Übersetzung vs. Transliteration: Was ist der Unterschied?

Übersetzung und Transliteration mögen ähnlich klingen, aber sie erfüllen sehr unterschiedliche Aufgaben.

Bei der Übersetzung wird die Bedeutung von Inhalten von einer Sprache in eine andere übertragen. Bei der Transliteration wird die Schreibweise von Wörtern aus einem Schriftsystem in ein anderes übertragen.

Zum Beispiel kann das japanische Wort こんにちは als konnichiwa transliteriert werden. Das Wort ist weiterhin Japanisch – es wurde lediglich mit dem lateinischen Alphabet geschrieben.

Übersetzt man es jedoch ins Englische, erhält man „hello“.

Dieses einfache Beispiel verdeutlicht den Hauptunterschied.

In diesem Leitfaden betrachten wir Übersetzung und Transliteration, wann beide jeweils nützlich sind und warum man manchmal beides benötigt.

Was ist Übersetzung?

Übersetzung überträgt die Bedeutung von Text oder Sprache von einer Sprache in eine andere.

Zum Beispiel:

Spanisch: Buenos días
Englisch: Good morning

Die Wörter ändern sich, weil das Ziel darin besteht, dieselbe Bedeutung auf Englisch zu vermitteln.

Bei einer guten Übersetzung geht es nicht einfach darum, einzelne Wörter zu ersetzen. Sie muss auch Grammatik, Kontext, Tonfall, Redewendungen und manchmal kulturelle Unterschiede berücksichtigen.

Betrachten wir den französischen Ausdruck:

Ça marche.

Eine wörtliche Übersetzung Wort für Wort wäre möglicherweise nicht besonders hilfreich. Je nach Situation könnte eine natürliche englische Übersetzung lauten:

„That works.“

oder:

„Okay.“

Übersetzung konzentriert sich daher vor allem auf eine Frage:

Was bedeutet das in der Zielsprache?

Was ist Transliteration?

Transliteration übersetzt nicht unbedingt die Bedeutung.

Stattdessen stellt sie Wörter, die in einem Schriftsystem geschrieben sind, mit den Zeichen eines anderen Schriftsystems dar.

Zum Beispiel:

Japanisch: 東京
Transliteration: Tōkyō
Übersetzung: Tokyo

Oder:

Arabisch: محمد
Transliteration: Muhammad

Das Ziel besteht darin, jemandem zu helfen, ein Wort zu lesen, zu tippen oder auszusprechen, selbst wenn diese Person die ursprüngliche Schrift nicht kennt.

Dies ist besonders nützlich für Sprachen, die Schriftsysteme verwenden wie:

• Arabisch
• chinesische Schriftzeichen
• japanische Kana und Kanji
• koreanisches Hangul
• Kyrillisch
• Griechisch
• Hindi und andere auf Devanagari basierende Sprachen

Durch Transliteration werden diese Sprachen nicht zu Englisch. Sie stellt lediglich ihre Laute oder Zeichen mithilfe eines anderen Schriftsystems dar.

Übersetzung vs. Transliteration auf einen Blick

Die einfachste Unterscheidung lautet:

Eine Übersetzung sagt Ihnen, was etwas bedeutet.

Eine Transliteration hilft Ihnen, die Schreibweise zu lesen oder auszusprechen.

Beispiele für Übersetzung und Transliteration

Wenn man beide nebeneinander sieht, wird der Unterschied viel deutlicher.

Japanisch

Original:

ありがとう

Transliteration:

Arigatō

Übersetzung:

Danke

„Arigatō“ ist keine englische Übersetzung. Es ist das japanische Wort, dargestellt mit lateinischen Zeichen.

Russisch

Original:

Москва

Transliteration:

Moskva

Übersetzung/englischer Name:

Moscow

Auch hier versucht die Transliteration, die ursprüngliche russische Form darzustellen, während der bekannte englische Name anders lautet.

Hindi

Original:

नमस्ते

Transliteration:

Namaste

Übersetzung:

Hallo / Grüße

Möglicherweise erkennen Sie „Namaste“ bereits, weil die transliterierte Form international bekannt geworden ist.

Chinesisch

Chinesisch liefert ein weiteres hilfreiches Beispiel:

你好

Mit Pinyin romanisiert:

Nǐ hǎo

Englische Übersetzung:

Hello

Pinyin hilft Lernenden dabei, zu verstehen, wie Mandarin-Wörter mithilfe des lateinischen Alphabets ausgesprochen werden, während die Übersetzung ihre Bedeutung erklärt.

Warum brauchen wir Transliteration?

Wenn eine Übersetzung bereits sagt, was etwas bedeutet, warum sollte man sich dann mit Transliteration beschäftigen?

Weil man das ursprüngliche Wort manchmal nicht ersetzen möchte.

Namen

Personennamen werden üblicherweise transliteriert und nicht übersetzt.

Der Name einer Person, der auf Arabisch, Russisch, Koreanisch oder in einer anderen Schrift geschrieben ist, muss auf internationalen Dokumenten möglicherweise in lateinischen Zeichen erscheinen.

Die Bedeutung des Namens einer Person zu verändern, wäre offensichtlich unangebracht.

Stattdessen besteht das Ziel darin, seine Aussprache so genau und einheitlich wie möglich darzustellen.

Ortsnamen

Transliteration ist auch bei geografischen Namen üblich.

Reisende finden möglicherweise die lokale Schrift neben einer romanisierten Version auf:

• Straßenschildern
• Eisenbahnkarten
• Flughafenanzeigen
• Adressen
• Karten

Das hilft Besuchern, Orte zu identifizieren, ohne ein völlig neues Schriftsystem lernen zu müssen.

Sprachenlernen

Transliteration kann besonders für Anfänger hilfreich sein.

Jemand, der Japanisch lernt, könnte anfangs Folgendes schwer lesen können:

おはようございます

Die Schreibweise:

Ohayō gozaimasu

macht die Aussprache deutlich einfacher.

Und:

Good morning

erklärt die Bedeutung.

Zusammen liefern Transliteration und Übersetzung unterschiedliche Informationen.

Transliteration ist nicht immer Aussprache

Ein verbreiteter Irrtum ist, dass Transliteration einfach eine Aussprachehilfe sei.

Sie hängen zusammen, sind aber nicht genau dasselbe.

Eine strenge Transliteration versucht, Zeichen eines Schriftsystems systematisch in einem anderen darzustellen. Eine Transkription hingegen konzentriert sich möglicherweise direkter darauf, darzustellen, wie etwas klingt.

In alltäglichen Übersetzungs-Apps wird romanisierter Text jedoch oft vor allem angezeigt, damit Nutzer unbekannte Wörter aussprechen können.

Für die meisten Nutzer ist der praktische Nutzen derselbe: Unbekannte Zeichen werden mithilfe eines vertrauten Alphabets lesbar.

Warum Transliteration kompliziert sein kann

Es gibt nicht immer eine einzige, allgemein richtige Weise, ein Wort zu transliterieren.

Unterschiedliche Systeme können dieselben Laute unterschiedlich darstellen.

Japanisch hat beispielsweise mehrere Romanisierungskonventionen. Für Mandarin verwendet Chinesisch Hanyu Pinyin als vorherrschendes Romanisierungssystem, während ältere Systeme zu anderen Schreibweisen führen können.

Namen bringen zusätzliche Schwierigkeiten mit sich.

Eine Person kann eine etablierte Schreibweise ihres Namens haben, die einem bestimmten Transliterationsstandard nicht vollkommen entspricht.

Deshalb sollten bei offiziellen Namen im Allgemeinen die von der Person bevorzugte Schreibweise oder die Schreibweise auf offiziellen Dokumenten verwendet werden, statt automatisch eine neue Version zu erstellen.

Wann sollten Sie Übersetzung verwenden?

Verwenden Sie Übersetzung, wenn Ihr primäres Ziel darin besteht, die Bedeutung zu verstehen.

Typische Beispiele sind:

• eine E-Mail lesen
• ein Dokument übersetzen
• eine Website verstehen
• einen fremdsprachigen Artikel lesen
• Nachrichten übersetzen
• Screenshots verstehen
• Untertitel übersetzen
• mit internationalen Kunden kommunizieren

Wenn Ihnen jemand Folgendes sendet:

明日の会議は10時です。

möchten Sie wahrscheinlich nicht nur Folgendes:

Ashita no kaigi wa jūji desu.

Sie möchten wissen, was es bedeutet:

„Das morgige Treffen ist um 10 Uhr.“

Das ist Übersetzung.

Wann sollten Sie Transliteration verwenden?

Verwenden Sie Transliteration, wenn es wichtig ist, das ursprüngliche Wort zu bewahren, Sie es aber in einer vertrauten Schrift benötigen.

Häufige Situationen sind:

Namen. Übertragung von Namen aus dem Arabischen, Chinesischen, Japanischen, Kyrillischen oder anderen Schriften in lateinische Zeichen.

Adressen. Lesbarmachen ausländischer Adressen für internationale Reisende oder den Versand.

Orte. Lesen von Bahnhofsbezeichnungen, Straßen, Städten und Sehenswürdigkeiten.

Sprachenlernen. Verstehen, wie unbekannte Schriftsysteme ausgesprochen werden.

Tippen. Eingeben von Wörtern in einer anderen Sprache, ohne dass die zugehörige Tastatur verfügbar ist.

Aussprache. Eine lesbare Darstellung eines Wortes erhalten, bevor man es laut ausspricht.

Wann brauchen Sie beides?

In vielen realen Situationen funktionieren Übersetzung und Transliteration am besten zusammen.

Stellen Sie sich vor, Sie lernen Japanisch und begegnen diesem Wort:

美味しい

Eine Übersetzung liefert Ihnen:

Lecker

Das ist nützlich, weil Sie die Bedeutung verstehen.

Wenn Sie das Wort jedoch tatsächlich sagen möchten, benötigen Sie außerdem:

Oishii

Jetzt wissen Sie sowohl, was es bedeutet, als auch ungefähr, wie man es ausspricht.

Dasselbe gilt auf Reisen.

Vielleicht möchten Sie wissen, dass der Name eines Restaurants etwas Bestimmtes bedeutet, benötigen aber auch dessen transliterierten Namen, damit Sie auf einer Karte danach suchen oder einem Taxifahrer sagen können, wohin Sie möchten.

Übersetzung vermittelt Verständnis.

Transliteration sorgt für Lesbarkeit und hilft bei der Aussprache.

Übersetzung, Transliteration und Sprachenlernen

Für Sprachlernende kann die Kombination beider Methoden besonders nützlich sein.

Angenommen, Sie lernen Mandarin:

谢谢

Xièxie

Danke

Jede Zeile erfüllt einen anderen Zweck.

Die chinesischen Schriftzeichen zeigen, wie die Sprache tatsächlich geschrieben wird.

Die Pinyin-Transliteration hilft Ihnen bei der Aussprache.

Die englische Übersetzung sagt Ihnen, was es bedeutet.

Transliteration sollte das Lernen des ursprünglichen Schriftsystems jedoch nicht dauerhaft ersetzen.

Am besten funktioniert sie als Brücke.

Je sicherer Lernende in einer Sprache werden, desto weniger können sie sich schrittweise auf Romanisierung und desto mehr auf die native Schrift verlassen.

Wie KI bei Übersetzung und Transliteration hilft

Moderne KI-Sprachtools können die Arbeit mit unterschiedlichen Schriften erheblich erleichtern.

Statt eine Sprache manuell zu identifizieren, ihre Schrift umzuwandeln, nach der Aussprache zu suchen und sie anschließend separat zu übersetzen, kann KI häufig kontextbezogene Informationen in einem einzigen Arbeitsablauf bereitstellen.

Das ist nützlich beim Umgang mit:

• fremdsprachigen Nachrichten
• Screenshots
• Reiseinformationen
• unbekannten Namen
• internationalen Websites
• Sprachlernmaterialien

KI-Übersetzung kann auch den Kontext berücksichtigen, statt lediglich isolierte Wörter zu übersetzen. Das ist besonders wichtig, wenn ein Wort mehrere mögliche Bedeutungen hat.

Transliteration fügt eine weitere Ebene hinzu, indem sie Nutzern hilft, mit Sprachen zu interagieren, die sie möglicherweise verstehen, aber noch nicht flüssig lesen können.

Lexibird sprachübergreifend verwenden

Lexibird wurde entwickelt, um mehrsprachige Inhalte in über 200 Sprachen leichter verständlich zu machen.

Sie können es verwenden, um Texte, Bilder und Screenshots zu übersetzen, mit gesprochenen Inhalten zu arbeiten, unbekannte Wörter nachzuschlagen und übersetzten Text per Text-to-Speech anzuhören.

Bei Sprachen mit unbekannten Schriftsystemen können phonetische oder romanisierte Darstellungen ebenfalls besonders nützlich sein, um zu verstehen, wie Wörter gelesen oder ausgesprochen werden – sofern sie für die verwendete Sprache und das verwendete KI-Modell verfügbar sind.

Zum Beispiel könnten Sie in einem Screenshot auf japanischen Text stoßen.

Lexibird kann Ihnen helfen, seine Bedeutung durch Übersetzung zu verstehen, während Informationen zur Aussprache und Phonetik Ihnen dabei helfen können, zu lernen, wie die Originalsprache klingt.

Anstatt Übersetzung nur als Ersatz eines Satzes durch einen anderen zu betrachten, können diese Tools dabei helfen, sowohl Bedeutung als auch sprachliche Zugänglichkeit zu überbrücken.

Übersetzung vs. Transliteration: Was brauchen Sie?

Fragen Sie sich, was Sie erreichen möchten.

Wenn Sie wissen möchten:

„Was bedeutet das?“

benötigen Sie eine Übersetzung.

Wenn Sie wissen möchten:

„Wie kann ich das mit einem anderen Alphabet lesen oder schreiben?“

benötigen Sie eine Transliteration.

Und wenn Sie eine unbekannte Sprache verstehen und aussprechen möchten, benötigen Sie möglicherweise beides.

Zum Beispiel:

こんにちは → Konnichiwa → Hello

Originaltext → Transliteration → Übersetzung.

Drei Formen, drei unterschiedliche Zwecke.

Fazit

Übersetzung und Transliteration lösen unterschiedliche Sprachprobleme.

Übersetzung überträgt Bedeutung von einer Sprache in eine andere.

Transliteration stellt Wörter eines Schriftsystems mithilfe eines anderen dar.

Übersetzung hilft Ihnen beim Verstehen.

Transliteration hilft Ihnen beim Lesen, Tippen und Aussprechen.

Und wenn Sie eine Sprache lernen, international reisen oder über unterschiedliche Schriftsysteme hinweg kommunizieren, kann die Nutzung beider Methoden unbekannte Sprachen wesentlich leichter zugänglich machen.

Mit Lexibird können Sie Texte, Bilder, Screenshots und Audio in über 200 Sprachen übersetzen, während zusätzliche Sprachtools Ihnen helfen können, unbekannte Wörter und ihre Aussprache zu verstehen.

Testen Sie Lexibird kostenlos und erleichtern Sie die Kommunikation über Sprachen und Schriftsysteme hinweg.