Translate.com har leveret professionelle oversættelsestjenester til virksomheder i mere end et årti.
Tilbuddet kombinerer øjeblikkelig maskinoversættelse med professionelle menneskelige oversættere, dokumentoversættelse, oversættelseshukommelse, ordlister, API'er, hjemmesidelokalisering og integrationer med virksomhedsplatforme som Zendesk, Shopify, WordPress og Zapier. API'et til maskinoversættelse dækker mere end 5.900 sprogpar, mens professionel menneskelig oversættelse er tilgængelig på tværs af mere end 110 sprogpar.
Det gør Translate.com til et kompetent valg, når en virksomhed ønsker oversættelse som en administreret tjeneste.
Lexibird har en anden tilgang.
Lexibird er en AI-oversættelsesplatform til virksomheder, der er designet til at give fagfolk og teams værktøjerne til selv at håndtere flersproget arbejde.
Platformen kombinerer oversættelse på tværs af over 200 sprog med valgbare AI-modeller, dokumentoversættelse, ordlister, OCR til billeder, skærmoversættelse, transskription, diktering, tekst-til-tale, ordbøger, teamarbejdsområder og dedikerede apps til Windows og macOS.
Forskellen er vigtig.
Translate.com hjælper virksomheder med at sende indhold gennem en oversættelsesproces.
Lexibird giver virksomheder et oversættelsesarbejdsområde, de kan bruge hver dag.
Lexibird vs. Translate.com i korte træk
| Funktion | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| AI-oversættelse | Ja | Ja |
| Oversættelsesdækning | Over 200 sprog | Over 5.900 sprogpar til maskinoversættelse |
| Valgbare AI-modeller | Ja | Ingen tilsvarende modelvælger til slutbrugere |
| Premium-AI / AI af højeste kvalitet | Ja | Arbejdsgang med AI + menneskelig redigering |
| Dokumentoversættelse | Ja | Ja |
| Billed- / OCR-oversættelse | Ja | Ikke en central arbejdsgang |
| Oversættelse af skærmbilleder | Ja | Ikke en central arbejdsgang |
| Lydtransskription | Ja | Ikke en central arbejdsgang |
| Diktering | Ja | Ikke en central arbejdsgang |
| Tekst-til-tale | Ja | Ikke en central arbejdsgang |
| Ordlister | Ja | Ja |
| Oversættelseshukommelse | Ikke en kernefunktion | Ja |
| Menneskelig oversættelse | Ingen administreret tjeneste med sprogspecialister | Ja |
| Professionel korrekturlæsning | Administreres af teamet | Ja |
| Certificerede dokumenttjenester | Nej | Ja |
| API | Platformorienteret | Ja |
| Virksomhedsintegrationer | Generelt arbejdsområde | Stærke |
| Apps til Windows + macOS | Ja | Primært web- og tjenesteintegrationer |
| Ingen datalagring | Business-abonnement | Sikkerhedskontroller til virksomheder |
| SaaS-priser | Fra 5 USD/bruger/måned ved årlig betaling | Baseret på tjeneste og forbrug |
Begge produkter er seriøse oversættelsesløsninger.
Men de er optimeret til meget forskellige typer arbejde.
Translate.com er bygget op omkring oversættelse som en tjeneste
Translate.coms professionelle arbejdsgang kombinerer maskinoversættelse med menneskelig ekspertise.
Den professionelle onlineoversættelsesproces begynder med maskinoversættelse, efterfulgt af redigering udført af en oversætter med målsproget som modersmål og en afsluttende kvalitetskontrol. Translate.com annoncerer i øjeblikket med professionel oversættelse fra 0,07 USD pr. ord, og oversættelser leveres ofte inden for få timer.
Denne model giver mening, når en virksomhed ønsker at indsende indhold og modtage et professionelt gennemgået resultat.
Translate.com tilbyder også specialiserede oversættelsestjenester inden for områder som:
- Juridiske dokumenter
- Medicinsk indhold
- Virksomhedsmaterialer
- Teknisk dokumentation
- Markedsføring og reklame
- Hjemmesider
- Præsentationer
- Officielle og certificerede dokumenter
Dokumenttjenesterne omfatter oversættelseshukommelse og professionelle oversættere med branchespecifik ekspertise.
For reguleret eller officielt materiale eller materiale, hvor kvaliteten er afgørende for udgivelsen, er dette en reel fordel.
Lexibird løser et andet problem.
Det meste flersprogede arbejde i en virksomhed kræver ikke, at man afgiver en ordre hos en professionel oversætter.
Nogle gange har en medarbejder ganske enkelt brug for at oversætte noget nu.
Lexibird integrerer oversættelse direkte i arbejdsdagen
Tænk på de flersprogede opgaver, medarbejdere møder hver dag.
En kunde sender et skærmbillede.
Salgsafdelingen modtager en e-mail på et andet sprog.
Marketing skal oversætte flere afsnit.
En forsker har en lydoptagelse.
Driftsafdelingen modtager en PDF.
Nogen har brug for at forstå tekst i et program, som ikke kan kopieres.
Disse opgaver er normalt for små og for hyppige til at sende gennem en administreret oversættelsestjeneste.
Lexibird håndterer dem direkte.
Brugere kan arbejde med:
- Tekst
- Dokumenter
- Billeder
- Skærmbilleder
- OCR
- Lydtransskription
- Stemmediktering
- Tekst-til-tale
- Ordbogsopslag
på den samme platform.
Desktopapplikationerne giver også brugerne adgang til oversættelse, mens de arbejder i andre programmer, og mulighed for at oversætte tekst direkte fra skærmen.
Resultatet er en helt anden arbejdsgang.
Translate.com er noget, man sender oversættelsesarbejde til.
Lexibird er noget, medarbejderne arbejder i.
For organisationer, hvor flersproget kommunikation foregår løbende, kan den forskel være væsentlig.
Flere AI-modeller giver mere kontrol med Lexibird
Translate.com bruger AI-drevet maskinoversættelse som en del af sin platform og tilbyder øjeblikkelig maskinoversættelse gennem sit API på tværs af mere end 5.900 sprogpar. Virksomheder kan derefter tilføje professionel menneskelig oversættelse, når der kræves højere kvalitet.
Det skaber en tydelig kvalitetsstige:
maskinoversættelse → professionel menneskelig redigering
Lexibird tilbyder en anden tilgang.
Brugere kan vælge mellem forskellige AI-modeller direkte i oversættelsesgrænsefladen:
- Auto
- Standard-AI-modeller
- Premium-AI-modeller
- AI-modeller af højeste kvalitet
Forskellige modeller kan præstere bedre med bestemte sprog, skrivestile, teknisk materiale eller nuanceret indhold. Modeller af højere kvalitet bruger generelt flere AI-kreditter, så virksomheder kan beslutte, hvornår ekstra kvalitet er prisen værd.
For eksempel:
Intern besked: Brug en hurtigere model.
Teknisk dokumentation: Vælg en mere avanceret model.
Vigtig kundekommunikation: Skift til en premium-model.
Komplekst eller nuanceret indhold: Brug den tilgængelige mulighed med den højeste kvalitet.
Det giver teams mere fleksibilitet, før de overhovedet får brug for menneskelig oversættelse.
For organisationer, der forsøger at håndtere mere flersproget arbejde internt med AI, giver Lexibird den person, der udfører oversættelsen, mere direkte kontrol.
Translate.com har en klar fordel inden for menneskelig oversættelse
Der er situationer, hvor AI ikke bør være det sidste trin.
Et dokument til en retssag, et immigrationsdokument, en patientjournal eller en meget følsom marketingkampagne kan kræve professionel menneskelig gennemgang.
Translate.com er velegnet til disse scenarier.
Netværket omfatter professionelle oversættere med specialiseret ekspertise, og dokumenttjenesten dækker officielle materialer, herunder kontrakter, attester, immigrationsdokumenter, kontoudtog, eksamensbeviser og andet reguleret indhold.
Lexibird tilbyder ikke et netværk af professionelle sprogspecialister, som kan bestilles efter behov.
Det betyder, at Translate.com er det stærkere valg, når certificering ved en menneskelig oversætter eller professionel gennemgang er et krav.
Men de fleste daglige virksomhedsoversættelser falder ikke i den kategori.
En supportbesked kræver normalt ikke professionel redigering i tre trin.
Det gør en intern rapport, et skærmbillede fra en kunde, en forskningsnote eller en hurtig salgssamtale heller ikke.
For disse langt hyppigere opgaver medfører det unødvendigt tidsforbrug og ekstra omkostninger at sende alt gennem menneskelig oversættelse.
Lexibird giver teams mulighed for selv at løse disse problemer med det samme.
Oversættelseshukommelse vs. AI-fokuseret oversættelse
Translate.com har også en fordel i traditionelle lokaliseringsarbejdsgange: oversættelseshukommelse.
Oversættelseshukommelse genbruger tidligere oversatte segmenter, når identisk eller lignende indhold dukker op igen. Translate.com bruger den i professionelle dokumentoversættelser og API-arbejdsgange, hvilket hjælper med at reducere gentaget oversættelsesarbejde og omkostninger.
Det er særligt værdifuldt for:
- Dokumentation med mange gentagelser
- Hjemmesidelokalisering
- Store produktkataloger
- Softwareindhold
- Tilbagevendende juridisk eller teknisk materiale
Lexibird har i øjeblikket en mere AI-fokuseret tilgang.
Arbejdsgangen er centreret om avancerede AI-modeller + ordlister frem for et traditionelt TM-system.
Ordlister giver AI-modellen vigtig virksomhedsterminologi som ekstra kontekst under oversættelsen.
For mange moderne teams i virksomheder er dette enklere.
Definér terminologien.
Vælg den AI-kvalitet, du har brug for.
Oversæt.
Hvis din virksomhed har en veletableret lokaliseringsproces bygget op omkring genanvendelige oversættelseshukommelser, har Translate.com en fordel.
Hvis dine medarbejdere primært har brug for AI-oversættelse af høj kvalitet uden at skulle lære en traditionel lokaliseringsarbejdsgang, er Lexibird lettere at tage i brug.
Begge understøtter ordlister, men Lexibird forbinder dem med modelvalg
Konsekvent terminologi er vigtig uanset platform.
Translate.com understøtter oversættelseshukommelse og ordlister på tværs af sine virksomheds- og API-tjenester. Zendesk-løsningen omfatter for eksempel funktioner til ordlister og ordforrådshukommelse sammen med maskinoversættelse og menneskelig oversættelse.
Lexibird tilbyder også ordlister i sine betalte abonnementer.
Den vigtigste forskel er, hvor naturligt ordlister kombineres med Lexibirds valgbare AI-modeller.
En virksomhed kan bruge:
Virksomhedsterminologi + premium-AI-model + vigtigt virksomhedsindhold
uden at opbygge en lokaliseringspipeline.
Det er særligt nyttigt for marketing, kundesupport, SaaS-produkter, tekniske teams og andre organisationer, hvor terminologi er vigtig, men en formel lokaliseringsinfrastruktur kan være unødvendig.
Translate.com er stærkere inden for integrationer og API'er
Translate.com har brugt flere år på at integrere oversættelse i andre virksomhedssystemer.
De nuværende integrationer omfatter platforme og arbejdsgange knyttet til:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
og andre.
Oversættelses-API'et kan også levere maskinoversættelse på tværs af mere end 5.900 sprogpar og professionel menneskelig oversættelse i mere end 110 sprogpar.
For en virksomhed, der ønsker oversættelse automatisk integreret i kundesupport, e-handel, hjemmesider eller et andet softwareprodukt, er dette en vigtig styrke ved Translate.com.
Lexibird fokuserer mere på medarbejdernes oplevelse med oversættelse.
I stedet for primært at integrere oversættelse i et andet produkt giver Lexibird teams ét dedikeret arbejdsområde til flersproget arbejde.
Ingen af strategierne er bedst i alle situationer.
De løser forskellige problemer.
Lexibird er stærkere på tværs af forskellige indholdstyper
Translate.com er særligt stærk inden for tekst, dokumenter, hjemmesider, API'er og professionelle oversættelsesordrer.
Lexibird dækker flere af de forskellige typer flersproget indhold, medarbejderne møder i løbet af dagen.
Et skærmbillede kan behandles med OCR.
En lydoptagelse kan omdannes til tekst gennem transskription.
Tale kan blive til skriftligt indhold gennem diktering.
Oversat indhold kan læses højt med tekst-til-tale.
Et ord kan undersøges via ordbogen.
Et dokument kan derefter oversættes ved hjælp af en stærkere AI-model og virksomhedens ordliste.
Disse funktioner er ikke separate tjenester i Lexibird.
De er dele af det samme sproglige arbejdsområde.
For virksomheder, der forsøger at reducere antallet af oversættelsesværktøjer, medarbejderne bruger, er denne bredde et af de stærkeste argumenter for Lexibird.
Priserne afspejler to forskellige produkter
Translate.coms priser afhænger i høj grad af, hvad du har brug for.
Øjeblikkelig maskinoversættelse fås separat fra professionel oversættelse, mens API-tjenester og integrationer har deres egne forbrugsbaserede abonnementer. Professionelle onlineoversættelser starter i øjeblikket ved omkring 0,07 USD pr. ord, afhængigt af tjenesten.
Den prissætning giver mening, når virksomheder køber færdige oversættelser.
Lexibird prissættes som produktivitetssoftware.
De nuværende abonnementer ved årlig betaling er:
Basic — Gratis
- 100.000 AI-kreditter/måned
- Tekstoversættelse
- OCR til billeder
- Diktering
- Tekst-til-tale
- Ordbog
- Transskription
Pro — 5 USD/bruger/måned
- 2,5 millioner AI-kreditter/måned
- Dokumentoversættelse
- Pro- og Max-AI-modeller
- Ordlister
- Prioriteret support
Business — 10 USD/bruger/måned
- 5 millioner AI-kreditter/bruger/måned
- Ubegrænset antal brugere
- Ingen datalagring
- Prioriteret support
Enhederne kan ikke sammenlignes direkte.
Translate.com sælger oversættelsestjenester, infrastruktur og professionel gennemgang.
Lexibird sælger adgang til et AI-oversættelsesarbejdsområde til virksomheder.
For organisationer, der ønsker, at medarbejderne oversætter løbende frem for at købe individuelle oversættelser, kan Lexibirds model være betydeligt lettere at implementere og budgettere med.
Hvornår bør du vælge Translate.com?
Vælg Translate.com, hvis:
- Du har brug for professionelle menneskelige oversættere.
- Certificeret eller officiel dokumentoversættelse er vigtig.
- Oversættelseshukommelse er central i din lokaliseringsproces.
- Du ønsker menneskelig korrekturlæsning og kvalitetssikring.
- Oversættelse skal integreres i Zendesk, e-handel, hjemmesider eller andre virksomhedssystemer.
- Du har brug for et oversættelses-API.
- Din organisation foretrækker at outsource vigtigt oversættelsesarbejde til specialister.
Translate.com er særligt stærk, når det ønskede resultat er professionelt leveret oversættelse.
Hvornår bør du vælge Lexibird?
Vælg Lexibird, hvis:
- Dine medarbejdere oversætter indhold hver dag.
- Du ønsker flere AI-modeller at vælge mellem.
- Forskellige opgaver kræver forskellige niveauer af oversættelseskvalitet.
- Du regelmæssigt oversætter filer.
- Virksomhedens terminologi skal forblive konsekvent.
- Du har brug for ordlister.
- Du oversætter skærmbilleder og billeder.
- Du har brug for lydtransskription.
- Du bruger diktering eller tekst-til-tale.
- Du ønsker oversættelse direkte på Windows og macOS.
- Flere afdelinger har brug for det samme oversættelsesmiljø.
- Du ønsker forudsigelige priser efter SaaS-modellen.
- Du foretrækker, at teams selv løser flersprogede opgaver frem for at indsende oversættelsesordrer.
Lexibird vs. Translate.com: Endelig vurdering
Translate.com er meget mere end et onlineoversættelsesværktøj.
Kombinationen af maskinoversættelse, professionelle sprogspecialister, oversættelseshukommelse, ordlister, API'er, virksomhedsintegrationer, dokumenttjenester og korrekturlæsning gør det til en stærk mulighed for virksomheder, der ønsker oversættelse leveret som en administreret professionel tjeneste.
Men moderne virksomheder har også en langt større kategori af oversættelsesarbejde, der foregår løbende.
Et skærmbillede.
En kunde-e-mail.
En lydoptagelse.
En præsentation.
En PDF.
En forskningsnote.
En besked fra en international kollega.
Det giver ikke meget mening at sende hver eneste af disse opgaver gennem en oversættelsestjeneste.
Lexibird giver teamet værktøjerne til at håndtere dem med det samme.
Med over 200 sprog, valgbare Pro- og Max-AI-modeller, dokumentoversættelse, ordlister, OCR, skærmoversættelse, transskription, diktering, tekst-til-tale, teamarbejdsområder, platformspecifikke desktopapps og ingen datalagring for Business-brugere gør Lexibird professionel oversættelse til virksomhedssoftware til daglig brug.
Vælg Translate.com, når du vil have oversættelsesarbejde leveret til dig.
Vælg Lexibird, når du vil have dit team til at oversætte på sine egne præmisser.