Manchmal ist der Text, den du übersetzen musst, nichts, was du einfach kopieren und einfügen kannst.
Er könnte sich in einem Screenshot einer Unterhaltung befinden, auf einem Foto einer Restaurantkarte, in einem von einem Kollegen geteilten Bild oder in einer Fehlermeldung in einer App. Alles manuell in einen Übersetzer einzutippen funktioniert zwar, wird aber schnell mühsam – besonders wenn das Bild mehr als nur ein paar Wörter enthält.
Lexibird macht dies mit Bildübersetzung (OCR) einfacher. Es kann Text direkt aus Bildern und Screenshots extrahieren und übersetzen, sodass du vom Bild zur Übersetzung gelangst, ohne den Originaltext erneut eingeben zu müssen.
In diesem Leitfaden zeigen wir dir, wie du Bilder und Screenshots mit Lexibird übersetzt und wann diese Funktion besonders nützlich ist.
Was ist Bildübersetzung?
Normale Übersetzung beginnt mit Text: Du kopierst etwas, fügst es in einen Übersetzer ein und erhältst das Ergebnis.
Die Bildübersetzung fügt automatisch einen weiteren Schritt hinzu.
Lexibird verwendet OCR (Optische Zeichenerkennung), um geschriebenen Text in einem Bild zu erkennen. Sobald der Text extrahiert wurde, kann Lexibird ihn in deine ausgewählte Sprache übersetzen.
In der Praxis bedeutet das, dass du ein Bild verwenden kannst, etwa:
- einen Screenshot
- ein Foto eines Schilds
- eine Restaurantkarte
- eine App- oder Website-Oberfläche
- ein Produktetikett
- ein mit deinem Smartphone aufgenommenes Dokument
- ein Bild mit Nachrichten oder Anweisungen
statt dessen Inhalt zuerst manuell abzuschreiben.
Lexibird unterstützt Übersetzungen in über 200 Sprachen und macht denselben Arbeitsablauf für alles nützlich – von alltäglichen Reisen bis hin zur mehrsprachigen Arbeit.
So übersetzt du ein Bild mit Lexibird
1. Lexibird öffnen
Öffne Lexibird und gehe zur Funktion für Bildübersetzung.
Wenn du Lexibird noch nicht kennst, kannst du ein Konto erstellen und mit dem Basic-Tarif beginnen. Bildübersetzung (OCR) ist in der kostenlosen Stufe enthalten, sodass du kein kostenpflichtiges Abonnement benötigst, um sie auszuprobieren.
2. Sprachen auswählen
Wähle die Sprache, aus der du übersetzen möchtest, sowie deine Zielsprache aus.
Wenn du beispielsweise etwas wie einen Screenshot einer internationalen Website übersetzt, kannst du Japanisch ins Englische, Deutsch ins Spanische oder jedes andere unterstützte Sprachpaar übersetzen.
3. Bild oder Screenshot hinzufügen
Lade das Bild hoch, das den Text enthält, den du verstehen möchtest.
Statt einzelne Sätze zu kopieren oder Zeichen einzutippen, die möglicherweise gar nicht auf deiner Tastatur vorhanden sind, verwendet Lexibird OCR, um den Text direkt aus dem Bild zu lesen.
4. Lexibird den Text extrahieren und übersetzen lassen
Lexibird verarbeitet das Bild, erkennt den darin enthaltenen Text und übersetzt ihn in deine Zielsprache.
Dadurch werden zwei Aufgaben kombiniert, für die sonst separate Tools erforderlich wären:
Bild → extrahierter Text → Übersetzung
Das macht Bildübersetzung besonders praktisch, wenn der Originaltext nicht ausgewählt oder kopiert werden kann.
Screenshots übersetzen
Screenshots gehören zu den nützlichsten Anwendungsfällen der Bildübersetzung.
Stell dir vor, dir schickt jemand einen Screenshot einer App in einer anderen Sprache. Mit einem herkömmlichen Übersetzer musst du möglicherweise zwischen Fenstern wechseln und jede Beschriftung oder Nachricht manuell eingeben.
Mit Lexibird kannst du den Screenshot selbst verwenden.
Das ist nützlich für die Übersetzung von Dingen wie:
- Screenshots von Chats und Nachrichten
- Software-Fehlermeldungen
- Beiträgen in sozialen Medien
- Website-Oberflächen
- Buchungsbestätigungen
- Anweisungen in Apps
- von Kollegen oder Kunden geteilten Bildern
Es ist auch hilfreich, wenn du mit Sprachen arbeitest, deren Schriftsystem du nicht kennst. Statt zu versuchen, unbekannte Zeichen nachzubilden, kann OCR sie aus dem Screenshot erkennen.
Fotos auf Reisen übersetzen
Bildübersetzung kann besonders nützlich sein, wenn du reist.
Möglicherweise begegnest du wichtigen Informationen, die nur in der physischen Welt existieren: einem Schild an einem Bahnhof, Anweisungen an einem Fahrkartenautomaten, einer Speisekarte oder einem Hinweis in einem Hotel.
Mache ein klares Foto, füge es Lexibird hinzu und übersetze den Text.
Du könntest die Funktion beispielsweise für Folgendes verwenden:
Speisekarten. Verstehe Gerichtsnamen und Beschreibungen, ohne jeden Eintrag manuell eingeben zu müssen.
Schilder und Hinweise. Übersetze Informationen an Bahnhöfen, Flughäfen, Hotels, Museen und anderen öffentlichen Orten.
Produktverpackungen. Lies Etiketten, Anweisungen oder andere gedruckte Informationen beim Einkaufen im Ausland.
Quittungen und gedruckte Materialien. Extrahiere Text aus etwas, das du physisch erhalten hast, anstatt ihn in einen Übersetzer einzutippen.
Text aus Apps und Websites übersetzen
Nicht jede Website oder Anwendung lässt dich ihren Text auswählen.
Text kann in ein Bild eingebettet, innerhalb einer Oberfläche dargestellt oder auf andere Weise schwer zu kopieren sein. In diesen Fällen kann ein Screenshot eine umständliche Übersetzungsaufgabe in eine einfache verwandeln:
- Mache einen Screenshot.
- Füge ihn Lexibird hinzu.
- Wähle deine Zielsprache.
- Übersetze ihn.
Das kann besonders hilfreich sein, wenn du Software in einer anderen Sprache behebst oder einen Dienst nutzt, der die von dir benötigte Sprache nicht anbietet.
Tipps für bessere Bildübersetzungen
OCR funktioniert am besten, wenn der Text in einem Bild gut lesbar ist. Einige einfache Maßnahmen können das Ergebnis verbessern.
Ein klares Bild verwenden
Versuche, unscharfe oder stark komprimierte Bilder zu vermeiden. Wenn du ein Foto machst, halte die Kamera ruhig und achte darauf, dass der Text scharfgestellt ist.
Den Text groß genug darstellen
Sehr kleiner Text kann für OCR-Systeme schwerer zu erkennen sein. Wenn du mit einem Screenshot arbeitest, kann das Zuschneiden unnötiger Bildbereiche helfen, den relevanten Text hervorzuheben.
Extreme Winkel vermeiden
Fotografiere bei Speisekarten, Schildern oder Dokumenten den Text möglichst frontal.
Die Ausgangssprache prüfen
Die Wahl der richtigen Ausgangssprache kann helfen, wenn du bereits weißt, welche Sprache im Bild erscheint.
Kontext im Bild beibehalten
Manchmal hilft ein wenig zusätzlicher Kontext dabei, eine Übersetzung leichter zu verstehen. Statt auf ein einzelnes isoliertes Wort zuzuschneiden, solltest du den umgebenden Satz oder Abschnitt einbeziehen, wenn er relevant ist.
Mehr als Bildübersetzung
Bildübersetzung ist ein Teil von Lexibirds umfassenderem Übersetzungs-Toolkit.
Neben Bildern und Screenshots kann Lexibird mit Text und Audio arbeiten und umfasst Tools wie Wörterbuch, Spracheingabe, Text-to-Speech (TTS) und Transkription.
Das bedeutet, dass du zwischen verschiedenen Arten von Inhalten wechseln kannst, ohne jede einzelne als völlig separate Übersetzungsaufgabe behandeln zu müssen.
Du siehst unbekannten Text in einem Bild? Übersetze das Bild.
Du hast den Text bereits? Übersetze ihn direkt.
Du möchtest ein Wort oder einen Ausdruck genauer verstehen? Schlage ihn im Wörterbuch nach.
Du musst mit gesprochenen Inhalten arbeiten? Nutze die Audio-Tools von Lexibird.
Bildübersetzung kostenlos ausprobieren
Du solltest nicht einen ganzen Absatz manuell eintippen müssen, nur weil ihn dir jemand als Screenshot geschickt hat.
Mit Lexibirds Bildübersetzung (OCR) kannst du Text direkt aus Bildern und Screenshots in über 200 Sprachen extrahieren und übersetzen.
Bildübersetzung ist im Basic-Tarif von Lexibird verfügbar, der kostenlos ist und keine Kreditkarte erfordert.
Wenn du das nächste Mal auf eine Speisekarte stößt, die du nicht lesen kannst, auf eine nicht übersetzte Oberfläche oder auf einen Screenshot in einer anderen Sprache, gib Lexibird einfach das Bild.
Starte kostenlos mit Lexibird und übersetze dein erstes Bild.