tilpasning på infrastrukturniveau er vigtigere end et brugsklart oversættelsesarbejdsområde.

Vælg Lexibird, hvis:

• Jeres medarbejdere har brug for professionel oversættelsessoftware, som de kan bruge med det samme.
• I regelmæssigt oversætter filer og virksomhedsindhold.
• I ønsker direkte adgang til forskellige AI-modeller.
• I har brug for premium-modeller til vigtige eller nuancerede oversættelser.
• Jeres team har brug for ensartet terminologi gennem ordlister.
• I arbejder på tværs af mere end 200 sprog.
• I har brug for fælles arbejdsområder til oversættelsesteams.
• I regelmæssigt arbejder med dokumenter, skærmbilleder, billeder og lyd.
• I ønsker oversættelse integreret i arbejdsgange på Windows eller macOS.
• I ikke vil bygge og vedligeholde jeres egen oversættelsesbrugerflade omkring API'er.

Lexibird vs. Microsoft Translator: Den endelige vurdering

Microsoft har bygget noget af den mest kompetente oversættelsesinfrastruktur, der findes.

Azure Translator understøtter oversættelse i stor skala, dokumentbehandling, tilpassede modeller, ordlister, LLM-oversættelse, stærk sikkerhed og dyb integration med Microsofts cloudplatform.

For udviklere, der bygger flersprogede produkter, er den svær at komme uden om.

Men kraftfuld infrastruktur giver ikke automatisk den bedste oversættelsesoplevelse for medarbejderne i en virksomhed.

Marketingteams vil ikke konfigurere API-endpoints, før de oversætter en kampagne.

Salgsteams vil ikke administrere Blob Storage, før de oversætter en præsentation.

Supportteams bør ikke have brug for et udviklingsprojekt, før de kan dele terminologi og oversætte kundeindhold konsekvent.

Lexibird gør avancerede oversættelsesfunktioner til et produkt, som teams faktisk kan bruge.

Med over 200 sprog, dokumentoversættelse, valg af premium-AI-modeller, ordlister, fælles arbejdsområder, OCR, transskription, taleværktøjer, desktopapps og muligheder for databeskyttelse til virksomheder giver Lexibird professionelle brugere de værktøjer, de har brug for, uden at de først skal bygge en oversættelsesplatform.

Hvis jeres mål er at integrere oversættelsesteknologi i jeres eget system, er Azure Translator et fremragende valg.

Hvis jeres mål er at give virksomheden en professionel AI-oversættelsesplatform og komme i gang med at oversætte, er Lexibird det mere ligetil valg.

Byg med Microsoft Translator. Arbejd med Lexibird.