Joskus käännettävä teksti ei ole sellaista, jonka voit kopioida ja liittää.
Se voi olla keskustelun kuvakaappauksessa, ravintolan ruokalistasta otetussa valokuvassa, kollegan jakamassa kuvassa tai sovelluksen virheilmoituksessa. Kaiken kirjoittaminen käsin kääntäjään toimii, mutta muuttuu nopeasti työlääksi – etenkin, kun kuvassa on enemmän kuin muutama sana.
Lexibird helpottaa tätä kuvakäännöksellä (OCR). Se voi poimia tekstin suoraan kuvista ja kuvakaappauksista sekä kääntää sen, joten voit siirtyä kuvasta käännökseen kirjoittamatta alkuperäistä tekstiä uudelleen.
Tässä oppaassa näytämme, miten käännät kuvia ja kuvakaappauksia Lexibirdillä sekä milloin ominaisuudesta on eniten hyötyä.
Mitä kuvakäännös on?
Tavallinen kääntäminen alkaa tekstistä: kopioit jotakin, liität sen kääntäjään ja saat tuloksen.
Kuvakäännös lisää tähän automaattisesti yhden vaiheen.
Lexibird käyttää OCR:ää (optista tekstintunnistusta) tunnistaakseen kuvassa olevan kirjoitetun tekstin. Kun teksti on poimittu, Lexibird voi kääntää sen valitsemallesi kielelle.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että voit käyttää esimerkiksi seuraavanlaista kuvaa:
- kuvakaappaus
- valokuva kyltistä
- ravintolan ruokalista
- sovelluksen tai verkkosivuston käyttöliittymä
- tuotemerkintä
- puhelimella kuvattu asiakirja
- viestejä tai ohjeita sisältävä kuva
sen sijaan, että kirjoittaisit sen sisällön ensin käsin puhtaaksi.
Lexibird tukee käännöksiä yli 200 kielellä, joten sama työnkulku sopii kaikkeen arkipäivän matkustamisesta monikieliseen työskentelyyn.
Kuvan kääntäminen Lexibirdillä
1. Avaa Lexibird
Avaa Lexibird ja siirry kuvakäännöstoimintoon.
Jos olet uusi Lexibird-käyttäjä, voit luoda tilin ja aloittaa Basic-tilauksella. Kuvakäännös (OCR) sisältyy ilmaiseen tasoon, joten et tarvitse maksullista tilausta pelkästään kokeillaksesi sitä.
2. Valitse kielet
Valitse kieli, josta haluat kääntää, sekä kohdekielesi.
Jos esimerkiksi käännät kuvakaappausta kansainväliseltä verkkosivustolta, voit kääntää japanista englanniksi, saksasta espanjaksi tai minkä tahansa muun tuetun kieliparin välillä.
3. Lisää kuvasi tai kuvakaappauksesi
Lataa kuva, joka sisältää tekstin, jonka haluat ymmärtää.
Sen sijaan, että kopioisit yksittäisiä lauseita tai kirjoittaisit merkkejä, joita näppäimistössäsi ei ehkä edes ole, Lexibird käyttää OCR:ää lukeakseen tekstin suoraan kuvasta.
4. Anna Lexibirdin poimia ja kääntää teksti
Lexibird käsittelee kuvan, tunnistaa siinä olevan tekstin ja kääntää sen kohdekielellesi.
Tämä yhdistää kaksi tehtävää, jotka muutoin vaatisivat erilliset työkalut:
Kuva → poimittu teksti → käännös
Tämän vuoksi kuvakäännös on erityisen kätevä silloin, kun alkuperäistä tekstiä ei voi valita tai kopioida.
Kuvakaappausten kääntäminen
Kuvakaappaukset ovat yksi kuvakäännöksen hyödyllisimmistä käyttötapauksista.
Kuvittele, että joku lähettää sinulle kuvakaappauksen toisella kielellä olevasta sovelluksesta. Perinteisellä kääntäjällä saatat joutua vaihtamaan ikkunoiden välillä ja kirjoittamaan jokaisen otsikon tai viestin käsin.
Lexibirdillä voit käyttää itse kuvakaappausta.
Tästä on hyötyä esimerkiksi seuraavien asioiden kääntämisessä:
- chat- ja viestintäkuvakaappaukset
- ohjelmistojen virheilmoitukset
- sosiaalisen median julkaisut
- verkkosivustojen käyttöliittymät
- varausvahvistukset
- sovellusten sisäiset ohjeet
- työtovereiden tai asiakkaiden jakamat kuvat
Se on hyödyllistä myös silloin, kun työskentelet kielten kanssa, joiden kirjoitusjärjestelmää et tunne. Sen sijaan, että yrittäisit toistaa vieraita merkkejä, OCR voi tunnistaa ne kuvakaappauksesta.
Valokuvien kääntäminen matkalla
Kuvakäännöksestä voi olla erityisen paljon hyötyä matkustaessa.
Saatat kohdata tärkeää tietoa, joka on olemassa vain fyysisessä maailmassa: kyltti rautatieasemalla, ohjeet lippuautomaatissa, ruokalista tai hotellissa esillä oleva ilmoitus.
Ota selkeä valokuva, lisää se Lexibirdiin ja käännä teksti.
Voit käyttää sitä esimerkiksi seuraaviin:
Ruokalistat. Ymmärrä ruokalajien nimet ja kuvaukset kirjoittamatta jokaista kohtaa käsin.
Kyltit ja ilmoitukset. Käännä tietoa asemilla, lentokentillä, hotelleissa, museoissa ja muissa julkisissa paikoissa.
Tuotepakkaukset. Lue merkinnät, ohjeet tai muut painetut tiedot tehdessäsi ostoksia ulkomailla.
Kuitit ja painetut materiaalit. Poimi teksti fyysisesti saamastasi materiaalista sen sijaan, että kirjoittaisit sen kääntäjään.
Tekstin kääntäminen sovelluksista ja verkkosivustoilta
Kaikilla verkkosivustoilla tai sovelluksissa et voi valita niiden tekstiä.
Teksti voi olla upotettu kuvaan, esitetty käyttöliittymässä tai muutoin hankala kopioida. Tällaisissa tilanteissa kuvakaappauksen ottaminen voi muuttaa kömpelön käännöstehtävän yksinkertaiseksi:
- Ota kuvakaappaus.
- Lisää se Lexibirdiin.
- Valitse kohdekielesi.
- Käännä.
Tämä voi olla erityisen hyödyllistä, kun selvität toisella kielellä olevan ohjelmiston ongelmia tai käytät palvelua, joka ei tarjoa tarvitsemaasi kieltä.
Vinkkejä parempiin kuvakäännöksiin
OCR toimii parhaiten, kun kuvassa oleva teksti on helposti luettavaa. Muutamalla yksinkertaisella valinnalla voit parantaa tulosta.
Käytä selkeää kuvaa
Yritä välttää epätarkkoja tai voimakkaasti pakattuja kuvia. Jos otat valokuvaa, pidä kamera vakaana ja varmista, että teksti on tarkennettu.
Varmista, että teksti on riittävän suurta
Hyvin pieni teksti voi olla OCR-järjestelmille vaikeampi tunnistaa. Jos käytät kuvakaappausta, kuvan tarpeettomien osien rajaaminen voi auttaa pitämään olennaisen tekstin näkyvänä.
Vältä jyrkkiä kuvakulmia
Kun kuvaat ruokalistoja, kylttejä tai asiakirjoja, ota kuva tekstistä mahdollisimman suoraan edestä.
Tarkista lähdekieli
Oikean lähdekielen valitseminen voi auttaa, jos tiedät jo, mitä kieltä kuvassa käytetään.
Säilytä kuvassa asiayhteys
Joskus pieni lisäasiayhteys helpottaa käännöksen ymmärtämistä. Sen sijaan, että rajaisit kuvaan vain yhden irrallisen sanan, harkitse ympäröivän lauseen tai osion sisällyttämistä, kun se on olennaista.
Enemmän kuin kuvakäännös
Kuvakäännös on yksi osa Lexibirdin laajempaa käännöstyökalupakkia.
Kuvien ja kuvakaappausten lisäksi Lexibird voi käsitellä tekstiä ja ääntä, ja siihen sisältyy työkaluja, kuten sanakirja, äänisanelu, tekstistä puheeksi (TTS) ja litterointi.
Tämä tarkoittaa, että voit siirtyä eri sisältötyyppien välillä käsittelemättä jokaista niistä täysin erillisenä käännöstehtävänä.
Näetkö kuvassa tuntematonta tekstiä? Käännä kuva.
Onko sinulla jo teksti? Käännä se suoraan.
Haluatko ymmärtää sanan tai ilmauksen tarkemmin? Katso se sanakirjasta.
Tarvitseeko sinun työskennellä puhutun sisällön kanssa? Käytä Lexibirdin äänityökaluja.
Kokeile kuvakäännöstä ilmaiseksi
Sinun ei pitäisi joutua kirjoittamaan kappaletta käsin vain siksi, että joku lähetti sen kuvakaappauksena.
Lexibirdin kuvakäännöksellä (OCR) voit poimia ja kääntää tekstiä suoraan kuvista ja kuvakaappauksista yli 200 kielellä.
Kuvakäännös on saatavilla Lexibirdin Basic-tilauksessa, joka on ilmainen eikä vaadi luottokorttia.
Seuraavan kerran, kun kohtaat ruokalistan, jota et osaa lukea, kääntämättömän käyttöliittymän tai toisella kielellä olevan kuvakaappauksen, anna Lexibirdille vain kuva.
Aloita Lexibirdin käyttö ilmaiseksi ja käännä ensimmäinen kuvasi.