Google Translation Hub ja Lexibird on molemmat suunniteltu organisaatioille, jotka tarvitsevat enemmän kuin tavallisen verkkokääntäjän.
Google Translation Hub on Google Cloudin täysin hallinnoitu asiakirjojen käännöspalvelu yrityksille. Se voi kääntää asiakirjoja 135 kielelle säilyttäen muotoilun, ja se tarjoaa yrityskäyttöön suunnattuja ominaisuuksia, kuten sanastoja, käännösmuisteja, mukautettuja malleja, käyttöoikeuksien hallintaa, jälkieditointia ja ihmisen tekemää tarkistusta.
Lexibird lähestyy asiaa laajemmin.
Lexibird on yrityksille tarkoitettu tekoälykäännösalusta, joka on suunniteltu ammattilaisille ja tiimeille, jotka työskentelevät päivittäin monikielisen sisällön — eivät vain asiakirjojen — parissa.
Asiakirjojen kääntämisen lisäksi Lexibird tukee tekstiä, kuvia, kuvakaappauksia, tekstintunnistusta (OCR), äänen litterointia, sanelua, tekstin puheeksi muuntamista, sanakirjoja, sanastoja, tiimien työtiloja ja yli 200 kieltä. Käyttäjät voivat myös valita eri tekoälymallien välillä käännöstehtävän mukaan.
Tästä syntyy tärkeä ero.
Google Translation Hub on erityisen vahva silloin, kun organisaatio tarvitsee hallinnoidun Google Cloud -työnkulun asiakirjojen laajamittaiseen kääntämiseen.
Lexibird sopii paremmin organisaatioille, jotka haluavat kääntämisestä tiimiensä päivittäisen työtilan.
Lexibird ja Google Translation Hub yhdellä silmäyksellä
| Ominaisuus | Lexibird | Google Translation Hub |
|---|---|---|
| Yritystason kääntäminen | Kyllä | Kyllä |
| Tekstin kääntäminen | Kyllä, suoraan työtilassa | Pääasiassa asiakirjapainotteinen |
| Kielivalikoima | Yli 200 kieltä | 135 kieltä |
| Asiakirjojen kääntäminen | Kyllä | Erinomainen |
| Muotoilun säilyttäminen | Kyllä | Vahva painotus |
| Tekoälymallin valinta | Suora mallinvalitsin | Googlen mallit ja mukautetut mallit Google Cloudin kautta |
| Premium-tekoälymallit | Kyllä | Googlen NMT / mukautettu käännösteknologia |
| Sanastot | Kyllä | Kyllä |
| Käännösmuisti | Ei keskeinen ominaisuus | Kyllä, Advanced-tasolla |
| Ihmisen tekemän tarkistuksen työnkulku | Tiimilähtöinen työnkulku | Kyllä, Advanced-tasolla |
| Mukautetut koulutetut mallit | Mallin valinta koulutustyönkulun sijaan | Kyllä |
| Kuvien / OCR-tekstin kääntäminen | Kyllä | Ei Translation Hubin keskeinen työnkulku |
| Kuvakaappausten kääntäminen | Kyllä | Ei erillistä näyttötekstin työnkulkua |
| Äänen litterointi | Kyllä | Ei |
| Sanelu | Kyllä | Ei |
| Tekstin muuntaminen puheeksi | Kyllä | Ei |
| Tiimien työtilat | Kyllä | Osastokohtaiset portaalit |
| Työpöytäsovellukset | Windows + macOS | Selain / Google Cloud -portaali |
| Yrityskäytön tietosuojan hallinta | Kyllä | Kyllä |
| Hinnoittelumalli | Tilaus + tekoälykrediitit | Käännetyn sivun mukaan |
Olennainen kysymys ei siis ole, onko jompikumpi tuote ”yritystason” ratkaisu.
Molemmat ovat.
Kysymys on siitä, millaisen yritystason käännöstyönkulun organisaatiosi todella tarvitsee.
Google Translation Hub rakentuu asiakirjojen ympärille
Google kuvailee Translation Hubia yritysten asiakirjakäännösalustaksi.
Kuvaus on osuva.
Organisaatiot voivat luoda portaaleja eri osastoille, määrittää käyttäjiä, hallita sanastoja ja käyttöoikeuksia, käyttää mukautettuja malleja sekä kääntää muotoiltuja asiakirjoja säilyttäen niiden asettelun. Advanced-portaaleihin voi myös sisällyttää jälkieditointia, ihmisen tekemää tarkistusta, käännösmuisteja ja konekäännöksen laadun ennustamista.
Tämä tekee Translation Hubista erityisen houkuttelevan esimerkiksi seuraavissa työnkuluissa:
- Yritysraportit
- Viranomaisasiakirjat
- Sisäinen dokumentaatio
- Tuote-esitteet
- Esitykset
- Suuret PDF-määrät
- Microsoft Office -tiedostot
- Jäsennellyt lokalisointiprojektit
Jos käännöstyösi painottuu vahvasti asiakirjoihin, Google on rakentanut vaikuttavan alustan.
Lexibird lähtee kuitenkin laajemmasta kysymyksestä:
Minkä monikielisen sisällön parissa tiimisi tarvitsee työskennellä tänään?
Se voi olla PDF.
Mutta se voi olla myös kuvakaappaus, asiakkaan viesti, äänitallenne, tekstikappale toisessa sovelluksessa tai käyttöliittymään upotettu teksti.
Lexibird käsittelee näitä kaikkia saman käännöstyötilan osina.
Kääntäminen on yleensä muutakin kuin asiakirjoja
Nykyaikaiset yritykset viestivät paljon muullakin kuin Word-tiedostoilla ja PDF:illä.
Asiakastukitiimi voi saada kuvakaappauksia.
Tutkija voi saada äänitetyn haastattelun.
Myyjän voi olla tarpeen ymmärtää hallintanäkymässä olevaa tekstiä.
Markkinoijan voi olla tarpeen kääntää lyhyt kampanja kokonaisen asiakirjan sijaan.
Tuotetiimi voi saada palautetta useilla kielillä.
Lexibird yhdistää nämä työnkulut yhteen paikkaan:
- Tekstin kääntäminen
- Asiakirjojen kääntäminen
- Kuvien kääntäminen
- Tekstintunnistus (OCR)
- Näyttötekstin kääntäminen
- Äänen litterointi
- Sanelu
- Tekstin muuntaminen puheeksi
- Sanakirjahaku
Sen Windows- ja macOS-sovellukset voi avata myös muista sovelluksista, ja käyttäjät voivat valita näytön osia käännettäväksi silloinkin, kun alkuperäistä tekstiä ei voi helposti kopioida.
Google Translation Hub on tarkoituksella paljon rajatummin kohdennettu.
Tämä keskittyminen on hyödyllistä, jos ongelmana ovat asiakirjat.
Mutta jos kääntämistä tarvitaan pitkin työpäivää monissa eri muodoissa, Lexibird voi korvata useita erillisiä kielityökaluja yhdellä työtilalla.
Lexibird tuo edistyneiden tekoälymallien valinnan käyttäjän ulottuville
Molemmat alustat tarjoavat kehittynyttä konekääntämistä.
Google Translation Hub käyttää Googlen käännösteknologiaa ja voi hyödyntää mukautettuja käännösmalleja. Googlen laajempi Cloud Translation -alusta sisältää nykyään neuroverkkopohjaisen konekääntämisen, Translation LLM -ominaisuudet, adaptiivisen kääntämisen, mukautetut NMT-mallit, mukautetut Translation LLM -mallit ja sanastot.
Organisaatioille, joilla on kokeneita lokalisointi- tai pilvipalvelutiimejä, tämä on erittäin tehokas kokonaisuus.
Lexibirdin lähestymistapa on yksinkertaisempi varsinaista käännöstyötä tekevälle henkilölle.
Käyttäjät voivat valita seuraavista:
- Automaattinen
- Vakiotason tekoälymallit
- Premium-tekoälymallit
- Korkeimman laadun tekoälymallit
suoraan käännöskäyttöliittymässä.
Tämä tekee laadun hallinnasta paljon välittömämpää.
Yritys ei välttämättä halua käyttää suurinta tekoälybudjettiaan sisäisen viestin kääntämiseen.
Mutta sama yritys voi haluta käyttää vahvinta saatavilla olevaa malliaan kääntäessään:
- Merkittävää tarjousta
- Teknistä dokumentaatiota
- Sopimusta
- Tärkeää asiakassähköpostia
- Markkinointitekstiä
- Johdon viestintää
Lexibirdissä käyttäjä voi tehdä tämän päätöksen rakentamatta tai kouluttamatta ensin käännösmallia.
Tämä on tärkeä ero.
Google antaa organisaatioille mahdollisuuden mukauttaa käännösinfrastruktuuria perusteellisesti. Lexibird antaa työntekijöille suoran pääsyn tekoälykäännösten eri laatutasoihin.
Monille yritystiimeille jälkimmäinen lähestymistapa on huomattavasti helpompi ottaa käyttöön.
Googlella on vahvempi mukautettujen käännösten infrastruktuuri
Tällä osa-alueella Google Translation Hub ansaitsee selkeän etulyöntiaseman.
Google Cloud tukee mukautettuja käännösmalleja, jotka koulutetaan organisaation omilla käännösesimerkeillä. Se tarjoaa myös adaptiivista kääntämistä sekä perinteisten NMT-mallien ja Translation LLM -mallien mukauttamista.
Tämä voi olla erittäin arvokasta laajoissa lokalisointiohjelmissa.
Organisaatio, jolla on laajoja kaksikielisiä aineistoja, voi kouluttaa malleja seuraaviin tarkoituksiin:
- Lakikieli
- Lääketieteellinen terminologia
- Valmistavan teollisuuden terminologia
- Brändin äänensävy
- Tekninen dokumentaatio
- Toimialakohtainen sanasto
Translation Hub Advanced voi sitten sisällyttää mukautetut mallit asiakirjatyönkulkuun.
Lexibird ei pyri jäljittelemään tätä mallien koulutusinfrastruktuuria.
Sen sijaan se keskittyy antamaan yrityskäyttäjille pääsyn useisiin jo saatavilla oleviin edistyneisiin tekoälymalleihin ja yhdistämään nämä mallit sanastoihin.
Tämä vähentää käyttöönottoon tarvittavaa työtä huomattavasti.
Jos yrityksessäsi on lokalisointi-insinöörejä ja laajoja käännösaineistoja, Googlen mukautettujen mallien ominaisuudet voivat perustella lisämonimutkaisuuden.
Jos haluat vain työntekijöiden voivan valita vahvemman tekoälymallin ja aloittaa kääntämisen, Lexibird tarjoaa huomattavasti lyhyemmän polun.
Sanastot: tehokkaita molemmilla alustoilla
Molemmat alustat ymmärtävät, että yritystason kääntäminen edellyttää johdonmukaista terminologiaa.
Google Translation Hub tukee sanastoja, joiden avulla organisaatiot voivat määrittää, miten alakohtainen terminologia tulee kääntää. Google Cloud mahdollistaa myös sanastojen käytön tuotenimien, monimerkityksisten sanojen, erikoistermien ja muun hallitun sanaston käännösten korvaamiseen tai ohjaamiseen.
Myös Lexibird tarjoaa sanastoja maksullisissa tilauksissaan.
Kun sanastoa käytetään, Lexibird lähettää sanaston termit valitulle tekoälymallille lisäkontekstina.
Näin syntyy hyödyllinen yhdistelmä:
Sanasto + valittu tekoälymalli + yrityksen sisältö
Esimerkiksi SaaS-yritys voi määrittää, miten tuoteominaisuudet tulee kääntää, ja käyttää sitten premium-tekoälymallia tärkeän julkistustiedotteen kääntämiseen.
Tavoitteena ei ole vain pakottaa sanakorvauksia.
Tarkoituksena on antaa tekoälylle enemmän kontekstia siitä, miten yritys viestii.
Organisaatioille, jotka haluavat edistynyttä terminologian hallintaa rakentamatta mukautettuja käännösmalleja, tämä on yksi Lexibirdin vahvimmista ammattilaisominaisuuksista.
Google Translation Hubilla on vahva käännösmuistityönkulku
Käännösmuisti on yksi Googlen selkeistä eduista.
Translation Hub Advanced tukee aiemmin ihmisen tarkistamien käännösten tietovarantoja.
Kun lähdeteksti vastaa täsmälleen käännösmuistiin tallennettua segmenttiä, Translation Hub voi käyttää hyväksyttyä käännöstä uudelleen. Ihmisen tekemät jälkieditoinnit voidaan myös lisätä takaisin käännösmuistiin tulevaa työtä varten.
Perinteisissä lokalisointityönkuluissa tämä voi olla erittäin arvokasta.
Se auttaa organisaatioita säilyttämään hyväksytyt käännökset ja vähentämään toistuvaa muokkaustyötä ajan myötä.
Lexibird painottaa tällä hetkellä tekoälymalleja + sanastoja perinteisen käännösmuistijärjestelmän sijaan.
Jos yritykselläsi on jo laaja TMX-pohjainen lokalisointityönkulku ja käännösmuisti on toimintasi ytimessä, Google Translation Hubilla on siis todellinen etu.
Monet ammattimaisten lokalisointiosastojen ulkopuoliset tiimit eivät kuitenkaan työskentele näin.
Markkinointi-, myynti-, asiakastuki-, tutkimus-, henkilöstö- ja operatiiviset tiimit voivat pitää paljon tärkeämpänä seuraavia asioita:
- Laadukkaiden käännösten saaminen nopeasti
- Työskentely eri sisältötyyppien parissa
- Hyväksytyn terminologian käyttäminen
- Parhaan tekoälymallin käyttö tarvittaessa
- Monimutkaisen käännösinfrastruktuurin välttäminen
Näissä tilanteissa Lexibirdin lähestymistapa voi sopia paremmin.
Lexibirdiä on helpompi käyttää koko yrityksessä
Google on tehnyt Translation Hubista paljon helpomman vaihtoehdon kuin suoraan Cloud Translation API:n päälle rakentaminen.
Se on itsepalveluratkaisu eikä vaadi organisaatioita rakentamaan omaa käyttöliittymää. Ylläpitäjät voivat luoda osastokohtaisia portaaleja ja kutsua käyttäjiä, jotka kääntävät asiakirjoja käyttöliittymän kautta.
Hallinnointi tapahtuu kuitenkin edelleen Google Cloud -ympäristössä.
Organisaatio tarvitsee ensin Google Cloud -projektin, ylläpitäjien on määritettävä Translation Hub, ja portaaleja, resursseja, käyttöoikeuksia, sanastoja, malleja ja muita asetuksia hallitaan Google Cloudin kautta.
Lexibird on lähempänä tavanomaista SaaS-tuotetta.
Luo työtila, kutsu tiimi, valitse tekoälymalli, ota sanasto käyttöön ja aloita kääntäminen.
Jokaisella työtilalla voi olla omat:
- Jäsenet
- Asetukset
- Laskutus
- Tekoälykrediitit
- Sanastot
- Tallennetut kohteet
Käyttäjät voivat myös kuulua useisiin työtiloihin, jos he työskentelevät eri tiimeissä tai organisaatioissa.
Tämä saattaa kuulostaa pieneltä erolta.
Yrityksen mittakaavassa se ei ole sitä.
Työkalut otetaan paljon todennäköisemmin käyttöön, kun työntekijät voivat aloittaa niiden käytön tarvitsematta pilvi-infrastruktuurin tuntemusta.
Yli 200 kieltä antaa Lexibirdille laajemman kattavuuden
Translation Hub mainostaa tällä hetkellä käännöksiä 135 kielelle.
Se riittää jo monille kansainvälisille organisaatioille.
Lexibird tukee tekstin kääntämistä yli 200 kielellä.
Kielten saatavuus vaihtelee ominaisuuksittain — asiakirjojen kääntäminen, OCR, litterointi, sanelu ja tekstin muuntaminen puheeksi eivät kaikki tue jokaista näistä kielistä — mutta Lexibirdin tekstikäännösten kielivalikoima tarjoaa huomattavasti laajemman lähtökohdan.
Tästä on hyötyä organisaatioiden laajentuessa.
Yritys voi keskittyä tänään suuriin eurooppalaisiin ja aasialaisiin kieliin mutta kohdata myöhemmin asiakaspalautetta, tutkimusta, toimittajia tai alueellisia markkinoita, joissa käytetään harvinaisempia kieliä.
Sen sijaan, että myöhemmin tarvittaisiin toinen kääntäjä, laajempi alusta tarjoaa enemmän kasvunvaraa.
Hinnoittelu: sivukohtainen maksu vai tilaus
Hinnoittelumallit ovat perustavanlaatuisesti erilaiset.
Google Translation Hub käyttää käytön mukaan laskutettavaa hinnoittelua, joka perustuu käännettyihin sivuihin ja kohdekieliin.
Googlen tällä hetkellä ilmoittamat hinnat ovat:
Basic — 0,15 $ sivulta kohdekieltä kohti
Tähän sisältyvät Googlen yleiskäyttöiset mallit, sanastotuki ja muut Translation Hubin ydintoiminnot.
Advanced — 0,50 $ sivulta kohdekieltä kohti
Tämä lisää ominaisuuksia, kuten käännösmuistit, mukautetut käännösmallit, ihmisen tekemän tarkistuksen ja konekäännöksen laadun ennustamisen.
Tämä voi olla houkuttelevaa organisaatioille, joiden työ painottuu vahvasti asiakirjoihin, koska kustannukset seuraavat tarkasti käännösmäärää.
Lexibird käyttää tilaukseen ja tekoälykrediitteihin perustuvaa mallia.
Nykyiset hinnat vuosilaskutuksella alkavat seuraavasti:
Basic — ilmainen
Sisältää 100 000 tekoälykrediittiä kuukaudessa.
Pro — 5 $/käyttäjä/kuukausi
Sisältää 2,5 miljoonaa tekoälykrediittiä kuukaudessa, premium-tekoälymallit, asiakirjojen kääntämisen ja sanastot.
Business — 10 $/käyttäjä/kuukausi
Sisältää 5 miljoonaa tekoälykrediittiä käyttäjää kohti, rajattoman määrän käyttäjiä, tietojen säilyttämättömyyden ja valinnaisen SAML-kertakirjautumisen.
Yksiköitä ei voi verrata suoraan.
Google veloittaa ensisijaisesti käännösmäärän perusteella.
Lexibird veloittaa laajemman tekoälypohjaisen kielityötilan käyttöoikeudesta.
Yrityksille, joissa kääntämistä tapahtuu jatkuvasti asiakirjojen, tekstin, kuvien ja äänen parissa, Lexibirdin malli voi olla helpompi hahmottaa tuottavuusohjelmiston tilauksena kuin käännösinfrastruktuurin laskuna.
Missä Google Translation Hub on parempi
Google Translation Hub on vahvempi vaihtoehto, kun:
- Työsi painottuu laajamittaiseen asiakirjojen kääntämiseen.
- Käännösmuistit ovat välttämättömiä.
- Tarvitset muodollisia ihmisen tekemän jälkieditoinnin työnkulkuja.
- Haluat kouluttaa mukautettuja konekäännösmalleja omilla aineistoillasi.
- Organisaatiosi toimii jo suurelta osin Google Cloudissa.
- Lokalisointiosastosi tarvitsee yksityiskohtaista portaalien ja käyttöoikeuksien hallintaa.
- Sivukohtainen käyttöhinnoittelu sopii työnkulkuusi.
- Integraatio Googlen laajempaan käännösinfrastruktuuriin on tärkeää.
Nämä ovat merkittäviä vahvuuksia.
Translation Hub ei ole kevyt vaihtoehto Google Kääntäjälle.
Se on täysimittainen yritystason lokalisointiohjelmisto.
Milloin kannattaa valita Lexibird?
Lexibird on vahvempi valinta, kun:
- Kääntämistä tapahtuu kaikkialla organisaatiossasi, ei vain lokalisointiosastolla.
- Työntekijät kääntävät tekstiä yhtä usein kuin asiakirjoja.
- Haluat yli 200 tuettua kieltä tekstin kääntämiseen.
- Haluat valita suoraan eri tekoälymallien välillä.
- Joissakin käännöksissä on perusteltua käyttää laadukkaampaa premium-mallia.
- Tarvitset sanastoja ilman mukautettujen mallien kouluttamista.
- Käännät kuvakaappauksia ja kuvia.
- Työskentelet äänen parissa ja tarvitset litterointia.
- Haluat sanelun ja tekstin muuntamisen puheeksi samaan tuotteeseen.
- Työntekijät tarvitsevat kääntämistä suoraan Windowsissa ja macOS:ssä.
- Haluat selkeän yhteisen työtilan Google Cloudin kautta hallinnoidun käännösportaalin sijaan.
- Haluat yhden tuotteen monikieliseen työskentelyyn pelkkiin asiakirjoihin keskittyvän käännösympäristön sijaan.
Lexibird ja Google Translation Hub: lopullinen arvio
Google Translation Hub on yksi vahvimmista saatavilla olevista yritysten asiakirjakäännöstuotteista.
Sen yhdistelmä Googlen käännösmalleja, muotoilun säilyttämistä, sanastoja, käännösmuisteja, mukautettuja malleja, ihmisen tekemää tarkistusta, käyttöoikeuksien hallintaa ja osastokohtaisia portaaleja tekee siitä erityisen tehokkaan jäsennellyissä lokalisointityönkuluissa.
Jos organisaatiosi tarvitsee tuhansien asiakirjojen kääntämistä tarkasti hallinnoidussa Google Cloud -ympäristössä, Translation Hubia kannattaa harkita vakavasti.
Useimmissa nykyaikaisissa yrityksissä kääntäminen ei kuitenkaan enää rajoitu muodollisiin lokalisointiprojekteihin.
Tukitiimi saa kuvakaappauksen.
Tutkija saa äänitallenteen.
Myyjän on käännettävä viesti.
Markkinointi tarvitsee esityksen.
Operatiivinen tiimi tarvitsee PDF:n.
Ja tärkeä asiakkaille suunnattu asiakirja ansaitsee vahvemman tekoälymallin kuin rutiininomainen sisäinen keskustelu.
Juuri tällaista ympäristöä varten Lexibird on rakennettu.
Yli 200 kielen, valittavien edistyneiden tekoälymallien, asiakirjojen kääntämisen, sanastojen, tiimien työtilojen, OCR:n, kuvakaappausten kääntämisen, litteroinnin, sanelun, tekstin puheeksi muuntamisen, natiivien työpöytäsovellusten ja yrityskäytön tietosuojan hallinnan ansiosta Lexibird tekee kääntämisestä työkalun, jota koko organisaatio voi todella käyttää.
Valitse Google Translation Hub, jos yritystason kääntäminen tarkoittaa ensisijaisesti asiakirjojen lokalisoinnin hallintaa.
Valitse Lexibird, jos yritystason kääntäminen tarkoittaa koko yrityksesi auttamista työskentelemään yli kielirajojen.