Lara Translatella ja Lexibirdillä on yksi tärkeä yhteinen piirre: kumpikaan ei pyri olemaan vain yksi perustason kääntäjä muiden joukossa.
Molemmat on suunniteltu ihmisille, jotka tarvitsevat muutakin kuin satunnaista lauseiden kääntämistä. Ne tukevat ammattimaista asiakirjojen kääntämistä, terminologian hallintaa, yritysten työnkulkuja, laajaa kielivalikoimaa ja tekoälypohjaista kääntämistä eri sisältötyypeille.
Siksi tämä vertailu on paljon tasaväkisempi kuin Lexibirdin vertaaminen kuluttajille suunnattuun kääntäjään.
Lara on erikoistunut tekoälykäännösalusta, jossa on vahvat lokalisointiominaisuudet, käännösmuistit, CAT-integraatiot ja oma kontekstin huomioiva käännösteknologia.
Lexibird on yrityksille tarkoitettu tekoälykäännösalusta, jonka ytimessä on joustavuus: useita edistyneitä tekoälymalleja, asiakirjat, sanastot, tiimit, kuvat, ääni, natiivit työpöytäsovellukset ja yli 200 kieltä yhdessä työtilassa.
Lara tarjoaa erinomaisia ominaisuuksia ammattikääntäjille, joiden työ perustuu vahvasti käännösmuisteihin ja CAT-työkaluihin.
Mutta yrityksille, jotka haluavat laadukkaita tekoälykäännöksiä sitomatta työnkulkuaan yhteen käännösmalliin, Lexibird tarjoaa erityisen houkuttelevan vaihtoehdon.
Lexibird ja Lara Translate yhdellä silmäyksellä
| Ominaisuus | Lexibird | Lara Translate |
|---|---|---|
| Tekstin kääntäminen | Kyllä | Kyllä |
| Kielet | Yli 200 | 207 |
| Tekoälykääntäminen | Useita tekoälymalleja | Laran käännösmallit |
| Käyttäjän valittavissa olevat tekoälymallit | Kyllä | Painottuu enemmän Laran omaan käännösmoottoriin |
| Premium-mallit / laadukkaimmat mallit | Kyllä | Kyllä, Laran mallitasojen kautta |
| Asiakirjojen kääntäminen | Kyllä | Kyllä |
| Sanastot | Kyllä | Kyllä |
| Käännösmuistit | Ei keskeinen ominaisuus | Kyllä |
| CAT-integraatiot | Rajalliset | Vahvat |
| Tiimin työtila | Kyllä | Kyllä |
| Kuvien kääntäminen | Kyllä | Kyllä |
| Äänen kääntäminen / litterointi | Kyllä | Kyllä |
| Työpöytäsovellukset | Windows + macOS | Pääasiassa verkko, mobiili ja selain |
| Selainlaajennus | Kyllä | Kyllä |
| API | Alustapainotteinen | Kyllä |
| Työnkulku ilman tietojen säilyttämistä | Business: tietoja ei säilytetä | Incognito- ja jälkiä jättämättömät vaihtoehdot |
| Ilmainen tilaus | Kyllä | Kyllä |
| Maksullinen henkilökohtainen tilaus | Alkaen 5 $/kk vuosilaskutuksella | Alkaen 9,99 $/kk vuosilaskutuksella |
Lara tukee tällä hetkellä 207 kieltä ja yli 21 000 yksilöllistä kieliparia, kun taas Lexibird tukee tekstin kääntämistä yli 200 kielellä.
Ensi silmäyksellä tuotteet vaikuttavat huomattavan samanlaisilta.
Suurin ero tulee esiin, kun tarkastellaan sitä, miten itse tekoälykääntämistä ohjataan.
Yksi käännösalusta vai valikoima tekoälymalleja?
Lara on investoinut vahvasti omaan tekoälykäännösteknologiaansa.
Sen alusta on suunniteltu ymmärtämään kokonaisten tekstien ja asiakirjojen kontekstia, mukauttamaan käännöksiä käännösmuistien ja terminologian perusteella sekä selittämään käännösvalintoja monitulkintaisissa tilanteissa. Lara tarjoaa myös erilaisia käännöstyylejä ja erikoistuneita mallivaihtoehtoja laajemman alustansa ja API:n kautta.
Tämä tekee Larasta kehittyneen käännösmoottorin.
Lexibird lähestyy asiaa toisin.
Sen sijaan, että yritysten pitäisi tukeutua ensisijaisesti yhteen käännösteknologiaan, Lexibird antaa käyttäjien valita kuhunkin käännökseen sopivan tekoälymallin.
Käyttäjät voivat valita:
- Automaattisen valinnan
- Vakiotason tekoälymallit
- Premium-tekoälymallit
- Laadukkaimmat tekoälymallit
Eri mallit voivat toimia paremmin eri kielissä, teknisessä sisällössä, luovassa kirjoittamisessa, monimutkaisissa konteksteissa tai vivahteikkaassa yritysviestinnässä. Laadukkaammat mallit kuluttavat yleensä enemmän tekoälykrediittejä, joten tiimit voivat tasapainottaa laatua ja kustannuksia sisällön tärkeyden mukaan.
Tämä on yksi Lexibirdin vahvimmista eduista.
Yritys ei tarvitse kalleinta tekoälyä jokaiseen sisäiseen viestiin.
Sama yritys voi kuitenkin haluta käyttää tehokkainta saatavilla olevaa malliaan kääntäessään:
- Sopimusta
- Teknistä asiakirjaa
- Myyntitarjousta
- Tuotelanseerauksen sisältöä
- Johdon viestintää
- Asiakkaille suunnattua markkinointitekstiä
Lexibird antaa käyttäjän tehdä tämän valinnan suoraan.
Lara tarjoaa pitkälle erikoistuneen käännösjärjestelmän. Lexibird antaa käyttöösi laajemman tekoälykääntämisen työkalupakin.
Yrityksille, jotka haluavat joustavuutta yhteen malliin sitoutumisen sijaan, tämä ero on tärkeä.
Molemmat ovat hyviä asiakirjojen kääntämisessä – mutta Lexibird tarjoaa laajemman työtilan
Lara on erityisen vahva asiakirjojen kääntämisessä.
Se tukee API:n kautta yli 70 tiedostomuotoa, mukaan lukien yleiset yritys- ja lokalisointikäytön muodot, kuten DOCX, PDF, XLSX, XML, XLIFF, HTML ja SRT. Se pystyy säilyttämään asiakirjojen asettelun ja tukee maksullisissa tilauksissa jopa 200 Mt:n tiedostoja.
Se on vaikuttavaa.
Myös Lexibird tarjoaa asiakirjojen kääntämistä maksullisissa tilauksissa, mutta asiakirjat ovat vain yksi osa laajempaa työtilaa.
Sama käyttäjä voi hyödyntää:
- Tekstiä
- Asiakirjoja
- Kuvakaappauksia
- Kuvia
- Optista tekstintunnistusta (OCR)
- Ääntä
- Litterointia
- Sanelua
- Tekstin muuntamista puheeksi
- Sanakirjatyökaluja
poistumatta Lexibirdistä.
Tämä on tärkeää, sillä yritysten käännöstarpeet tulevat harvoin yhdessä vakiomuodossa.
Asiakas lähettää kuvakaappauksen. Kollega jakaa PDF-tiedoston. Joku välittää äänitallenteen. Markkinoija tarvitsee käännöksen esityksestä. Tukityöntekijän pitää ymmärtää käyttöliittymää, jonka tekstiä ei voi kopioida.
Sen sijaan, että kutakin käsiteltäisiin erillisenä käännöstyönkulkuna, Lexibird kokoaa ne yhteen.
Sanastot: molempien alustojen vahvuus
Terminologian johdonmukaisuus on yritysten käännöksissä olennaista.
Tuotenimien ei pitäisi muuttua sattumanvaraisesti asiakirjasta toiseen. Teknisen terminologian on pysyttävä täsmällisenä. Markkinointi-ilmausten on noudatettava hyväksyttyjä sanamuotoja.
Sekä Lexibird että Lara tarjoavat sanastoja.
Laran sanastototeutus on kehittynyt. Pro-käyttäjät voivat ylläpitää yhtä sanastoa, kun taas Team-tilaukset tukevat rajatonta määrää jaettuja sanastoja. Lara voi mukauttaa sanastoterminologiaa kontekstin mukaan huomioiden kieliopilliset tekijät, kuten monikkomuodot, verbien aikamuodot, idiomaattiset ilmaukset ja kieliopillisen suvun.
Myös Lexibird integroi sanastojen terminologian suoraan tekoälykääntämiseen.
Kun sanasto on käytössä, sen termit annetaan valitulle tekoälymallille lisäkontekstina. Tämä auttaa mallia ymmärtämään, miten keskeistä terminologiaa tulisi käsitellä kyseisessä käännöksessä.
Lexibirdin tärkeä etu liittyy siihen, mitä tapahtuu seuraavaksi:
sanasto toimii yhdessä valitsemasi tekoälymallin kanssa.
Organisaatiot voivat siis yhdistää yrityksen terminologian premium-malliin tai laadukkaimpaan tekoälymalliin, kun sisältö vaatii kehittyneempää päättelyä.
Sen sijaan, että terminologian hallinta ja tekoälyn laatu olisivat erillisiä päätöksiä, Lexibird antaa tiimien hyödyntää molempia yhdessä.
Laran etu: käännösmuisti
Lara ansaitsee tunnustusta yhdestä ominaisuudesta, joka on tärkeä perinteisille lokalisointitiimeille: käännösmuisteista.
Käännösmuistit tallentavat aiemmin hyväksytyt käännökset ja hyödyntävät olennaista aineistoa uudelleen, kun samankaltaista sisältöä esiintyy myöhemmin.
Lara tukee käännösmuisteja suoraan ja voi yhdistää ne sanastoihin ja käännöstyyleihin. Sen API ja CAT-integraatiot voivat myös hyödyntää käännösmuisteja parantaakseen johdonmukaisuutta toistuvassa lokalisointityössä.
Jos organisaatiollasi on jo laaja kokoelma ammattimaisia käännöksiä ja tarkasti jäsennellyt, käännösmuisteihin perustuvat lokalisointityönkulut, Lara on vahva vaihtoehto.
Sama pätee ammattikääntäjiin, jotka työskentelevät paljon esimerkiksi memoQ:n kaltaisissa CAT-työkaluissa. Laralla on näitä työnkulkuja varten suunniteltuja integraatioita.
Lexibird on suunnattu laajempaan yrityskääntämisen käyttöön.
Perinteisen CAT-ympäristön jäljittelemisen sijaan se keskittyy tarjoamaan tiimeille edistynyttä tekoälykääntämistä, sanastoja, multimodaalisia sisältötyökaluja ja mallin valinnan yksinkertaisemmassa työtilassa.
Monille yrityksille tämä voi olla hyödyllisempää kuin perinteinen lokalisointityökalujen kokonaisuus.
Lexibird on rakennettu yritystiimien arjen ympärille
Ammattimainen kääntäminen ei enää kuulu vain lokalisointiosastoille.
Nykyaikaisessa yrityksessä monikielistä työtä voidaan tehdä esimerkiksi seuraavissa toiminnoissa:
- Markkinointi
- Myynti
- Asiakastuki
- Operatiivinen toiminta
- Tuotetoiminta
- Tutkimus
- Henkilöstöhallinto
- Kansainvälinen laajentuminen
Useimmat näistä työntekijöistä eivät ole ammattikääntäjiä.
He tarvitsevat työkaluja, joiden käytön voi aloittaa opettelematta CAT-alustaa.
Lexibird tarjoaa jaettuja työtiloja, joista jokaisella voi olla omat jäsenensä, asetuksensa, laskutuksensa, tekoälykrediittinsä, sanastonsa ja tallennetut kohteensa. Käyttäjät voivat myös kuulua useisiin työtiloihin työskennellessään eri organisaatioiden tai tiimien kanssa.
Laralla on myös vahva Team-tarjonta. Sen nykyiset Team-tilaukset tarjoavat rajattoman määrän käyttäjiä, jotka jakavat yhteisen merkkikiintiön, sekä jaetut sanastot, käännösmuistit, keskitetyn laskutuksen ja tiimin hallinnan.
Pelkkä tiimitoiminnallisuus ei siis erota niitä toisistaan.
Ero on jälleen lähestymistavassa.
Lara tuntuu enemmän tekoälypohjaiselta ammattimaisen lokalisoinnin alustalta.
Lexibird tuntuu enemmän yrityksen tekoälypohjaiselta kielityötilalta, jota kuka tahansa yrityksessä voi käyttää.
Natiivi työpöytätyönkulku on Lexibirdin todellinen etu
Työpöytäintegraatio on tärkeä ihmisille, jotka kääntävät sisältöä pitkin työpäivää.
Lexibird tarjoaa natiivit sovellukset sekä macOS:lle että Windowsille.
Käyttäjät voivat avata Lexibirdin toisesta sovelluksesta pikanäppäimellä, kääntää leikepöydän sisältöä tai valita näytöltä alueen ja kääntää sen tekstin silloinkin, kun sitä ei voi kopioida tavalliseen tapaan.
Tästä voi olla hyötyä työskenneltäessä esimerkiksi seuraavien parissa:
- Työpöytäohjelmistot
- Asiakkaiden kuvakaappaukset
- Sisäiset työkalut
- PDF-tiedostot
- Esitykset
- Viestit
- Vieraskieliset käyttöliittymät
Lara tarjoaa vahvat verkko-, mobiili-, Chrome- ja Edge-ratkaisut. Sen selainlaajennus voi kääntää kokonaisia verkkosivuja, valittua tekstiä, asiakirjoja, Gmailia, Google Docsia ja Google Slidesia sekä käyttää käännösmuisteja ja sanastoja suoraan selaimesta.
Sen nykyinen tuote-ekosysteemi painottuu kuitenkin enemmän verkkoon, mobiiliin, selaimeen, integraatioihin, CAT-työkaluihin ja API-käyttöön.
Työntekijöille, jotka työskentelevät suurimman osan päivästä työpöytäsovelluksissa selaimen tai CAT-työkalun sijaan, Lexibirdin natiivi työpöytätyönkulku on merkittävä etu.
Tietosuoja arkaluonteisissa yrityskäännöksissä
Molemmat tuotteet suhtautuvat yritysten tietosuojaan vakavasti.
Lara tarjoaa Incognito-tilan, jossa käännöshistoriaa ei tallenneta ja syöte sekä tuloste poistetaan kääntämisen jälkeen. Sen API tarjoaa vastaavan jälkiä jättämättömän vaihtoehdon, ja Lara ilmoittaa, ettei asiakastietoja käytetä julkisten mallien kouluttamiseen.
Lexibird Business tarjoaa käytön ilman tietojen säilyttämistä, joten tuetut tekoälypalveluntarjoajat eivät säilytä käännössisältöä käsittelyn jälkeen.
Molempia tuotteita voidaan siis harkita arkaluonteisiin ammatillisiin työnkulkuihin.
Lexibirdin etu ei tässä ole niinkään väite paremmasta tietosuojasta, vaan tietosuojan yhdistäminen mallin valintaan, yritystyötiloihin, sanastoihin ja arjen käännöstyökaluihin yhdessä tilauksessa.
Hinnoittelu: Lexibirdin aloitushinta on edullisempi
Laran nykyiset hinnat vuosilaskutuksella alkavat seuraavasti:
- Free – 60 000 merkkiä kuukaudessa
- Pro – 9,99 $/kk, 500 000 merkkiä
- Team – 29,99 $/kk, jaettu 1,5 miljoonan merkin kiintiö
- Enterprise – Räätälöity hinnoittelu
Team-tilauksiin sisältyy rajaton määrä käyttäjiä, ja suurempia jaettuja kiintiöitä on saatavilla organisaatioille, jotka tarvitsevat enemmän kapasiteettia.
Lexibirdin nykyiset aloitushinnat ovat:
- Basic – Ilmainen
- Pro – 5 $/käyttäjä/kk vuosilaskutuksella
- Business – 10 $/käyttäjä/kk vuosilaskutuksella
Pro sisältää 2,5 miljoonaa tekoälykrediittiä kuukaudessa, asiakirjojen kääntämisen, premium-tekoälymallit, sanastot ja mahdollisuuden ostaa lisäkrediittejä. Business nostaa määrän 5 miljoonaan tekoälykrediittiin käyttäjää kohden kuukaudessa ja tarjoaa lisäksi rajattoman määrän käyttäjiä sekä käytön ilman tietojen säilyttämistä.
Käyttöyksiköt eroavat toisistaan: Lara mittaa merkkejä, kun taas Lexibird käyttää tekoälykrediittejä, joten kiintiöitä ei pitäisi verrata suoraan.
Lexibirdin Pro-tilauksen 5 dollarin aloitushinta tarjoaa kuitenkin huomattavan edullisen lähtötason ammattilaisille, jotka haluavat premium-tekoälymalleja, asiakirjojen kääntämistä ja sanastoja.
Milloin kannattaa valita Lara Translate?
Lara on erityisen houkutteleva, jos:
- Organisaatiosi tukeutuu vahvasti käännösmuisteihin.
- Ammattimainen lokalisointi on ensisijainen työnkulkusi.
- Kääntäjäsi työskentelevät jo CAT-työkaluissa.
- Haluat Laran mukautuvaa käännösteknologiaa.
- Tarvitset kattavia lokalisointi-integraatioita.
- Aiemmin hyväksyttyjen käännösten uudelleenkäyttö on keskeinen osa prosessiasi.
Lara ei ole pelkkä perustason tekoälykääntäjä. Se on varteenotettava ammattimainen käännösalusta.
Milloin kannattaa valita Lexibird?
Lexibird on vahvempi valinta, jos:
- Haluat useita tekoälymalleja yhden käännösmoottorin varaan tukeutumisen sijaan.
- Käännöslaadun vaatimukset vaihtelevat tehtävittäin ja haluat valita, milloin premium-tekoäly on lisäkustannuksen arvoinen.
- Työntekijäsi kääntävät säännöllisesti asiakirjoja ja tiedostoja.
- Tarvitset yrityksen sanastoja johdonmukaisen terminologian varmistamiseksi.
- Työskentelet tekstin lisäksi myös kuvien, kuvakaappausten ja äänen kanssa.
- Haluat natiivit Windows- ja macOS-käännöstyökalut.
- Useat osastot tarvitsevat käännöksiä ilman perinteisen CAT-työnkulun käyttöönottoa.
- Tarvitset erillisiä tiimityötiloja.
- Haluat ammattimaiset käännösominaisuudet edullisella aloitushinnalla.
- Haluat yhden alustan, joka voi kasvaa yksittäisen ammattilaisen työnkulusta koko yrityksen käännösratkaisuksi.
Lexibird vai Lara Translate: loppuarvio
Lara on yksi Lexibirdin vahvimmista kilpailijoista.
Se tarjoaa erinomaisen asiakirjojen kääntämisen, laajan kielivalikoiman, käännösmuistit, sanastot, CAT-integraatiot, API:t, tiimiominaisuudet ja kehittyneen kontekstin huomioivan kääntämisen.
Ammattimaisille lokalisointitiimeille, joiden työ perustuu käännösmuisteihin ja CAT-työkaluihin, Lara on vakavasti harkittava vaihtoehto.
Kaikki yritykset eivät kuitenkaan halua rakentaa käännöstyönkulkuaan perinteisen lokalisointimallin ympärille.
Yritykset tarvitsevat yhä useammin alustan, joka pystyy käsittelemään sopimuksen aamulla, asiakkaan kuvakaappauksen lounasaikaan, äänitallenteen iltapäivällä ja vieraskielisen markkinointisisällön ennen päivän päättymistä.
Ne tarvitsevat myös vapauden päättää, milloin nopeampi tekoälymalli riittää ja milloin tärkeä sisältö ansaitsee tehokkaimman saatavilla olevan mallin.
Juuri tässä Lexibird erottuu edukseen.
Useiden edistyneiden tekoälymallien, yli 200 kielen, asiakirjojen kääntämisen, sanastojen, jaettujen työtilojen, OCR:n, litteroinnin, puhetyökalujen, natiivien työpöytäsovellusten ja yritysten tietosuojatoimintojen ansiosta Lexibird tarjoaa organisaatioille joustavan käännösalustan pakottamatta jokaista tiimiä saman käännösmoottorin tai erikoistuneen lokalisointityönkulun käyttöön.
Valitse Lara, jos käännösmuisti ja CAT-pohjainen lokalisointi ovat prosessisi ytimessä.
Valitse Lexibird, jos haluat edistyneen tekoälykääntämisen osaksi koko yrityksesi toimintaa.
Yrityksille, jotka etsivät joustavaa ja ammattilaistason vaihtoehtoa Lara Translatelle, Lexibird on kokeilemisen arvoinen alusta.