Translated.com har arbejdet med professionel oversættelse og lokalisering siden 1999.
I dag er virksomheden meget mere end et traditionelt oversættelsesbureau. Dens økosystem kombinerer specialudviklet AI til oversættelse, lokaliseringsinfrastruktur, API'er, oversættelseshukommelser, terminologistyring og professionelle sprogspecialister. Dens løsning til større virksomheder bruger Lara AI og TranslationOS til at koordinere AI og menneskelig ekspertise på tværs af omfattende lokaliseringsprogrammer.
Det gør Translated.com til en seriøs mulighed for globale virksomheder.
Lexibird angriber det samme problem fra en anden vinkel.
Lexibird er en AI-oversættelsesplatform til virksomheder, der er designet til at lægge professionel oversættelse direkte i hænderne på medarbejdere og teams.
I stedet for at starte med et administreret lokaliseringsprojekt kan brugerne straks oversætte tekst, dokumenter, skærmbilleder, billeder og lyd, vælge forskellige AI-modeller, anvende virksomhedens ordlister, transskribere optagelser og arbejde direkte fra Windows eller macOS.
Så hvilken løsning bør din organisation vælge?
Hvis du har brug for en lokaliseringspartner, der kombinerer AI med professionelle sprogspecialister og administrerede arbejdsgange, har Translated.com betydelige fordele.
Men hvis du ønsker, at dit team selv kan oversætte professionelt indhold hurtigt, konsekvent og på tværs af mange typer daglige opgaver, tilbyder Lexibird en enklere og mere fleksibel tilgang.
Lexibird vs. Translated.com i overblik
| Funktion | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Oversættelse til virksomheder | Ja | Ja |
| AI-oversættelse | Ja | Ja |
| AI-tilgang | Flere valgbare AI-modeller | Lara + Translateds økosystem af oversættelses-AI |
| Tekstoversættelse | Arbejdsområde med direkte selvbetjening | Tilgængelig via Lara og øvrige tjenester |
| Over 200 sprog | Ja | Ja |
| Dokumentoversættelse | Ja | Ja |
| Ordlister | Ja | Ja |
| Oversættelseshukommelse | Ikke en kernefunktion | Ja |
| Adaptiv oversættelse | Arbejdsgang med model + ordliste | Stærk |
| Menneskelige oversættere | Ingen administreret sprogspecialisttjeneste | Ja |
| Menneskelig gennemgang | Administreres af teamet | Administreret professionel tjeneste |
| Orkestrering af lokalisering | Enkelt arbejdsområde til teams | TranslationOS |
| Billedoversættelse / OCR-oversættelse | Ja | Ikke en central del af Translateds tjenester |
| Oversættelse af skærmbilleder | Ja | Ikke en primær arbejdsgang |
| Lydtransskription | Ja | Bredere sprogløsninger er tilgængelige |
| Stemmediktering | Ja | Ikke en central lokaliseringsarbejdsgang |
| Tekst-til-tale | Ja | Økosystem af sprogtjenester |
| App udviklet til Windows | Ja | Tjeneste-/platformsorienteret |
| App udviklet til macOS | Ja | Tjeneste-/platformsorienteret |
| Gennemsigtige SaaS-priser | Ja | Mere projekt-/virksomhedsorienteret |
Forskellen er ikke egentlig grundlæggende vs. enterprise.
Begge er bygget til seriøst flersproget arbejde.
Forskellen er, hvor meget lokaliseringsinfrastruktur din virksomhed faktisk ønsker at administrere.
Translated.com er et økosystem til lokalisering
Translated.com er særligt stærk, når oversættelse indgår i et formaliseret lokaliseringsprogram.
Virksomhedens nuværende løsning til større virksomheder kombinerer tre hovedkomponenter.
Den første er Lara, dens specialudviklede AI til oversættelse. Lara arbejder med kontekst, godkendte oversættelser, terminologi og instruktioner og understøtter mere end 200 sprog.
Den anden er TranslationOS, der fungerer som et operationelt lag til styring af lokaliseringsarbejdsgange med AI og mennesker. Organisationer kan følge oversættelsesfremskridt, terminologi, kvalitet og omkostninger, samtidig med at de koordinerer maskinoversættelse og sprogspecialister.
Den tredje er Translateds netværk af menneskelige oversættere. Virksomheden oplyser, at dens løsninger til større virksomheder kan kombinere AI med et globalt netværk af omkring 500.000 professionelle oversættere på tværs af mere end 200 sprog og 40 specialiserede fagområder.
For en stor, global lokaliseringsafdeling er det en stærk kombination.
Men ikke alle organisationer har brug for en lokaliseringsfunktion.
Nogle gange har medarbejdere blot brug for professionel oversættelsessoftware, som de kan åbne og bruge.
Det er det problem, Lexibird er designet til at løse.
Lexibird tager udgangspunkt i medarbejderen, der udfører arbejdet
Tænk på, hvordan oversættelse faktisk foregår i mange virksomheder.
En kundeservicemedarbejder modtager et skærmbillede på japansk.
En sælger skal oversætte en e-mail.
Marketing modtager en PDF.
En researcher har en optagelse af et interview.
Driftsafdelingen skal forstå en brugerflade på et fremmedsprog.
Ingen af disse opgaver retfærdiggør nødvendigvis, at man opretter et lokaliseringsprojekt eller involverer professionelle sprogspecialister.
Lexibird lader medarbejderen håndtere dem direkte.
Arbejdsområdet indeholder:
- Tekstoversættelse
- Dokumentoversættelse
- Billedoversættelse med OCR
- Oversættelse af skærmbilleder
- Lydtransskription
- Stemmediktering
- Tekst-til-tale
- Ordbogsværktøjer
- Ordlister
- Flere AI-modeller
Desktopapplikationerne er tilgængelige til Windows og macOS, og brugerne kan oversætte indhold uden konstant at skifte mellem deres arbejde og separate browserfaner.
Det er Lexibirds centrale fordel:
Professionel oversættelse bliver et produktivitetsværktøj i hverdagen frem for et lokaliseringsprojekt.
Flere AI-modeller giver Lexibird større frihed
Translated.com har investeret massivt i sin egen oversættelsesteknologi.
ModernMT var pioner inden for adaptiv maskinoversættelse, der lærer af rettelser og bruger dokumentets kontekst. Senere er Lara blevet Translateds specialudviklede AI til kontekstbevidst oversættelse for virksomheder.
Denne specialiserede tilgang har betydelige fordele.
Lexibird har en mere modeluafhængig tilgang.
I stedet for at binde brugerne til én oversættelsesmotor lader Lexibird dem vælge mellem:
- Auto
- Standard-AI-modeller
- Premium-AI-modeller
- AI-modeller af højeste kvalitet
Forskellige modeller kan præstere bedre med forskellige sprog, skrivestile og kompleksitetsniveauer. Modeller af højere kvalitet bruger generelt flere AI-kreditter, hvilket giver virksomheder kontrol over afvejningen mellem pris og oversættelseskvalitet.
Det fungerer særligt godt for teams, hvis oversættelsesbehov ændrer sig i løbet af dagen.
En hurtig intern besked kan kræve en effektiv model.
En kunderettet kampagne kan retfærdiggøre en stærkere model.
Et teknisk dokument kan give bedre resultater med en anden.
I stedet for at standardisere alt omkring én oversættelsesteknologi giver Lexibird brugeren mulighed for at matche AI-modellen med opgaven.
For virksomheder, der værdsætter fleksibilitet, er det en betydelig fordel.
Begge tager terminologi alvorligt
Terminologi er afgørende for oversættelse i virksomheder.
En virksomhed kan have behov for, at produktnavne forbliver uændrede, at tekniske udtryk oversættes på bestemte måder, og at brandets sprogbrug holdes ensartet på tværs af markeder.
Translated.com har avancerede funktioner til terminologistyring.
ModernMT kan bruge kundernes ordlister til at sikre brugen af foretrukken terminologi, mens det bredere Translated-økosystem kombinerer terminologi med oversættelseshukommelser og adaptiv oversættelse.
Lexibird tilbyder også ordlister i sine betalte abonnementer.
Når en ordliste anvendes, medtages termerne som ekstra kontekst for den AI-model, der genererer oversættelsen.
Det giver teams en ligetil arbejdsgang:
Vælg AI-modellen → anvend virksomhedens ordliste → oversæt.
Der er ingen grund til at opbygge en komplet lokaliseringsproces, før medarbejderne kan begynde at følge virksomhedens terminologi.
For mange teams inden for marketing, salg, produktudvikling, support og drift kan denne enkelhed være mere værdifuld end en avanceret lokaliseringsplatform, de sjældent bruger.
Her vinder Translated.com klart: Oversættelseshukommelse
Translated har en betydelig fordel for organisationer, der arbejder med oversættelseshukommelser.
En oversættelseshukommelse gemmer tidligere godkendt kilde- og måltekst, så identisk eller lignende materiale kan genbruges i senere projekter.
Translated bruger oversættelseshukommelser gennem hele sin professionelle arbejdsgang, herunder i værktøjer som Matecat og i sin adaptive maskinoversættelsesteknologi. ModernMT kan også lære af eksisterende oversættelser og oversætteres rettelser.
Det gør Translated særligt stærk til gentagne lokaliseringsopgaver såsom:
- Softwarelokalisering
- Produktkataloger
- Manualer
- Dokumentation
- Store websites
- Tilbagevendende juridisk materiale
Lexibird fokuserer i øjeblikket i højere grad på valg af AI-model + kontekst fra ordlister frem for traditionel oversættelseshukommelse.
Hvis din organisation allerede vedligeholder store samlinger af oversættelseshukommelser, kan Translated.com derfor passe naturligt ind i din eksisterende lokaliseringsarbejdsgang.
Men mange teams i virksomheder vedligeholder slet ikke oversættelseshukommelser.
For disse teams er Lexibirds enklere model ofte lettere at tage i brug.
Menneskelig oversættelse er en anden stor fordel ved Translated.com
AI-oversættelse er ikke altid nok.
Noget indhold kan kræve en professionel oversætter på grund af lovgivning, kulturelle nuancer, publiceringskrav eller forretningsmæssige risici.
Translated.com er bygget op omkring kombinationen af maskiner og mennesker.
Dens tjenester til større virksomheder kan fordele arbejde mellem AI og sprogspecialister, og TranslationOS er specifikt designet til at synliggøre bidragene fra AI og menneskelige oversættere gennem hele arbejdsgangen.
Virksomheden tilbyder også professionel oversættelse på tværs af hundredvis af sprog og mange specialiserede fagområder.
Lexibird tilbyder ikke et administreret netværk af menneskelige oversættere.
Det betyder, at Translated.com er det bedre valg, når gennemgang af en professionel sprogspecialist er et formelt krav.
Men sammenligningen har også en anden side.
Mange organisationer ønsker i stigende grad at håndtere mere oversættelse internt med AI.
En supportbesked kræver ikke et oversættelsesbureau.
Det gør heller ikke enhver salgsmail, ethvert skærmbillede, researchnotat, internt dokument eller enhver kundekommentar.
Til denne store kategori af dagligt flersproget arbejde giver Lexibird medarbejderne værktøjerne til straks at løse problemet selv.
Mere end en lokaliseringsarbejdsgang
Translated.coms teknologi er avanceret, men dens løsning til større virksomheder er stadig grundlæggende centreret om lokalisering.
Lexibird er bevidst bredere på den enkelte medarbejders niveau.
Brugerne kan oversætte et billede med OCR, hente tekst fra deres skærm, transskribere en optagelse, diktere indhold, lytte til oversat tekst, slå et ukendt udtryk op, oversætte et dokument og derefter skifte AI-model – alt sammen i det samme økosystem.
Denne bredde er vigtig, fordi flersproget arbejde er uforudsigeligt.
Det kommer ikke altid som en fil, der er klar til lokalisering.
Nogle gange kommer det som et skærmbillede.
Nogle gange er det lyd.
Nogle gange er det tekst inde i software.
Nogle gange er det kun én sætning.
En platform, der er designet med medarbejderen i centrum, kan håndtere disse små opgaver uden at gøre dem til projekter.
Lettere at implementere som almindelig virksomhedssoftware
Translated.com tilbyder en avanceret teknologiplatform til globale organisationer, herunder API'er, SDK'er, CLI-værktøjer, CMS-integrationer, AI-arbejdsgange, professionelle sprogspecialister og TranslationOS.
Det er en fordel, når en virksomhed har brug for dyb integration.
Det kan også være mere, end et typisk team i en virksomhed har brug for.
Lexibird følger en velkendt SaaS-model.
Medarbejderne kan logge ind, vælge en AI-model, anvende en ordliste, uploade et dokument og begynde at oversætte.
Teams kan dele et arbejdsområde, vedligeholde fælles terminologi og bruge privatlivsorienterede funktioner såsom ingen datalagring på Business-abonnementet.
Forskellen er enkel:
Translated.com kan hjælpe en virksomhed med at designe og drive et lokaliseringsprogram.
Lexibird kan give en virksomhed oversættelsessoftware, som medarbejderne kan begynde at bruge med det samme.
Priserne afspejler to forskellige tilgange
Translated.coms professionelle oversættelses- og lokaliseringstjenester til virksomheder er i høj grad projekt- og løsningsorienterede.
Organisationer kan få øjeblikkelige tilbud på professionel oversættelse, mens større lokaliseringsløsninger til virksomheder konfigureres efter deres behov.
Lexibird bruger gennemsigtige SaaS-priser.
De aktuelle priser ved årlig betaling starter ved:
Basic — Gratis
- 100.000 AI-kreditter om måneden
- Tekstoversættelse
- Billed-OCR
- Diktering
- Tekst-til-tale
- Ordbog
- Transskription
Pro — 5 USD/bruger/måned
- 2,5 millioner AI-kreditter om måneden
- Dokumentoversættelse
- Pro- og Max-AI-modeller
- Ordlister
- Prioriteret support
Business — 10 USD/bruger/måned
- 5 millioner AI-kreditter pr. bruger/måned
- Ubegrænset antal brugere
- Ingen datalagring
- Prioriteret support
Prismodellerne kan ikke sammenlignes direkte.
Translated.com sælger lokaliseringsteknologi og professionelle tjenester.
Lexibird sælger et arbejdsområde til AI-oversættelse.
For en virksomhed, der blot ønsker at give medarbejderne professionelle oversættelsesmuligheder, er Lexibird-modellen lettere at forstå og væsentligt lettere at komme i gang med.
Hvornår bør du vælge Translated.com?
Translated.com er et fremragende valg, hvis:
- Du har brug for professionelle menneskelige oversættere.
- Menneskelig gennemgang er obligatorisk for vigtigt indhold.
- Oversættelseshukommelse er central for din lokaliseringsarbejdsgang.
- Du har en dedikeret lokaliseringsafdeling.
- Du har brug for administreret lokalisering på tværs af mange markeder.
- Du ønsker AI og professionelle sprogspecialister koordineret i samme arbejdsgang.
- Du har brug for API'er og lokaliseringsinfrastruktur, der er dybt integreret i dine systemer.
- Du er ved at opbygge et avanceret lokaliseringsprogram til din virksomhed.
Translated.com er særligt stærk, når oversættelse er en specialiseret driftsfunktion.
Hvornår bør du vælge Lexibird?
Lexibird er det stærkere valg, hvis:
- Medarbejderne har brug for selv at oversætte indhold hver dag.
- Du ønsker flere AI-modeller i stedet for at være afhængig af én oversættelsesmotor.
- Forskellige opgaver kræver forskellige niveauer af AI-kvalitet.
- Du regelmæssigt oversætter dokumenter og filer.
- Du har brug for virksomhedens ordlister.
- Du arbejder med skærmbilleder og billeder.
- Du har brug for lydtransskription.
- Du ønsker diktering og tekst-til-tale i samme produkt.
- Du ønsker dedikerede Windows- og macOS-applikationer.
- Flere afdelinger har brug for oversættelse uden at skulle lære professionel lokaliseringssoftware.
- Du ønsker forudsigelige SaaS-priser.
- Du ønsker en professionel oversættelsesplatform, som medarbejderne kan begynde at bruge med det samme.
Lexibird vs. Translated.com: Den endelige vurdering
Translated.com er en af de mest avancerede aktører inden for professionel lokalisering.
Kombinationen af Lara, ModernMT, TranslationOS, oversættelseshukommelser, API'er, adaptiv AI og et globalt netværk af professionelle sprogspecialister gør virksomheden særligt velegnet til store, administrerede lokaliseringsprogrammer.
Men ikke alle oversættelsesproblemer kræver et lokaliseringsprogram.
De fleste virksomheder har også tusindvis af mindre flersprogede opgaver hver dag.
En salgsmail.
Et skærmbillede fra en kunde.
En PDF.
En lydoptagelse.
Et teknisk spørgsmål.
En præsentation.
En besked fra en kollega i udlandet.
Til denne type arbejde har medarbejderne brug for noget, de ganske enkelt kan åbne og bruge.
Det er her, Lexibird er det stærkere valg.
Med over 200 sprog, valgbare avancerede AI-modeller, dokumentoversættelse, ordlister, OCR, oversættelse af skærmbilleder, transskription, diktering, tekst-til-tale, arbejdsområder til teams og dedikerede Windows- og macOS-applikationer bringer Lexibird oversættelse i virksomhedskvalitet meget tættere på hverdagens arbejde.
Vælg Translated.com, når du har brug for nogen til at hjælpe med at drive dit lokaliseringsprogram.
Vælg Lexibird, når du ønsker, at dit team selv tager hånd om oversættelsen.