Lexibird vs. iTranslate

iTranslate on auttanut ihmisiä kommunikoimaan eri kielillä jo vuosien ajan.

Sen vahvuus on helppo ymmärtää: avaa sovellus, kirjoita tai sano jotakin, suuntaa kamera vieraskieliseen tekstiin tai lataa kieli offline-käyttöä varten. Yli 100 kielen tuki, puhe- ja kamerakäännökset, sanakirjat, verbien taivutukset, fraasioppaat ja käännösnäppäimistö tekevät siitä erityisen hyödyllisen matkailussa, kielten opiskelussa ja arjen viestinnässä.

Lexibird on suunniteltu toisenlaiselle käyttäjälle.

Nopeiden henkilökohtaisten käännösten sijaan Lexibird on yritystason tekoälykäännösalusta ammattilaisille, tiimeille ja yrityksille, jotka työskentelevät säännöllisesti monikielisen sisällön parissa.

Se tukee kääntämistä yli 200 kielellä ja yhdistää edistyneet tekoälymallit, asiakirjojen kääntämisen, sanastot, tiimien työtilat, kuvien tekstintunnistuksen, litteroinnin, sanelun, tekstin puheeksi muuntamisen, sanakirjatyökalut ja natiivit työpöytätyönkulut.

Tämä ero korostuu, kun kääntämisestä tulee osa työtäsi.

Jos haluat kääntää kyltin matkalla tai käydä nopean keskustelun puhekäännöksen avulla, iTranslate on kätevä.

Jos yrityksesi täytyy kääntää tiedostoja, pitää terminologia yhtenäisenä, valita laadukkaampia tekoälymalleja ja tarjota koko tiimille ammattimainen käännöstyötila, Lexibird on vahvempi valinta.

Lexibird ja iTranslate yhdellä silmäyksellä

Ominaisuus	Lexibird	iTranslate
Tekstin kääntäminen	Kyllä	Kyllä
Kielivalikoima	Yli 200 kieltä	Yli 100 kieltä
Tekoälypohjainen kääntäminen	Kyllä	Kyllä
Tekoälymallin valinta	Kyllä	Ei vastaavaa mallinvalitsinta
Premium-tekoälymallit	Kyllä	Valittavat premium-mallit eivät ole tuotteen painopiste
Asiakirjojen kääntäminen	Kyllä	Ei iTranslaten ydinominaisuus
Kuvien kääntäminen	Kyllä	Kyllä
Näytön / kuvakaappausten kääntäminen	Kyllä	Kamera- ja kuvakäännökset
Puhekäännökset	Kyllä	Kyllä
Äänen litterointi	Kyllä	Ei ydinominaisuus
Sanelu	Kyllä	Puhekäännökset
Tekstin muuntaminen puheeksi	Kyllä	Kyllä
Sanakirja	Kyllä	Kyllä
Verbien taivutukset	Sanakirjapainotteinen	Kyllä
Sanastot	Kyllä	Ei vastaavaa yritystason sanastotyönkulkua
Tiimien työtilat	Kyllä	Ei ydinominaisuus
Offline-kääntäminen	Ei	Kyllä
Käännösnäppäimistö	Selain- / työpöytätyönkulku	Kyllä
Windows-sovellus	Kyllä	Mobiilipainotteinen
macOS-sovellus	Kyllä	Saatavilla tuetuissa Apple-ympäristöissä
Tietoja ei säilytetä	Business-paketti	Ei vastaavaa yritystyötilan ominaisuutta

Vertailu tuo esiin peruseron:

iTranslate on optimoitu eri kielillä viestimiseen. Lexibird on optimoitu eri kielillä työskentelyyn.

iTranslate sopii erinomaisesti arjen käännöksiin

iTranslatessa on monia ominaisuuksia, jotka tekevät siitä erinomaisen henkilökohtaisen kääntäjän.

Sen tekstikääntäjä tukee yli 100 kieltä. Käyttäjät voivat tarkastella vaihtoehtoisia käännöksiä, hakea sanojen merkityksiä sanakirjasta, tutkia verbien taivutuksia ja käyttää translitterointia tuetuilla kielillä.

Pro-versio tuo käyttöön käytännöllisiä mobiiliominaisuuksia, kuten:

• Puhekäännökset
• Offline-kääntäminen
• Kamerakäännökset
• Vaihtoehtoiset käännökset
• Verbien taivutukset
• Sanakirjatyökalut
• Mukautetut fraasioppaat
• Näppäimistökäännökset

Tämä yhdistelmä toimii erityisen hyvin matkailijoille ja kielten opiskelijoille.

Voit käyttää iTranslatea ravintolan ruokalistan kääntämiseen, kysymyksen esittämiseen ulkomailla, katukyltin ymmärtämiseen tai viestin kirjoittamiseen toisella kielellä poistumatta viestisovelluksesta.

Näissä tilanteissa yksinkertaisuus on merkittävä etu.

Yrityksillä on kuitenkin yleensä toisenlaisia käännöstarpeita.

Lexibird on suunniteltu ammattimaiseen käännöstyöhön

Ammattimainen kääntäminen rajoittuu harvoin yhteen lauseeseen.

Yrityksen voi olla tarpeen kääntää:

• Raportteja
• Esityksiä
• Tuotedokumentaatiota
• Markkinointikampanjoita
• Asiakaskeskusteluja
• Kuvakaappauksia
• Tutkimusaineistoa
• Äänitallenteita
• Teknistä sisältöä
• Myyntimateriaalia
• Sisäisiä asiakirjoja

Näihin tehtäviin liittyy vaatimuksia, joilla ei ole yhtä suurta merkitystä satunnaiselle kääntäjälle.

Yritysten on huomioitava:

• Käännösten laatu
• Terminologian yhtenäisyys
• Tiedostojen käsittely
• Määrä
• Tietosuoja
• Tiimin käyttöoikeudet
• Kustannukset
• Työnkulku

Lexibird on suunniteltu näiden vaatimusten pohjalta.

Se yhdistää samaan ympäristöön kääntämisen, asiakirjat, kuvat, tekstintunnistuksen, litteroinnin, sanakirjatyökalut, puhesyötteen, puhetoiston, sanastot ja edistyneet tekoälymallit.

Lopputulos muistuttaa enemmän ammattimaista kielityötilaa kuin perinteistä käännössovellusta.

Yli 200 kieltä antaa Lexibirdille enemmän kasvunvaraa

iTranslate tukee tekstin kääntämistä yli 100 kielellä ja 9 900 kieliyhdistelmällä. Se riittää jo hyvin moniin henkilökohtaisiin käyttötarpeisiin.

Lexibird tukee tekstin kääntämistä yli 200 kielellä.

Yksityishenkilöille tällä erolla ei aina ole merkitystä.

Useimmat ihmiset käyttävät säännöllisesti vain muutamaa kieltä.

Yrityksille laajempi kielivalikoima voi kuitenkin olla huomattavasti tärkeämpi.

Yritys saattaa toimia tänään englanniksi, saksaksi ja ranskaksi, mutta laajentua myöhemmin Kaakkois-Aasiaan, Afrikkaan, Itä-Eurooppaan tai pienemmille alueellisille markkinoille.

Laajemman kielivalikoiman tarjoava alusta helpottaa näiden työnkulkujen pitämistä samassa järjestelmässä sen sijaan, että yrityksen pitäisi ottaa käyttöön uusi käännöstyökalu aina uudelle markkinalle siirtyessään.

Ominaisuuksien saatavuus vaihtelee kielittäin, mutta Lexibirdin laaja kielituki antaa kansainvälisille tiimeille huomattavasti enemmän joustavuutta.

Valitse tekoälymalli yhden oletusmallin sijaan

Tämä on yksi Lexibirdin merkittävimmistä eduista perinteisiin käännössovelluksiin verrattuna.

iTranslate on suunniteltu pitämään kääntäminen yksinkertaisena.

Syötät sisällön, ja palvelu palauttaa käännöksen.

Arkikäytössä juuri tätä useimmat ihmiset haluavat.

Ammattimaisen sisällön kohdalla sama käännöstapa ei kuitenkaan aina tuota parasta tulosta.

Lexibird antaa käyttäjien valita eri tekoälymallien välillä, kuten:

• Automaattinen valinta
• Vakiotason tekoälymallit
• Premium-tekoälymallit
• Laadukkaimmat tekoälymallit

Eri mallit voivat toimia paremmin eri kielillä, kirjoitustyyleillä, teknisessä aineistossa tai monimutkaisessa kontekstissa. Laadukkaammat mallit kuluttavat yleensä enemmän tekoälykrediittejä, joten käyttäjät voivat tasapainottaa käännöslaatua ja kustannuksia.

Näin yritys voi käyttää nopeampaa ja edullisempaa mallia rutiininomaiseen sisäiseen viestintään ja varata tehokkaamman tekoälyn tärkeälle sisällölle.

Esimerkiksi:

Tavanomainen tukiviesti: käytä tehokasta mallia.

Tekninen käyttöopas: käytä tehokkaampaa mallia.

Tärkeä myyntitarjous: käytä premium-mallia.

Vivahteikas markkinointikampanja: käytä tehtävään sopivaa laadukkainta vaihtoehtoa.

Tällainen mallien hallinta on ammattimaisessa kääntämisessä paljon hyödyllisempää kuin pelkkä kysymys siitä, ”käyttääkö palvelu tekoälyä”.

iTranslate tekee kääntämisestä helppoa. Lexibird antaa yrityksille mahdollisuuden hallita sitä, miten käännös tuotetaan.

Asiakirjat ovat merkittävä erottava tekijä

Yritykset eivät toimi pelkästään lyhyiden tekstiviestien varassa.

Suuri osa niiden tärkeästä monikielisestä sisällöstä on tiedostoissa.

Lexibird tukee asiakirjojen kääntämistä monilla keskeisillä kielillä osana laajempaa käännösalustaansa. Sen kielitukea koskevassa dokumentaatiossa eritellään kielikohtaisesti tekstin, asiakirjojen, kuvien, litteroinnin, sanelun ja tekstin puheeksi muuntamisen tuki.

Tällä on merkitystä esimerkiksi seuraavissa sisällöissä:

• Liiketoimintaraportit
• Word-asiakirjat
• Esitykset
• Tutkimukset
• Tuotetiedot
• Sisäinen dokumentaatio

iTranslaten nykyinen tuotepainotus keskittyy paljon enemmän tekstiin, puheeseen, verkkosivustoihin, kamerasyötteeseen, sanakirjoihin, fraasioppaisiin ja offline-viestintään. Sen virallisilla ominaisuussivuilla tiedostopohjaista asiakirjojen kääntämistä ei esitellä keskeisenä työnkulkuna.

Matkalla kääntävälle tällä erolla ei ole merkitystä.

Viikoittain tiedostoja käsittelevälle yritykselle se voi ratkaista, kumpi alusta on aidosti hyödyllinen.

Sanastot tekevät Lexibirdistä paremman yhtenäisiin yrityskäännöksiin

Yksi suurimmista eroista henkilökohtaisen ja ammattimaisen kääntämisen välillä on terminologia.

Yritys voi haluta, että:

• Tuotenimi säilyy muuttumattomana
• Tekninen termi käännetään tietyllä tavalla
• Brändin terminologia pysyy yhtenäisenä
• Sisäinen sanasto noudattaa hyväksyttyjä käytäntöjä
• Toimialan termit tulkitaan oikein

Lexibirdin maksullisiin paketteihin sisältyvät sanastot.

Kun sanasto otetaan käyttöön, sen termit sisällytetään lisäkontekstiksi käännöksen tuottavalle tekoälymallille.

Näin yritykset voivat yhdistää terminologiasäännöt valitsemaansa tekoälymalliin.

Tämä on paljon tehokkaampaa kuin saman ilmauksen kääntäminen toistuvasti ja sen toivominen, että tulos pysyy yhtenäisenä.

iTranslate tarjoaa hyödyllisiä työkaluja, kuten sanakirjoja, vaihtoehtoisia käännöksiä, fraasioppaita ja verbien taivutuksia. Ne ovat erinomaisia yksityishenkilöille, jotka opiskelevat toista kieltä tai viestivät sillä.

Ne ratkaisevat kuitenkin eri ongelman.

Fraasiopas auttaa sinua muistamaan käännöksen.

Sanasto auttaa organisaatiota yhdenmukaistamaan käännökset.

Eri markkinoille asiakkaille suunnattua sisältöä tuottaville tiimeille jälkimmäinen on huomattavasti tärkeämpää.

Suunniteltu tiimeille, ei vain yksittäisille käyttäjille

iTranslate on suunniteltu ensisijaisesti yksittäisen käyttäjän ja hänen laitteensa ympärille.

Lexibird on suunniteltu laajenemaan organisaatioiden käyttöön.

Sen Business-paketti tukee rajatonta käyttäjämäärää, ja Lexibirdin työtiloilla voi olla omat jäsenensä, asetuksensa, laskutuksensa, tekoälykrediittinsä, sanastonsa ja tallennetut kohteensa. Käyttäjät voivat tarvittaessa kuulua useisiin erillisiin työtiloihin.

Näin yritykset voivat luoda jäsenneltyjä käännösympäristöjä eri tiimeille tai organisaatioille.

Esimerkiksi:

Markkinointi voi ylläpitää brändin terminologiaa.

Asiakastuki voi kääntää asiakkaiden viestejä.

Tuotetiimi voi analysoida monikielistä palautetta.

Myynti voi työskennellä kansainvälisten potentiaalisten asiakkaiden kanssa.

Operatiivinen tiimi voi käsitellä vieraskielistä aineistoa.

Kaikki voivat työskennellä samalla käännösalustalla.

Tämä eroaa olennaisesti siitä, että työntekijöille annetaan käyttöön yksittäisille käyttäjille tarkoitettu käännössovellus.

Lexibird soveltuu paremmin työpöytätyöhön

iTranslate on erityisen vahva mobiilissa.

Sen kamerakäännökset, näppäimistölaajennus, puhetila, fraasioppaat ja offline-ominaisuudet sopivat luontevasti älypuhelimiin ja arjen viestintään.

Lexibird on suunniteltu tietoisemmin ammattimaisia työpöytätyönkulkuja varten.

Se tarjoaa natiivisovellukset Windowsille ja macOS:lle sekä verkko- ja selainkäytön.

Käyttäjät voivat avata Lexibirdin muista sovelluksista pikanäppäimellä.

He voivat myös valita näytöltään alueen ja antaa Lexibirdin lukea ja kääntää tekstin, vaikka sisältöä ei normaalisti voisi kopioida.

Tämä on hyödyllistä esimerkiksi seuraavien parissa työskenneltäessä:

• Työpöytäsovellukset
• Asiakkaiden kuvakaappaukset
• Vieraskieliset hallintanäkymät
• Kuvat
• Esitykset
• Ohjelmistojen käyttöliittymät
• Sisäiset järjestelmät

Koko päivän tietokoneella työskentelevälle jatkuvan kopioimisen ja liittämisen vähentäminen käännöstyössä voi tuoda merkittävän parannuksen.

Enemmän kuin puhekäännöksiä: ääni työaineistona

iTranslate tarjoaa vahvat puhekäännösominaisuudet.

Se tukee puhekäännöksiä yli 100 kielellä ja murteella, alueellisia muunnelmia, mukautettavia ääniä sekä offline-puhekäännöksiä tuetuissa käyttötilanteissa.

Keskusteluissa tämä on todellinen etu.

Lexibird käsittelee kuitenkin ääntä myös ammattimaisena sisältönä.

Sen työkaluihin kuuluvat:

• Sanelu
• Tekstin muuntaminen puheeksi
• Äänen litterointi

Lexibird voi muuntaa puheen ja tallenteet muokattavaksi tekstiksi sen sijaan, että äänen käyttö rajoittuisi pääasiassa reaaliaikaiseen kääntämiseen.

Tällä erolla on merkitystä käyttäjille, jotka työskentelevät esimerkiksi seuraavien parissa:

• Haastattelut
• Tallennetut kokoukset
• Äänimuistiinpanot
• Tutkimustallenteet
• Asiakaspalaute
• Puhuttu sisältö

iTranslate auttaa kahta ihmistä kommunikoimaan. Lexibird auttaa myös yrityksiä muuttamaan puhutun sisällön työstettäväksi aineistoksi.

Missä iTranslate voittaa selvästi

Lexibirdin ei tarvitse olla parempi kaikessa ollakseen parempi yritysalusta.

iTranslatella on useita selkeitä vahvuuksia.

Offline-kääntäminen

iTranslate Pro tukee tekstin ja puheen offline-kääntämistä tuetuilla kielillä.

Tämä on erittäin hyödyllistä matkustettaessa tai työskenneltäessä paikoissa, joissa verkkoyhteys ei ole luotettava.

Kamera- ja AR-käännökset

iTranslate tarjoaa kamerakäännöksiä ja lisätyn todellisuuden AR-tilan, joka on suunniteltu tunnistamaan ja kääntämään käyttäjän ympäristössä olevaa sisältöä.

Tämä on erityisen hyödyllistä kylttien, ruokalistojen ja esineiden kohdalla sekä matkailussa.

Käännösnäppäimistö

Sen näppäimistölaajennus antaa käyttäjien kääntää suoraan viestisovelluksissa ilman jatkuvaa sovelluksesta toiseen vaihtamista.

Kieltenopiskelutyökalut

Verbien taivutukset, sanakirjat, translitterointi, vaihtoehtoiset käännökset ja fraasioppaat tekevät iTranslatesta erityisen hyödyllisen toista kieltä opiskeleville.

Matkailuun ja henkilökohtaiseen kielenkäyttöön iTranslate voi itse asiassa olla parempi valinta.

Nämä eivät kuitenkaan ole pääasiallisia ongelmia, joita Lexibird pyrkii ratkaisemaan.

Hinnoittelu: kuluttajatilaus vai ammattimainen käännösalusta

iTranslate tarjoaa ilmaisen tekstikääntämisen, ja iTranslate Pro avaa käyttöön ominaisuuksia, kuten puhetilan, offline-kääntämisen, kamerakäännökset, vaihtoehtoiset käännökset, verbien taivutukset ja sanakirjatyökalut. Sen virallisella verkkosivustolla mainostetaan tällä hetkellä seitsemän päivän Pro-kokeilua, ja tilaushinnat vaihtelevat alustan ja alueen mukaan.

Myös Lexibirdillä on ilmainen Basic-paketti.

Sen nykyiset vuosilaskutukseen perustuvat hinnat ovat:

Basic — Ilmainen

• 100 000 tekoälykrediittiä kuukaudessa
• Tekstin kääntäminen
• Kuvien tekstintunnistus
• Sanelu
• Tekstin muuntaminen puheeksi
• Sanakirja
• Litterointi

Pro — 5 $/käyttäjä/kuukausi, laskutetaan vuosittain

• 2,5 miljoonaa tekoälykrediittiä kuukaudessa
• Premium-tekoälymallit
• Sanastot
• Lisäkrediitit
• Ensisijainen tuki

Business — 10 $/käyttäjä/kuukausi, laskutetaan vuosittain

• 5 miljoonaa tekoälykrediittiä käyttäjää kohden kuukaudessa
• Rajaton määrä käyttäjiä
• Premium-tekoälymallit
• Sanastot
• Tietoja ei säilytetä
• Valinnainen SAML-kertakirjautuminen

Tuotteet tarjoavat siis hyvin erilaista arvoa.

iTranslate Prossa päivitys tarkoittaa pitkälti uusien henkilökohtaisten käännösominaisuuksien avaamista.

Lexibirdissä maksulliset paketit avaavat yhä enemmän ammattimaista käännösinfrastruktuuria käyttäjälle ja hänen organisaatiolleen.

Milloin kannattaa valita iTranslate?

Valitse iTranslate, jos tärkeimpiä tarpeitasi ovat:

• Matkailu
• Arjen henkilökohtaiset käännökset
• Offline-kääntäminen
• Kamera- ja AR-käännökset
• Puhekeskustelut
• Kääntäminen viestisovelluksissa
• Fraasioppaat
• Verbien taivutukset
• Kielten opiskelu

Se on viimeistelty ja käytännöllinen kääntäjä yksityishenkilöille.

Milloin kannattaa valita Lexibird?

Valitse Lexibird, jos:

• Kääntäminen on osa ammattityötäsi.
• Organisaatiosi täytyy kääntää tiedostoja.
• Työskentelet suurten monikielisten sisältömäärien parissa.
• Haluat valita edistyneiden tekoälymallien välillä.
• Tärkeät käännökset perustelevat laadukkaampien mallien käytön.
• Yrityksen terminologian on pysyttävä yhtenäisenä.
• Tarvitset sanastoja.
• Useat työntekijät tarvitsevat saman käännösympäristön.
• Työskentelet kuvakaappausten, asiakirjojen, kuvien ja äänen parissa.
• Tarvitset kääntämisen lisäksi litterointia.
• Tiimisi työskentelee pääasiassa Windowsilla tai macOS:llä.
• Tarvitset yritystason tietosuojaominaisuuksia, kuten sen, ettei tietoja säilytetä.
• Haluat käännösalustan, joka voi kasvaa organisaatiosi mukana.

Lexibird ja iTranslate: loppuarvio

iTranslate on edelleen vahva käännössovellus.

Matkailijoille, opiskelijoille, kielten oppijoille ja kaikille, jotka tarvitsevat kamera-, puhe-, näppäimistö- tai offline-käännöksiä, sen mobiilipainotteinen käyttökokemus on erittäin käytännöllinen.

Ammattimainen kääntäminen tuo kuitenkin mukanaan erilaisia vaatimuksia.

Yritysten täytyy kääntää muutakin kuin lyhyitä ilmauksia.

Ne tarvitsevat tiedostoja.

Ne tarvitsevat yhtenäistä terminologiaa.

Ne tarvitsevat tehokkaampaa tekoälyä tärkeälle sisällölle.

Ne tarvitsevat useita työntekijöitä työskentelemään samassa ympäristössä.

Ja ne tarvitsevat käännösohjelmiston, josta voi tulla osa yrityksen päivittäistä työnkulkua.

Tässä Lexibird on vahvempi alusta.

Yli 200 kieltä, valittavat premium-tekoälymallit, asiakirjojen kääntäminen, sanastot, jaetut työtilat, tekstintunnistus, litterointi, sanelu, tekstin puheeksi muuntaminen, natiivit työpöytäsovellukset ja yritystason tietosuojan hallinta vievät Lexibirdin paljon henkilökohtaisen kääntäjän roolia pidemmälle.

Valitse iTranslate, kun tarvitset kääntäjän taskuusi.

Valitse Lexibird, kun yrityksesi tarvitsee käännösalustan.