Kommunikation rækker ud over talte og skrevne ord. For millioner af døve og hørehæmmede mennesker verden over giver tegnsprog en naturlig og udtryksfuld måde at kommunikere, dele idéer og skabe kontakt med andre på.
Men vidste du, at tegnsprog ikke er universelt?
Forskellige lande og fællesskaber bruger forskellige tegnsprog, som hver især har deres egen grammatik, ordforråd og kulturhistorie. Amerikansk tegnsprog, britisk tegnsprog og japansk tegnsprog er for eksempel selvstændige sprog og ikke variationer af ét globalt system.
Ligesom talte sprog udvikler tegnsprog sig i fællesskaber og afspejler identiteten og erfaringerne hos de mennesker, der bruger dem.
I denne artikel ser vi nærmere på 10 tegnsprog, der bruges verden over, hvor de typisk bruges, hvad der gør dem unikke, og hvorfor de er vigtige for global kommunikation.
Overblik over 10 tegnsprog, der bruges verden over
Der findes mange selvstændige tegnsprog på verdensplan. Følgende liste fremhæver ti fremtrædende tegnsprog fra forskellige regioner.
| Nr. | Tegnsprog | Forkortelse | Primære områder |
|---|---|---|---|
| 1 | Amerikansk tegnsprog | ASL | USA, dele af Canada |
| 2 | Britisk tegnsprog | BSL | Storbritannien |
| 3 | Fransk tegnsprog | LSF | Frankrig |
| 4 | Japansk tegnsprog | JSL | Japan |
| 5 | Kinesisk tegnsprog | CSL | Kina |
| 6 | Brasiliansk tegnsprog | Libras | Brasilien |
| 7 | Indisk tegnsprog | ISL | Indien |
| 8 | Tysk tegnsprog | DGS | Tyskland |
| 9 | Auslan | Auslan | Australien |
| 10 | Mexicansk tegnsprog | LSM | Mexico |
Denne liste er ikke en rangordning efter antal brugere. Der findes kun begrænsede pålidelige og direkte sammenlignelige globale statistikker, og tegnsprogsvarianter kan variere inden for de enkelte lande.
1. Amerikansk tegnsprog (ASL)
Amerikansk tegnsprog, almindeligvis kendt som ASL, er et af de internationalt mest kendte tegnsprog.
Det bruges primært i døvefællesskaber i USA og dele af Canada.
ASL har sin egen grammatik, sit eget ordforråd og sine egne sætningsstrukturer, som adskiller sig fra talt engelsk. Det er et fuldt udviklet naturligt sprog, der udtrykkes gennem håndbevægelser, ansigtsudtryk og kropspositioner.
ASL har historiske forbindelser til fransk tegnsprog, selvom de to har udviklet sig til selvstændige sprog.
Hvad gør amerikansk tegnsprog unikt?
- Selvstændig grammatik: ASL følger ikke engelsk grammatik ord for ord.
- Ansigtsudtryk: Ansigtsbevægelser har vigtige grammatiske og udtryksmæssige funktioner.
- Visuel kommunikation: Håndformer, bevægelser og tegnenes placering bidrager til betydningen.
- Kulturel identitet: ASL er tæt knyttet til døvekultur og livet i døvefællesskaber.
ASL er også bredt repræsenteret i undervisningsmaterialer, onlinevideoer og tilgængelighedsinitiativer, hvilket gør det bekendt for mange mennesker uden for døvefællesskaber.
2. Britisk tegnsprog (BSL)
Britisk tegnsprog er det primære tegnsprog, der bruges i døvefællesskaber i Storbritannien.
Selvom både USA og Storbritannien bruger engelsk som et vigtigt talesprog, er ASL og BSL selvstændige sprog og er generelt ikke gensidigt forståelige.
En tydelig forskel er deres håndalfabeter. BSL bruger typisk et tohåndsalfabet, mens ASL bruger et enhåndsalfabet.
Hvad gør britisk tegnsprog unikt?
- Tohåndsalfabet: BSL bruger begge hænder i sit håndalfabet.
- Særskilt grammatik: Dets sætningsstrukturer adskiller sig fra talt engelsk.
- Regional variation: Tegn kan variere mellem fællesskaber og regioner.
- Døvekulturel arv: BSL spiller en vigtig rolle for døves identitet i hele Storbritannien.
BSL bruges i undervisning, tolkning, offentlige tjenester, medier og daglig kommunikation.
Forskellene mellem BSL og ASL viser, hvorfor tegnsprog ikke bør betragtes som universelle.
3. Fransk tegnsprog (LSF)
Fransk tegnsprog, kendt som Langue des Signes Française eller LSF, bruges i døvefællesskaber i Frankrig.
LSF har haft stor indflydelse på tegnsprogsundervisningens historie og udviklingen af andre tegnsprog.
Historisk kontakt mellem franske tegnsprogstraditioner og døvefællesskaber i Nordamerika bidrog til udviklingen af amerikansk tegnsprog.
LSF og ASL er dog separate sprog med hver deres sproglige træk.
Hvad gør fransk tegnsprog unikt?
- Historisk indflydelse: LSF har forbindelser til udviklingen af flere andre tegnsprog.
- Selvstændig grammatik: Det har grammatiske strukturer, der adskiller sig fra talt fransk.
- Visuelt udtryk: Håndbevægelser, ansigtsudtryk og rumlige relationer formidler betydning.
- Kulturel betydning: LSF er en vigtig del af livet i døvefællesskaber i Frankrig.
At lære om LSF giver indsigt i tegnsprogsundervisningens historie og udviklingen af visuelle sprog.
4. Japansk tegnsprog (JSL)
Japansk tegnsprog bruges i døvefællesskaber i Japan.
JSL er et naturligt tegnsprog med sin egen grammatik og sine egne sproglige strukturer. Det bør ikke forveksles med at gengive talt japansk med hænderne ord for ord.
Ligesom andre tegnsprog bygger JSL på kombinationer af håndformer, bevægelse, ansigtsudtryk og rumlig organisering.
Hvad gør japansk tegnsprog unikt?
- Særskilt sproglig struktur: JSL har grammatiske mønstre, der adskiller sig fra talt japansk.
- Ikke-manuelle udtryk: Ansigtsudtryk og andre bevægelser bidrager til betydningen.
- Fællesskabets traditioner: JSL afspejler døve japaneres historie og kulturelle erfaringer.
- Regionale forbindelser: JSL har historiske og sproglige forbindelser til visse andre østasiatiske tegnsprog.
JSL spiller en vigtig rolle i undervisning, kommunikation i fællesskaber og tilgængelighed i Japan.
Det illustrerer også, hvordan tegnsprog udvikler sig inden for bestemte kulturelle og sociale rammer.
5. Kinesisk tegnsprog (CSL)
Kinesisk tegnsprog er en bred betegnelse, der almindeligvis bruges om tegnsprogsvarianter knyttet til døvefællesskaber i Kina.
Kina har en stor og mangfoldig døvebefolkning, og brugen af tegnsprog kan variere mellem forskellige regioner.
Kinesisk tegnsprog er ikke blot talt mandarin oversat til gestus. Det omfatter naturlige sproglige strukturer, som adskiller sig fra talt og skrevet kinesisk.
Hvad gør kinesisk tegnsprog unikt?
- Regional mangfoldighed: Tegnsprogsvarianter kan variere mellem byer og fællesskaber.
- Selvstændige sproglige træk: Naturligt tegnsprog følger ikke nødvendigvis mandarins ordstilling.
- Visuel grammatik: Bevægelse, håndform og rumlige relationer hjælper med at udtrykke betydning.
- Betydning for fællesskabet: Tegnsprog understøtter kommunikation og kulturel identitet blandt døve i Kina.
Da kinesisk tegnsprogsbrug er mangfoldig, bør personer, der vil lære sproget, tage højde for den specifikke regionale variant eller det fællesskab, de ønsker at kommunikere med.
6. Brasiliansk tegnsprog (Libras)
Brasiliansk tegnsprog, almindeligvis kendt som Libras, er udbredt i døvefællesskaber i Brasilien.
Dets portugisiske navn er Língua Brasileira de Sinais.
Libras er officielt anerkendt i Brasilien som et kommunikations- og udtryksmiddel. Det har sin egen grammatik og sit eget ordforråd og adskiller sig fra talt portugisisk.
Libras har også historiske forbindelser til fransk tegnsprog.
Hvad gør brasiliansk tegnsprog unikt?
- Officiel anerkendelse: Libras har en fastlagt juridisk status i Brasilien.
- Selvstændig grammatik: Det er ikke en tegnbaseret version af portugisisk.
- Betydning for undervisning: Libras bruges i undervisning af døve og i tilgængelighedstjenester.
- Kulturel identitet: Det er tæt knyttet til Brasiliens døvefællesskaber.
Libras bruges i skoler, offentlige tjenester, tolkning, medier og daglig kommunikation.
Anerkendelsen af sproget understreger vigtigheden af at støtte tegnsprog som fuldt udviklede naturlige sprog.
7. Indisk tegnsprog (ISL)
Indisk tegnsprog bruges i døvefællesskaber over hele Indien.
Indien har stor sproglig mangfoldighed med mange talesprog, der bruges i forskellige delstater og regioner.
Indisk tegnsprog er et vigtigt kommunikationsmiddel inden for døvefællesskaber på trods af forskelle mellem de omgivende talesprog.
Der findes også regionale variationer inden for indiske tegnsprogsfællesskaber.
Hvad gør indisk tegnsprog unikt?
- Kommunikation på tværs af regioner: ISL understøtter kommunikation mellem døve med forskellige sproglige baggrunde.
- Regional variation: Tegn og tegnsprogsbrug kan variere rundt om i Indien.
- Selvstændig grammatik: ISL har sproglige strukturer, som adskiller sig fra talt hindi, engelsk og andre indiske sprog.
- Betydning for undervisning: Det spiller en vigtig rolle i undervisning af døve og i tilgængelighed.
ISL viser, hvordan et tegnsprog kan forbinde fællesskaber i et land med mange forskellige talesprog.
8. Tysk tegnsprog (DGS)
Tysk tegnsprog, kendt som Deutsche Gebärdensprache eller DGS, bruges i døvefællesskaber i Tyskland.
DGS er et selvstændigt naturligt sprog med sin egen grammatiske struktur og sit eget ordforråd.
Det adskiller sig fra talt tysk og bør ikke forveksles med systemer, der er udviklet til at gengive tyske ord med hænderne.
Hvad gør tysk tegnsprog unikt?
- Selvstændigt sprogligt system: DGS har en grammatik, der adskiller sig fra talt tysk.
- Rumlig grammatik: Tegnrummet kan bruges til at udtrykke relationer mellem mennesker og genstande.
- Ansigtsudtryk: Ikke-manuelle træk bidrager til grammatisk betydning.
- Juridisk anerkendelse: DGS er juridisk anerkendt i Tyskland.
DGS understøtter kommunikation i undervisning, offentlige tjenester, professionelle sammenhænge og hverdagen.
Anerkendelsen af sproget afspejler vigtigheden af sproglig tilgængelighed for døvefællesskaber.
9. Auslan (australsk tegnsprog)
Auslan er det primære tegnsprog, der bruges i døvefællesskaber i Australien.
Navnet Auslan kommer af Australian Sign Language.
Auslan har historiske forbindelser til britisk tegnsprog og tilhører den samme overordnede tegnsprogsfamilie som BSL og newzealandsk tegnsprog.
Auslan har dog udviklet sit eget ordforråd, sine egne regionale variationer og kulturelle kendetegn.
Hvad gør Auslan unikt?
- Historiske forbindelser: Auslan er beslægtet med britisk tegnsprog.
- Tohåndsalfabet: Dets håndalfabet er tæt beslægtet med BSL-systemet.
- Regional variation: Nogle tegn varierer mellem australske fællesskaber.
- Kulturel identitet: Auslan er centralt for mange døve australieres identitet og kommunikation.
Auslan bruges i undervisning, tolkning, fællesskabsarrangementer, medier og offentlige tilgængelighedstjenester.
Dets udvikling viser, hvordan beslægtede tegnsprog kan udvikle sig forskelligt i forskellige lande.
10. Mexicansk tegnsprog (LSM)
Mexicansk tegnsprog, kendt som Lengua de Señas Mexicana eller LSM, bruges i døvefællesskaber i Mexico.
LSM er et naturligt sprog med sine egne grammatiske strukturer og sit eget ordforråd.
Selvom spansk er det dominerende talesprog i Mexico, er LSM ikke blot en visuel gengivelse af spansk.
Det adskiller sig også fra amerikansk tegnsprog, på trods af den geografiske nærhed mellem Mexico og USA.
Hvad gør mexicansk tegnsprog unikt?
- Selvstændig grammatik: LSM har sproglige strukturer, som adskiller sig fra talt spansk.
- Særskilt ordforråd: Dets tegn er ikke identiske med dem, der bruges i ASL.
- Regional mangfoldighed: Der findes visse variationer mellem mexicanske tegnsprogsfællesskaber.
- Kulturel betydning: LSM understøtter kommunikation og identitet blandt døve i Mexico.
LSM spiller en vigtig rolle i undervisning, tolkning og kommunikation inden for mexicanske døvefællesskaber.
Er tegnsprog universelt?
En af de mest almindelige misforståelser om tegnsprog er, at alle i verden bruger det samme system.
I virkeligheden findes der ikke ét universelt tegnsprog.
Forskellige lande og fællesskaber har udviklet deres egne tegnsprog, ligesom talesprog har udviklet sig i forskellige regioner.
For eksempel er amerikansk tegnsprog og britisk tegnsprog selvstændige sprog, selvom engelsk er udbredt i begge lande.
Tilsvarende har japansk tegnsprog og brasiliansk tegnsprog forskellige sproglige strukturer og ordforråd.
Der findes også en form for international tegnkommunikation, som almindeligvis kaldes International Sign, og som bruges ved visse internationale døvearrangementer og i kommunikation på tværs af landegrænser.
International Sign er dog ikke et universelt tegnsprog, der bruges som modersmål og erstatter de mange naturlige tegnsprog, der bruges verden over.
At forstå disse forskelle er afgørende for respektfuld og effektiv kommunikation.
Hvordan fungerer tegnsprog?
Tegnsprog er fuldt udviklede naturlige sprog, der bruger visuelle og kropslige udtryksformer frem for primært at bygge på lyd.
De kombinerer flere vigtige sproglige træk.
1. Håndformer
Håndens form kan bidrage til et tegns betydning.
2. Håndbevægelser
Forskellige bevægelser og retninger kan adskille tegn fra hinanden eller udtrykke grammatisk information.
3. Tegnets placering
Et tegns placering i forhold til kroppen eller i tegnrummet kan påvirke dets betydning.
4. Ansigtsudtryk
Ansigtsudtryk kan udtrykke følelser, spørgsmål, grammatiske forskelle og anden information.
5. Kropsposition og rumlige relationer
Kropsbevægelser og brugen af rummet kan formidle relationer, handlinger og henvisninger til mennesker eller genstande.
Disse træk fungerer sammen og skaber komplekse og udtryksfulde sprog, der kan bruges til at drøfte hverdagsemner, abstrakte idéer og specialiserede emner.
Hvorfor er tegnsprog vigtige?
Tegnsprog spiller en afgørende rolle i kommunikation, undervisning, kulturel identitet og tilgængelighed.
De giver mange døve mulighed for at kommunikere naturligt og deltage fuldt ud i deres fællesskaber.
1. Understøtter tilgængelig kommunikation
Tegnsprog er et vigtigt kommunikationsmiddel for de døve, der bruger dem.
2. Fremmer inkluderende undervisning
Adgang til tegnsprog kan understøtte læring, deltagelse i undervisningen og sproglig udvikling.
3. Bevarer døvekultur
Tegnsprog bærer fællesskabers traditioner, fælles erfaringer og kulturelle identitet videre.
4. Forbedrer adgangen til offentlige tjenester
Tegnsprogstolkning og tilgængelig kommunikation kan hjælpe mennesker med at benytte sundhedsvæsenet, uddannelsessystemet, juridiske tjenester og myndighedernes tilbud.
5. Fremmer social inklusion
Større kendskab til tegnsprog kan mindske kommunikationsbarrierer og fremme respekt for sproglig mangfoldighed.
At anerkende tegnsprog som naturlige sprog er en vigtig del af at understøtte tilgængelighed og lige muligheder for deltagelse.
Sådan vælger du et tegnsprog at lære
Hvis du er interesseret i at lære et tegnsprog, afhænger det rette valg af, hvor du bor, dit fællesskab og dine mål med kommunikationen.
Tag højde for, hvor du bor
At lære det tegnsprog, som bruges i døvefællesskaber i dit land eller din region, er ofte det mest praktiske udgangspunkt.
Tænk over, hvem du vil kommunikere med
Hvis du har venner, kolleger eller familiemedlemmer, som bruger et bestemt tegnsprog, kan det hjælpe dig med at kommunikere mere effektivt at lære det sprog.
Find læringsmuligheder med forankring i døvefællesskabet
Kurser og materialer, der er udviklet af døve tegnsprogsbrugere, eller undervisning varetaget af dem, kan give værdifuld sproglig og kulturel indsigt.
Forstå, at tegnsprog er forskellige
At lære ASL betyder ikke automatisk, at du kan kommunikere flydende med en person, der bruger BSL, JSL eller et andet tegnsprog.
Øv dig regelmæssigt
Ligesom talesprog kræver tegnsprog regelmæssig øvelse, samspil og kontakt med naturlig kommunikation.
At lære et tegnsprog kan være en meningsfuld måde at udvikle nye kommunikationsfærdigheder og få en bedre forståelse af døvefællesskaber på.
Konklusion
Tegnsprog er en væsentlig del af verdens sproglige mangfoldighed.
Amerikansk tegnsprog, britisk tegnsprog, fransk tegnsprog, japansk tegnsprog, kinesisk tegnsprog, brasiliansk tegnsprog, indisk tegnsprog, tysk tegnsprog, Auslan og mexicansk tegnsprog spiller alle vigtige roller i deres respektive fællesskaber.
Selvom de deler visuelle kommunikationstræk, har hvert sprog sine egne sproglige strukturer, sin egen historie og kulturelle betydning.
At forstå disse forskelle hjælper med at udfordre misforståelsen om, at tegnsprog er universelt.
Uanset om du er interesseret i tilgængelighed, sprogindlæring eller kulturel udveksling, giver udforskningen af tegnsprog en værdifuld mulighed for at værdsætte de mange måder, mennesker kommunikerer på verden over.
