Μερικές φορές το κείμενο που χρειάζεται να μεταφράσετε δεν είναι κάτι που μπορείτε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε.
Μπορεί να βρίσκεται μέσα σε ένα στιγμιότυπο οθόνης από μια συνομιλία, σε μια φωτογραφία μενού εστιατορίου, σε μια εικόνα που μοιράστηκε ένας συνάδελφος ή σε ένα μήνυμα σφάλματος σε μια εφαρμογή. Το να πληκτρολογείτε τα πάντα χειροκίνητα σε έναν μεταφραστή λειτουργεί, αλλά γρήγορα γίνεται κουραστικό — ειδικά όταν η εικόνα περιέχει περισσότερες από λίγες λέξεις.
Το Lexibird το κάνει πιο εύκολο με τη Μετάφραση Εικόνων (OCR). Μπορεί να εξαγάγει κείμενο απευθείας από εικόνες και στιγμιότυπα οθόνης και να το μεταφράσει, ώστε να περάσετε από την εικόνα στη μετάφραση χωρίς να ξαναπληκτρολογήσετε το αρχικό κείμενο.
Σε αυτόν τον οδηγό, θα σας δείξουμε πώς να μεταφράζετε εικόνες και στιγμιότυπα οθόνης με το Lexibird και πότε η λειτουργία αυτή είναι πιο χρήσιμη.
Τι είναι η μετάφραση εικόνων;
Η κανονική μετάφραση ξεκινά με κείμενο: αντιγράφετε κάτι, το επικολλάτε σε έναν μεταφραστή και λαμβάνετε το αποτέλεσμα.
Η μετάφραση εικόνων προσθέτει αυτόματα ένα ακόμη βήμα.
Το Lexibird χρησιμοποιεί OCR (Οπτική Αναγνώριση Χαρακτήρων) για να αναγνωρίζει γραπτό κείμενο μέσα σε μια εικόνα. Μόλις το κείμενο εξαχθεί, το Lexibird μπορεί να το μεταφράσει στη γλώσσα που έχετε επιλέξει.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια εικόνα, όπως:
- ένα στιγμιότυπο οθόνης
- μια φωτογραφία μιας πινακίδας
- ένα μενού εστιατορίου
- τη διεπαφή μιας εφαρμογής ή ιστοσελίδας
- μια ετικέτα προϊόντος
- ένα έγγραφο που φωτογραφήσατε με το τηλέφωνό σας
- μια εικόνα που περιέχει μηνύματα ή οδηγίες
αντί να μεταγράφετε πρώτα χειροκίνητα το περιεχόμενό της.
Το Lexibird υποστηρίζει μετάφραση σε 200+ γλώσσες, καθιστώντας την ίδια διαδικασία χρήσιμη για τα πάντα, από τα καθημερινά ταξίδια έως την πολυγλωσσική εργασία.
Πώς να μεταφράσετε μια εικόνα με το Lexibird
1. Ανοίξτε το Lexibird
Ανοίξτε το Lexibird και μεταβείτε στη λειτουργία μετάφρασης εικόνων.
Αν είστε νέοι στο Lexibird, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό και να ξεκινήσετε με το πρόγραμμα Basic. Η Μετάφραση Εικόνων (OCR) περιλαμβάνεται στη δωρεάν βαθμίδα, επομένως δεν χρειάζεστε συνδρομή επί πληρωμή μόνο για να τη δοκιμάσετε.
2. Επιλέξτε τις γλώσσες σας
Επιλέξτε τη γλώσσα από την οποία θέλετε να μεταφράσετε και τη γλώσσα-στόχο σας.
Αν μεταφράζετε, για παράδειγμα, κάτι όπως ένα στιγμιότυπο οθόνης από μια διεθνή ιστοσελίδα, μπορεί να μεταφράζετε από τα ιαπωνικά στα αγγλικά, από τα γερμανικά στα ισπανικά ή οποιοδήποτε άλλο υποστηριζόμενο γλωσσικό ζεύγος.
3. Προσθέστε την εικόνα ή το στιγμιότυπο οθόνης σας
Ανεβάστε την εικόνα που περιέχει το κείμενο που θέλετε να κατανοήσετε.
Αντί να αντιγράφετε μεμονωμένες προτάσεις ή να πληκτρολογείτε χαρακτήρες που μπορεί να μην υπάρχουν καν στο πληκτρολόγιό σας, το Lexibird χρησιμοποιεί OCR για να διαβάσει το κείμενο απευθείας από την εικόνα.
4. Αφήστε το Lexibird να εξαγάγει και να μεταφράσει το κείμενο
Το Lexibird επεξεργάζεται την εικόνα, εντοπίζει το κείμενό της και το μεταφράζει στη γλώσσα-στόχο σας.
Αυτό συνδυάζει δύο εργασίες που διαφορετικά θα απαιτούσαν ξεχωριστά εργαλεία:
Εικόνα → εξαγόμενο κείμενο → μετάφραση
Αυτό κάνει τη μετάφραση εικόνων ιδιαίτερα βολική όταν το αρχικό κείμενο δεν μπορεί να επιλεγεί ή να αντιγραφεί.
Μετάφραση στιγμιότυπων οθόνης
Τα στιγμιότυπα οθόνης είναι μία από τις πιο χρήσιμες περιπτώσεις για μετάφραση εικόνων.
Φανταστείτε ότι κάποιος σας στέλνει ένα στιγμιότυπο οθόνης μιας εφαρμογής σε άλλη γλώσσα. Με έναν παραδοσιακό μεταφραστή, ίσως χρειαστεί να αλλάζετε μεταξύ παραθύρων και να πληκτρολογείτε χειροκίνητα κάθε ετικέτα ή μήνυμα.
Με το Lexibird, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο το στιγμιότυπο οθόνης.
Αυτό είναι χρήσιμο για τη μετάφραση πραγμάτων όπως:
- στιγμιότυπα οθόνης από συνομιλίες και μηνύματα
- μηνύματα σφάλματος λογισμικού
- αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
- διεπαφές ιστοσελίδων
- επιβεβαιώσεις κρατήσεων
- οδηγίες μέσα σε εφαρμογές
- εικόνες που κοινοποιούνται από συναδέλφους ή πελάτες
Είναι επίσης χρήσιμο όταν εργάζεστε με γλώσσες που χρησιμοποιούν ένα σύστημα γραφής που δεν γνωρίζετε. Αντί να προσπαθείτε να αναπαραγάγετε άγνωστους χαρακτήρες, το OCR μπορεί να τους αναγνωρίσει από το στιγμιότυπο οθόνης.
Μετάφραση φωτογραφιών ενώ ταξιδεύετε
Η μετάφραση εικόνων μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμη όταν ταξιδεύετε.
Μπορεί να συναντήσετε σημαντικές πληροφορίες που υπάρχουν μόνο στον φυσικό κόσμο: μια πινακίδα σε σιδηροδρομικό σταθμό, οδηγίες σε ένα μηχάνημα έκδοσης εισιτηρίων, ένα μενού ή μια ανακοίνωση αναρτημένη σε ένα ξενοδοχείο.
Τραβήξτε μια καθαρή φωτογραφία, προσθέστε τη στο Lexibird και μεταφράστε το κείμενο.
Για παράδειγμα, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για:
Μενού. Κατανοήστε ονόματα και περιγραφές πιάτων χωρίς να εισάγετε χειροκίνητα κάθε στοιχείο.
Πινακίδες και ανακοινώσεις. Μεταφράστε πληροφορίες σε σταθμούς, αεροδρόμια, ξενοδοχεία, μουσεία και άλλους δημόσιους χώρους.
Συσκευασίες προϊόντων. Διαβάστε ετικέτες, οδηγίες ή άλλες τυπωμένες πληροφορίες όταν ψωνίζετε στο εξωτερικό.
Αποδείξεις και έντυπο υλικό. Εξαγάγετε κείμενο από κάτι που λάβατε σε φυσική μορφή αντί να το πληκτρολογείτε σε έναν μεταφραστή.
Μετάφραση κειμένου από εφαρμογές και ιστοσελίδες
Δεν σας επιτρέπει κάθε ιστοσελίδα ή εφαρμογή να επιλέξετε το κείμενό της.
Το κείμενο μπορεί να είναι ενσωματωμένο σε μια εικόνα, να εμφανίζεται μέσα σε μια διεπαφή ή να είναι με άλλον τρόπο δύσκολο να αντιγραφεί. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η λήψη ενός στιγμιότυπου οθόνης μπορεί να μετατρέψει μια δύσκολη εργασία μετάφρασης σε απλή:
- Τραβήξτε ένα στιγμιότυπο οθόνης.
- Προσθέστε το στο Lexibird.
- Επιλέξτε τη γλώσσα-στόχο σας.
- Μεταφράστε.
Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα λογισμικού σε άλλη γλώσσα ή όταν περιηγείστε σε μια υπηρεσία που δεν προσφέρει τη γλώσσα που χρειάζεστε.
Συμβουλές για καλύτερες μεταφράσεις εικόνων
Το OCR λειτουργεί καλύτερα όταν το κείμενο σε μια εικόνα είναι ευανάγνωστο. Μερικές απλές επιλογές μπορούν να βελτιώσουν το αποτέλεσμα.
Χρησιμοποιήστε μια καθαρή εικόνα
Προσπαθήστε να αποφεύγετε θολές ή πολύ συμπιεσμένες εικόνες. Αν τραβάτε φωτογραφία, κρατήστε τη φωτογραφική μηχανή σταθερή και βεβαιωθείτε ότι το κείμενο είναι εστιασμένο.
Κάντε το κείμενο αρκετά μεγάλο
Το πολύ μικρό κείμενο μπορεί να είναι δυσκολότερο να αναγνωριστεί από συστήματα OCR. Αν εργάζεστε με στιγμιότυπο οθόνης, η περικοπή των περιττών τμημάτων της εικόνας μπορεί να βοηθήσει ώστε το σχετικό κείμενο να παραμένει εμφανές.
Αποφύγετε ακραίες γωνίες
Για φωτογραφίες μενού, πινακίδων ή εγγράφων, φωτογραφίστε το κείμενο όσο πιο κατά μέτωπο γίνεται.
Ελέγξτε τη γλώσσα προέλευσης
Η επιλογή της σωστής γλώσσας προέλευσης μπορεί να βοηθήσει όταν γνωρίζετε ήδη ποια γλώσσα εμφανίζεται στην εικόνα.
Διατηρήστε το πλαίσιο στην εικόνα
Μερικές φορές, λίγο επιπλέον πλαίσιο βοηθά ώστε μια μετάφραση να είναι ευκολότερη στην κατανόηση. Αντί να περικόπτετε σε μία μόνο μεμονωμένη λέξη, σκεφτείτε να συμπεριλάβετε τη γύρω πρόταση ή ενότητα όταν αυτό είναι σχετικό.
Κάτι περισσότερο από μετάφραση εικόνων
Η Μετάφραση Εικόνων είναι ένα μέρος του ευρύτερου συνόλου εργαλείων μετάφρασης του Lexibird.
Εκτός από εικόνες και στιγμιότυπα οθόνης, το Lexibird μπορεί να εργαστεί με κείμενο και ήχο και περιλαμβάνει εργαλεία όπως Λεξικό, Φωνητική Υπαγόρευση, Μετατροπή Κειμένου σε Ομιλία (TTS) και Απομαγνητοφώνηση.
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να μεταβαίνετε μεταξύ διαφορετικών τύπων περιεχομένου χωρίς να αντιμετωπίζετε τον καθένα ως μια εντελώς ξεχωριστή εργασία μετάφρασης.
Βλέπετε άγνωστο κείμενο σε μια εικόνα; Μεταφράστε την εικόνα.
Έχετε ήδη το κείμενο; Μεταφράστε το απευθείας.
Θέλετε να κατανοήσετε καλύτερα μια λέξη ή έκφραση; Αναζητήστε τη στο λεξικό.
Χρειάζεται να εργαστείτε με προφορικό περιεχόμενο; Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία ήχου του Lexibird.
Δοκιμάστε δωρεάν τη μετάφραση εικόνων
Δεν θα έπρεπε να χρειάζεται να πληκτρολογείτε χειροκίνητα μια παράγραφο μόνο και μόνο επειδή κάποιος σας την έστειλε ως στιγμιότυπο οθόνης.
Με τη Μετάφραση Εικόνων (OCR) του Lexibird, μπορείτε να εξαγάγετε και να μεταφράζετε κείμενο απευθείας από εικόνες και στιγμιότυπα οθόνης σε περισσότερες από 200 γλώσσες.
Η Μετάφραση Εικόνων είναι διαθέσιμη στο πρόγραμμα Basic του Lexibird, το οποίο είναι δωρεάν και δεν απαιτεί πιστωτική κάρτα.
Την επόμενη φορά που θα συναντήσετε ένα μενού που δεν μπορείτε να διαβάσετε, μια αμετάφραστη διεπαφή ή ένα στιγμιότυπο οθόνης σε άλλη γλώσσα, απλώς δώστε στο Lexibird την εικόνα.
Ξεκινήστε δωρεάν με το Lexibird και μεταφράστε την πρώτη σας εικόνα.