Microsoft Translatorin taustalla on yksi maailman suurimmista pilviekosysteemeistä.
Yksityishenkilöille Microsoft Translator -sovellus tarjoaa tekstin, kamerakuvien, puheen ja keskustelujen kääntämistä sekä offline-käännöksiä. Yrityksille ja kehittäjille Microsoft tarjoaa Azure Translatorin, tehokkaan pilvipalvelun, jolla voi kääntää tekstiä ja asiakirjoja laajassa mittakaavassa, luoda räätälöityjä käännösjärjestelmiä ja integroida monikielisiä toimintoja sovelluksiin.
Tämä tekee Microsoftista varteenotettavan yrityskäännösratkaisujen tarjoajan.
Samalla se kuitenkin nostaa esiin tärkeän eron.
Microsoft tarjoaa ensisijaisesti käännösteknologiaa ja -infrastruktuuria. Lexibird tarjoaa käännösalustan, jonka yritystiimit voivat ottaa suoraan käyttöön.
Lexibird yhdistää edistyneen tekoälykääntämisen, asiakirjojen kääntämisen, sanastot, tiimien työtilat, kuvien tekstintunnistuksen, litteroinnin, sanelun ja muut kielityökalut yhteen käyttöliittymään. Tiimit voivat valita tekoälymallin kunkin käännöksen laatu-, monimutkaisuus- ja kustannusvaatimusten mukaan.
Kumpi siis on parempi valinta?
Jos kehittäjänne haluavat rakentaa käännöstoiminnon tuotteeseen tai automatisoida miljoonia käännöksiä API-rajapintojen kautta, Microsoft Azure Translator on erittäin suorituskykyinen.
Jos työntekijöidenne on käytännössä käännettävä tiedostoja, ylläpidettävä terminologiaa, työskenneltävä eri kielillä ja tehtävä yhteistyötä päivittäin, Lexibird voi olla käytännöllisempi yritysten käännösalusta.
Lexibird ja Microsoft Translator yhdellä silmäyksellä
| Ominaisuus | Lexibird | Microsoft Translator / Azure Translator |
|---|---|---|
| Tekstin kääntäminen | Kyllä | Kyllä |
| Kielivalikoima | Yli 200 kieltä | Yli 100 kieltä ja murretta Azuressa |
| Edistynyt tekoälykääntäminen | Kyllä | Kyllä |
| Tekoälymallin valinta | Suoraan sovelluksessa | Saatavilla uudempien Azure-rajapintojen kautta |
| Premium-tason LLM-kääntäminen | Kyllä | Kyllä, Microsoft Foundryn kautta |
| Asiakirjojen kääntäminen | Kyllä | Kyllä |
| Laajamittainen eräkääntäminen | Yrityskäyttöön tarkoitettu työnkulku | Vahvat API-pohjaiset eräkäännösominaisuudet |
| Sanastot | Kyllä | Kyllä |
| Räätälöidyt käännösmallit | Mallin valinta + sanastokonteksti | Kyllä, Custom Translator |
| Tiimin työtila | Kyllä | Azure-resurssien hallinta varsinaisen käännöstyötilan sijaan |
| Kuvien kääntäminen / OCR | Kyllä | Kyllä |
| Äänen litterointi | Kyllä | Saatavilla Microsoftin puhepalvelujen kautta |
| Sanelu | Kyllä | Puhepalvelut / Translator-sovellus |
| Tekstistä puheeksi | Kyllä | Saatavilla Microsoftin palvelujen kautta |
| Offline-kääntäminen mobiililaitteella | Ei | Kyllä |
| Kehittäjärajapinta | Alustakeskeinen | Erinomainen |
| Yritysten tietosuoja | Mahdollisuus tietojen nollasäilytykseen | Vahvat Azuren jälkiä jättämättömän käsittelyn ja tietoturvan hallintakeinot |
| Windows-sovellus | Kyllä | Mobiilipainotteinen Translator-sovellus |
| macOS-sovellus | Kyllä | Ei vastaavaa kattavaa Translator-työtilaa työpöydälle |
Microsoft tarjoaa tällä hetkellä Translatoria yksityiskäyttäjille mobiilisovellustensa kautta ja yrityksille Azure Translatorin ja Speech-palvelujen kautta. Azure Translator tukee pilvipohjaista kääntämistä yli 100 kielellä ja murteella.
Lexibird tukee tekstin kääntämistä yli 200 kielellä, ja saatavuus vaihtelee ominaisuuksittain.
Luvuilla on merkitystä, mutta suurempi ero on siinä, miten yritykset käytännössä pääsevät käyttämään näitä ominaisuuksia.
Suurin ero: käännösalusta vai käännösinfrastruktuuri
Microsoft Translator voi tarkoittaa kahta hyvin erilaista asiaa.
Ensinnäkin on Microsoft Translator -sovellus, joka on suunniteltu henkilökohtaiseen kääntämiseen, matkailuun, keskusteluihin, valokuviin ja offline-käyttöön.
Toiseksi on Azure Translator, pilvipalvelu, joka on suunniteltu ensisijaisesti kehittäjille ja organisaatioille, jotka haluavat integroida kääntämisen omiin sovelluksiinsa ja järjestelmiinsä. Microsoft kuvailee sitä REST API- ja SDK-pohjaiseksi käännöspalveluksi tuotantokäytön mittakaavan työnkulkuihin.
Azure on erittäin tehokas.
API-rajapinta ei kuitenkaan ole sama asia kuin käännöstyötila.
Jos markkinointityöntekijän on käännettävä esitys, asiakaspalvelijan on ymmärrettävä kuvakaappaus ja lokalisointipäällikön on varmistettava, että kaikki noudattavat samaa terminologiaa, yrityksenne tarvitsee silti käyttöliittymän ja työnkulun näiden käännöspalvelujen ympärille.
Tässä Lexibirdin lähestymistapa on erilainen.
Lexibird on jo itsessään työtila.
Työntekijät kirjautuvat sisään ja voivat heti työskennellä tekstien, tiedostojen, kuvien, äänen, sanastojen ja tekoälykäännösmallien kanssa rakentamatta sovellusta taustalla olevan teknologian ympärille.
Monille organisaatioille tämä voi olla hyödyllisempi tapa toteuttaa yrityskääntäminen.
Edistyneet tekoälymallit ilman tekoälykääntämisen teknologiapinon rakentamista
Microsoft on edistynyt merkittävästi tekoälykääntämisessä.
Uusin Azure Translator Text Translation API tukee sekä perinteistä neuroverkkokonekääntämistä että tuettuja suuria kielimalleja. Organisaatiot voivat valita NMT- ja LLM-kääntämisen välillä ja käyttää lisäasetuksia sävyn, terminologian ja mukautuvan kääntämisen hallintaan.
Tämä on vaikuttavaa — ja tärkeä syy siihen, miksi Azure Translator on edelleen vahva vaihtoehto kehittäjille.
Näiden ominaisuuksien käyttö edellyttää kuitenkin Microsoft Foundry- tai Azure-ympäristön käyttöönottoa, resursseja, todennusta, päätepisteitä ja sovellusintegraatiota.
Lexibird tuo vastaavan laadun ja kustannusten välisen valinnan suoraan käännöstä tekevän henkilön ulottuville.
Käyttäjät voivat valita seuraavista:
- Automaattinen valinta
- Vakiotason tekoälymallit
- Premium-tason tekoälymallit
- Korkeimman laadun tekoälymallit
Tavanomainen sisäinen viesti ei välttämättä tarvitse kalleinta mallia.
Oikeudellinen asiakirja, tekninen selitys, asiakkaille suunnattu kampanja tai johdon esitys voi puolestaan perustella huomattavasti kyvykkäämmän mallin käytön.
Lexibird antaa kääntäjän tehdä tämän päätöksen suoraan käännöskäyttöliittymässä.
Tämä ero on keskeinen osa Lexibirdin arvoa.
Microsoft antaa kehittäjille tehokkaita tekoälykääntämisen komponentteja. Lexibird tuo edistyneet tekoälymallit suoraan työtä tekevien ihmisten käsiin.
Asiakirjojen kääntäminen yritysten todellisiin tarpeisiin
Asiakirjojen kohdalla ammattimainen kääntäminen muuttuu nopeasti monimutkaisemmaksi kuin tekstin kopioiminen kääntäjään.
Yritysten on työskenneltävä esimerkiksi seuraavien kanssa:
- Raportit
- Sopimukset
- Word-asiakirjat
- PDF-tiedostot
- Esitykset
- Laskentataulukot
- Tuotedokumentaatio
- Myyntimateriaalit
- Tutkimukset
- Sisäiset asiakirjat
Molemmat alustat tukevat asiakirjojen kääntämistä.
Azure Translator on erityisen tehokas silloin, kun kääntäminen on automatisoitava ohjelmallisesti. Sen asynkroninen asiakirjarajapinta voi käsitellä useita asiakirjoja ja suuria tiedostoja säilyttäen asiakirjojen rakenteen ja muotoilun. Microsoft tukee tällä hetkellä enintään 1 000 tiedoston eriä koko- ja palvelurajoitusten puitteissa.
Organisaatioille, jotka käsittelevät valtavia sisältömääriä automatisoitujen järjestelmien kautta, tämä on Microsoftin todellinen etu.
Siihen liittyy kuitenkin kompromissi.
Azuren asynkroninen työnkulku vaatii ympärilleen infrastruktuuria. Microsoftin dokumentoimaan työnkulkuun kuuluvat Azure Translator -resurssit, Blob Storage, todennus, lähde- ja kohdesäilöt, API-pyynnöt ja tilan säännöllinen tarkistaminen.
Lexibird lähestyy asiaa loppukäyttäjän näkökulmasta.
Asiakirjojen kääntäminen sisältyy sen maksullisiin tilauksiin yhdessä muun käännöstyötilan kanssa. Ammattimaista käännöstyökalua tarvitseva käyttäjä ei ensin tarvitse kehitystiimiä kokoamaan työnkulkua.
Tämä ero on tärkeä:
Azure on erinomainen, kun haluat rakentaa käännösjärjestelmän.
Lexibird on suunniteltu tiimeille, jotka haluavat käyttää sellaista.
Sanastot pitävät yrityksen terminologian yhtenäisenä
Yrityskääntämisessä ei voida luottaa pelkästään siihen, kuulostaako lause luonnolliselta.
Käännösten on myös oltava johdonmukaisia.
Yritys voi esimerkiksi edellyttää, että:
- Tuotenimi jätetään kääntämättä
- Teknisestä ilmauksesta käytetään aina hyväksyttyä vastinetta
- Sisäinen terminologia noudattaa yrityksen käytäntöjä
- Brändisanasto pysyy yhtenäisenä eri markkinoilla
- Toimialakohtaiset sanat tulkitaan oikein
Sekä Microsoft että Lexibird vastaavat tähän ongelmaan.
Azure Document Translation tukee mukautettuja sanastoja, kun taas Microsoftin Custom Translator menee paljon pidemmälle: sen avulla organisaatiot voivat kouluttaa räätälöityjä käännösjärjestelmiä aiemmin käännetyllä sisällöllä ja alakohtaisella datalla.
Tämä on erityisen tehokasta kehittyneissä lokalisointitoiminnoissa, joissa on käytettävissä teknisiä resursseja ja paljon koulutusdataa.
Lexibird tarjoaa yksinkertaisemman ratkaisun yritysten päivittäiseen käyttöön.
Tiimit luovat sanastoja ja käyttävät niitä lisäkontekstina kääntäessään tekoälymalleilla. Tärkeä terminologia voi näin vaikuttaa siihen, miten malli tulkitsee sisällön ja tuottaa käännöksen.
Useimmille tiimeille etuna on helppo käyttöönotto.
Teidän ei tarvitse kouluttaa ja ottaa käyttöön räätälöityä konekäännösjärjestelmää vain estääksenne tuoteterminologian vaihtelun asiakirjasta toiseen.
Luo sanasto, valitse sopiva tekoälymalli ja käännä.
Suunniteltu käännöstyötä tekeville ihmisille
Yritysohjelmistoja arvioi usein IT-osasto.
Käännösohjelmistoa käyttävät lopulta ihmiset.
Nämä käyttäjät voivat työskennellä esimerkiksi seuraavissa tehtävissä:
- Markkinointi
- Asiakaspalvelu
- Myynti
- Operatiivinen toiminta
- Tuotekehitys
- Tutkimus
- Lokalisointi
- Henkilöstöhallinto
- Kansainvälinen laajentuminen
Useimmat heistä eivät ole kehittäjiä.
Lexibird tarjoaa näiden käyttäjien tarpeisiin suunniteltuja jaettuja työtiloja.
Jokaisella työtilalla voi olla omat jäsenensä, asetuksensa, laskutuksensa, tekoälykrediittinsä, sanastonsa ja tallennetut sisältönsä. Käyttäjät voivat myös kuulua eri organisaatioiden tai tiimien työtiloihin.
Microsoft Azure tarjoaa paljon kehittyneempää infrastruktuuritason hallintaa Azure-resurssien, Microsoft Entra ID:n, roolipohjaisten käyttöoikeuksien, yksityisten verkkojen ja muiden yritystason hallintakeinojen kautta.
Se ratkaisee kuitenkin eri ongelman.
Azure auttaa IT-tiimejä hallitsemaan käännösinfrastruktuuria.
Lexibird auttaa työntekijöitä tekemään käännöstyötä.
Organisaatioille, jotka eivät halua rakentaa sisäistä käännöstuotetta API-rajapinnan päälle, Lexibird tarjoaa lyhyemmän tien käyttöönotosta tuottavaan käyttöön.
Yksi työtila muullekin kuin tekstille
Yritysten käännettävä sisältö on harvoin pelkkää selkeää tekstiä.
Joku lähettää kuvakaappauksen.
Asiakas lähettää ääniviestin.
Vieraskielisessä käyttöliittymässä on tekstiä, jota ei voi kopioida.
Tallennettu haastattelu on muutettava muokattavaksi sisällöksi.
Lexibird käsittelee erityyppistä monikielistä sisältöä samalla alustalla:
- Tekstin kääntäminen
- Asiakirjojen kääntäminen
- Kuvien kääntäminen tekstintunnistuksen avulla
- Kuvakaappausten kääntäminen
- Äänen litterointi
- Sanelu
- Tekstistä puheeksi
- Sanakirjahaku
Sen Windows- ja macOS-sovellusten avulla käyttäjät voivat myös käyttää käännöstoimintoja työskennellessään muissa sovelluksissa ja valita näytöltä alueita käännettäväksi.
Microsoft voi tarjota monia samoja taustalla olevia ominaisuuksia, mutta ne jakautuvat Translatorin, Azure Translatorin, Azure Speechin, API-rajapintojen ja muiden Microsoft-palvelujen kesken.
Tämä modulaarinen arkkitehtuuri on järkevä, kun kehittäjät rakentavat räätälöityä ratkaisua.
Yrityskäyttäjälle, joka haluaa vain saada työnsä tehtyä, näiden työkalujen valmis yhdistäminen Lexibirdissä voi olla huomattavasti yksinkertaisempaa.
Microsoft on vahvempi API-rajapinnoissa ja pitkälle räätälöidyssä infrastruktuurissa
Joissakin tilanteissa Microsoft on selvästi parempi valinta.
Azure Translator sopii erinomaisesti, jos yrityksenne haluaa:
- Lisätä kääntämisen suoraan omaan sovellukseensa
- Kääntää miljoonia merkkijonoja ohjelmallisesti
- Rakentaa automatisoituja lokalisointiputkia
- Käsitellä erittäin suuria asiakirjaeriä API-rajapintojen kautta
- Kouluttaa räätälöityjä neuroverkkokäännösjärjestelmiä
- Ottaa kääntämisen käyttöön osana nykyistä Azure-arkkitehtuuria
- Käyttää edistynyttä verkkoeristystä ja Azuren tietoturvan hallintakeinoja
Uusin Azure-alusta pystyy käsittelemään käännöksiä huomattavassa mittakaavassa, ja Microsoftin maksulliset palvelutasot tukevat erittäin suurta käsittelykapasiteettia.
Azure tarjoaa myös vahvan yritystason tietosuojan. Microsoftin mukaan Translatoriin lähetetty teksti käsitellään tallentamatta sitä, kun taas asiakirjojen tietoja säilytetään vain tilapäisesti käsittelyä varten ja poistetaan sen jälkeen.
Lexibirdiä ei pidä esittää tämän infrastruktuurin korvaajana.
Se ratkaisee erilaisen — ja hyvin yleisen — yritysten ongelman:
Entä jos tiiminne tarvitsee ammattimaisen käännösohjelmiston, mutta ette halua rakentaa sitä itse?
Microsoft Translator on myös parempi matkailuun ja offline-käyttöön
Microsoftin kuluttajille suunnattu Translator-sovellus on edelleen erinomainen valinta henkilökohtaiseen käyttöön.
Se tarjoaa:
- Offline-kielipaketteja
- Kamerakäännöksiä
- Reaaliaikaisesti käännettyjä keskusteluja
- Keskusteluja jaetulla näytöllä
- Puheen kääntämistä
- Fraasikirjoja
- Matkailuun suunnattuja mobiiliominaisuuksia
Jos matkustat ilman Wi-Fi-yhteyttä ja haluat kääntää kyltin tai puhua lähellä olevan henkilön kanssa, Microsoft Translator voi olla parempi työkalu.
Tämäkään ei ole ensisijainen käyttötapaus, jossa Lexibird on suunniteltu olemaan paras.
Lexibirdin arvo kasvaa, kun kääntämisestä tulee osa ammatillista työnkulkua satunnaisen henkilökohtaisen tehtävän sijaan.
Hinnoittelu ja käyttöönotto: tilaus vai infrastruktuuri
Lexibird käyttää selkeää tilausmallia.
Sen Pro-tilauksen hinta alkaa tällä hetkellä 5 dollarista käyttäjää kohden kuukaudessa vuosilaskutuksella, ja siihen sisältyvät asiakirjojen kääntäminen, premium-tason tekoälymallit, sanastot ja 2,5 miljoonaa tekoälykrediittiä kuukaudessa.
Business-tilauksen hinta alkaa 10 dollarista käyttäjää kohden kuukaudessa vuosilaskutuksella, ja siihen sisältyvät 5 miljoonaa tekoälykrediittiä käyttäjää kohden kuukaudessa, rajoittamaton käyttäjämäärä ja tietojen nollasäilytys.
Azure Translator käyttää erilaista mallia.
Se on ensisijaisesti käyttömäärään perustuvaa infrastruktuuria. Tekstin kääntämisestä veloitetaan yleensä merkkimäärän mukaan, kun taas asiakirjojen kääntäminen laskutetaan käytön mukaan käännetyn sisällön perusteella. Suuremmat organisaatiot voivat käyttää korkeampia palvelutasoja ja volyymiin perustuvia sopimuksia.
Kumpikaan hinnoittelumalli ei ole kaikissa tilanteissa parempi.
Azuren hinnoittelu on järkevä ohjelmistojärjestelmissä, joissa käännösmäärää voidaan mitata ohjelmallisesti.
Lexibirdin tilausmalli on helpompi ymmärtää silloin, kun ostettava kokonaisuus on käännöstyötila henkilölle tai tiimille.
Kumpi kannattaa valita?
Valitse Microsoft Translator / Azure Translator, jos:
- Rakennatte käännöstoimintoja omaan ohjelmistoonne.
- Kehitystiiminne haluaa kypsän käännösrajapinnan.
- Tarvitsette valtavia automatisoituja erätyönkulkuja.
- Organisaationne on jo panostanut vahvasti Azureen.
- Haluatte kouluttaa erikoistuneita, räätälöityjä käännösjärjestelmiä.
- Tarvitsette offline-kääntämistä mobiililaitteella tai matkailuominaisuuksia.
- Infrastruktuuritason räätälöinti on tärkeämpää kuin valmis käännöstyötila.
Valitse Lexibird, jos:
- Työntekijänne tarvitsevat ammattimaisen käännösohjelmiston, jota he voivat käyttää heti.
- Käännätte säännöllisesti tiedostoja ja yrityssisältöä.
- Haluatte käyttää eri tekoälymalleja suoraan.
- Tarvitsette premium-malleja tärkeisiin tai vivahteikkaisiin käännöksiin.
- Tiiminne tarvitsee yhtenäistä terminologiaa sanastojen avulla.
- Työskentelette yli 200 kielellä.
- Tarvitsette jaettuja työtiloja käännöstiimeille.
- Työskentelette säännöllisesti asiakirjojen, kuvakaappausten, kuvien ja äänen kanssa.
- Haluatte integroida kääntämisen Windows- tai macOS-työnkulkuihin.
- Ette halua rakentaa ja ylläpitää omaa käännöskäyttöliittymää API-rajapintojen ympärille.
Lexibird ja Microsoft Translator: lopullinen arvio
Microsoft on rakentanut yhden markkinoiden kyvykkäimmistä käännösinfrastruktuureista.
Azure Translator tukee laajamittaista kääntämistä, asiakirjojen käsittelyä, räätälöityjä malleja, sanastoja, LLM-kääntämistä, vahvaa tietoturvaa ja syvää integraatiota Microsoftin pilvialustaan.
Monikielisiä tuotteita rakentavien kehittäjien on vaikea sivuuttaa sitä.
Tehokas infrastruktuuri ei kuitenkaan automaattisesti tarjoa parasta käännöskokemusta yrityksen työntekijöille.
Markkinointitiimit eivät halua määrittää API-päätepisteitä ennen kampanjan kääntämistä.
Myyntitiimit eivät halua hallita Blob Storagea ennen esityksen kääntämistä.
Asiakaspalvelutiimien ei pitäisi tarvita kehitysprojektia voidakseen jakaa terminologiaa ja kääntää asiakassisältöä johdonmukaisesti.
Lexibird muuttaa edistyneet käännösominaisuudet tuotteeksi, jota tiimit voivat käytännössä käyttää.
Yli 200 kielen, asiakirjojen kääntämisen, premium-tekoälymallien valinnan, sanastojen, jaettujen työtilojen, tekstintunnistuksen, litteroinnin, puhetyökalujen, työpöytäsovellusten ja yritysten tietosuojavaihtoehtojen ansiosta Lexibird antaa ammattikäyttäjille heidän tarvitsemansa työkalut ilman, että heidän on ensin rakennettava käännösalusta.
Jos tavoitteenne on kehittää käännösteknologia osaksi omaa järjestelmäänne, Azure Translator on erinomainen valinta.
Jos tavoitteenne on antaa yrityksellenne ammattimainen tekoälykäännösalusta ja aloittaa kääntäminen, Lexibird on suoraviivaisempi valinta.
Rakenna Microsoft Translatorilla. Työskentele Lexibirdillä.