Lexibird vastaan Taia Translations

Lexibird ja Taia Translations ovat paljon läheisempiä kilpailijoita kuin tyypillisessä käännössovellusten vertailussa.

Molemmat on suunniteltu ammattikäyttöön. Molemmat tukevat yli 200 kieltä. Molemmat tarjoavat asiakirjojen kääntämistä, sanastoja, edistynyttä tekoälykääntämistä, tiimitoimintoja ja maksullisia tilauksia, jotka on suunnattu yrityksille satunnaisten matkailijoiden sijaan.

Ne lähestyvät kuitenkin ammattimaista kääntämistä eri tavoin.

Taia painottuu vahvasti asiakirjojen lokalisointiin. Se yhdistää tekoälykääntämisen käännösmuistiin, tyylioppaisiin, sisäänrakennettuun käännöseditoriin, rajapintoihin ja ammattikääntäjiin.

Lexibird on yrityksille tarkoitettu tekoälykäännösten työtila, joka on suunniteltu laajempaan päivittäiseen monikieliseen työskentelyyn. Asiakirjojen ja sanastojen lisäksi se kokoaa yhteen tekstin, näyttökuvat, kuvat, optisen tekstintunnistuksen eli OCR:n, äänen litteroinnin, sanelun, puhesynteesin, sanakirjatyökalut, edistyneet tekoälymallit sekä natiivit Windows- ja macOS-työnkulut.

Jos työsi keskittyy jäsenneltyihin lokalisointiprojekteihin ja ammattikääntäjien palveluihin, Taia on varteenotettava vaihtoehto.

Jos kääntämistä tehdään kaikkialla organisaatiossasi – asiakirjoissa, viesteissä, näyttökuvissa, äänitallenteissa, tutkimuksessa, asiakastuessa ja päivittäisessä tietokonetyössä – Lexibird voi olla käytännöllisempi alusta.

Lexibird ja Taia lyhyesti

Ominaisuus	Lexibird	Taia Translations
Ammattimainen tekoälykääntäminen	Kyllä	Kyllä
Kielivalikoima	Yli 200	204
Edistyneet tekoälymallit	Kyllä	Kyllä
Asiakirjojen kääntäminen	Kyllä	Vahva painotus
Tuetut tiedostomuodot	Yrityskäytön tiedostomuodot	Yli 65 muotoa Pro-tilauksessa
Sanastot	Kyllä	Kyllä
Käännösmuisti	Ei keskeinen ominaisuus	Kyllä
Tyylioppaat	Tekoälyyn ja sanastoon perustuva työnkulku	Kyllä
CAT-editori	Ei perinteistä CAT-työnkulkua	Kyllä
Ammattikääntäjien palvelut	Ei	Kyllä
Kuvien ja näyttökuvien kääntäminen	Kyllä	Tiedostopainotteinen työnkulku
OCR	Kyllä	Ei keskeinen ominaisuus
Äänen litterointi	Kyllä	Ei keskeinen työnkulku
Sanelu	Kyllä	Ei vastaavaa keskeistä ominaisuutta
Puhesynteesi	Kyllä	Ei vastaavaa keskeistä ominaisuutta
Sanakirja	Kyllä	Ei keskeinen ominaisuus
Tiimin työtila	Kyllä	Kyllä
Rajapinta	Alustapainotteinen	Kyllä
Natiivi Windows-sovellus	Kyllä	Pääasiassa verkkoalusta
Natiivi macOS-sovellus	Kyllä	Pääasiassa verkkoalusta
Tietoja ei säilytetä	Business-tilaus	Yritystason tietosuojatoiminnot
Ammattikäytön tilauksen aloitushinta	5 $/käyttäjä/kk vuosilaskutuksella	Pro tällä hetkellä 45 $/kk Yhdysvalloissa

Taian nykyinen Pro-tilaus tukee 204 kieltä ja yli 65 tiedostomuotoa sekä sisältää rajattoman määrän käyttäjiä, käännösmuistin, sanastot, tyylioppaat, käännöseditorin ja rajapinnan käyttöoikeuden. Lexibird tukee yli 200 kieltä ja yhdistää kääntämisen OCR:ään, litterointiin, saneluun, puhetoimintoihin, sanakirjoihin, asiakirjoihin ja työpöytätyökaluihin.

Ero ei siis ole siinä, onko kumpikaan tuote ammattikäyttöön tarkoitettu.

Kyse on siitä, millaista ammattimainen kääntäminen on omassa organisaatiossasi.

Taia rakentuu lokalisointiprojektien ympärille

Taian vahvin käyttötapaus käy selväksi sen ominaisuuksia tarkasteltaessa.

Sen Pro-alustaan sisältyvät:

• Yli 65 tiedostomuotoa
• 204 kieltä
• Käännösmuisti
• Sanastot
• Tyylioppaat
• Sisäänrakennettu käännöseditori
• Rajapinnan käyttöoikeus
• Rajaton määrä käyttäjiä
• Kielialan ammattilaisten palvelut

Tämä on vahva lokalisointityökalujen kokonaisuus.

Lataa asiakirja, valitse käännöksen laatutaso, hyödynnä hyväksyttyä terminologiaa, muokkaa lopputulosta ja lähetä työ tarvittaessa ammattikääntäjille.

Taia voi myös yhdistää tekoälykääntämisen ja ihmisten tekemän käännöstyön samaan prosessiin. Sen ammattilaispalvelut ulottuvat tällä hetkellä konekäännösten jälkieditoinnista työnkulkuihin, joissa on mukana kääntäjiä, käännösten tarkistajia ja oikolukijoita, ja tarjolla on ISO 17100 -sertifioituja vaihtoehtoja.

Tämä on arvokasta organisaatioille, joilla on perinteinen lokalisointiosasto.

Lexibird ratkaisee laajemman liiketoiminnan ongelman.

Mitä tapahtuu, kun kääntäminen ei ole muodollinen lokalisointiprojekti?

Asiakastuen työntekijä saa näyttökuvan.

Myynnin täytyy ymmärtää vieraskielinen sähköposti.

Tutkijalla on äänitallenne.

Markkinoinnin täytyy kääntää tekstiä.

Operatiivinen tiimi saa PDF-tiedoston.

Tuotetiimin työntekijä kohtaa tekstiä sovelluksen sisällä.

Nämä tehtävät vaativat enemmän kuin asiakirjojen lokalisointijärjestelmän.

Ne vaativat käännöstyötilan, jonka työntekijät voivat pitää lähellä päivittäistä työtään.

Lexibird käsittelee useampia arjen sisältötyyppejä

Tässä Lexibird on erityisen kiinnostava.

Alusta kokoaa yhteen:

• Tekstien kääntämisen
• Asiakirjojen kääntämisen
• Kuvien kääntämisen
• Näyttökuvien kääntämisen
• OCR:n
• Äänen litteroinnin
• Sanelun
• Puhesynteesin
• Sanakirjahaut

samaan ympäristöön.

Tämä muuttaa sitä, miten kääntäminen sopii osaksi työpäivää.

Kuvittele asiakastuen työntekijä, joka saa japaninkielisen näyttökuvan.

Asiakirjakeskeisessä lokalisointityönkulussa tällainen pieni tehtävä ei välttämättä sovi luontevasti järjestelmään.

Lexibirdissä työntekijä voi ottaa kuvan näytön olennaisesta alueesta ja kääntää sen suoraan.

Myöhemmin sama työntekijä voi kääntää asiakirjan, litteroida äänitallenteen, tarkistaa vieraan termin ja kuunnella käännettyä tekstiä ottamatta käyttöön uutta kielityökalua.

Taia on optimoitu lokalisoitavan sisällön ympärille. Lexibird on suunniteltu ihmisille, joiden täytyy työskennellä eri kielillä.

Monissa yrityksissä jälkimmäinen tarve tulee vastaan paljon useammin.

Molemmat tarjoavat edistynyttä tekoälyä – mutta työnkulku on erilainen

Taia on kehittänyt pitkälle viedyn, eri tasoihin jaetun tekoälyjärjestelmän.

Sen nykyinen alusta sisältää:

Standard AI:n suurille sisältömäärille,

Advanced AI:n enemmän kontekstia huomioivalle, brändilähtöiselle materiaalille

ja Premium AI:n monimutkaisille tai erityisen tärkeille käännöksille.

Korkeammat laatutasot kuluttavat enemmän krediittejä käännettyä sanaa kohden.

Tämä on vahva ominaisuus, joten olisi harhaanjohtavaa väittää, että Lexibird on ainoa alusta, jolla yritykset voivat tasapainottaa kustannuksia ja käännöslaatua.

Myös Lexibird antaa käyttäjien valita eri tekoälymallien välillä tehtävän mukaan.

Sen mallivalikoima ulottuu nopeista ja edullisista malleista premium-malleihin ja korkeimman laadun malleihin, jotka on suunniteltu monimutkaiselle tai tärkeälle sisällölle. Käyttäjät voivat vaihtaa mallia, jos käännös ei tuota toivottua tulosta.

Lexibirdin etu on siinä, miten luontevasti mallin valinta toimii muiden päivittäisten käännöstyökalujen rinnalla.

Käyttäjä voi siirtyä seuraavien välillä:

nopea teksti → premium-malli → näyttökuva → asiakirja → sanasto → litterointi

käsittelemättä jokaista erillisenä lokalisointiprojektina.

Tiimeille, jotka kääntävät jatkuvasti eivätkä vain ajoittain, tällä yksinkertaisuudella on merkitystä.

Taialla on etu käännösmuistissa

Yksi ominaisuus, jossa Taia voittaa selvästi, on käännösmuisti.

Käännösmuisti tallentaa aiemmin hyväksytyt lähde- ja kohdekieliset segmentit, jotta niitä voidaan käyttää uudelleen, kun samankaltaista aineistoa tulee myöhemmin vastaan.

Taian Pro-tilaukset sisältävät rajattoman käännösmuistin, ja hyväksytyt käännökset voivat ohjata myöhempää tekoälyn ja ihmisten tekemää käännöstyötä.

Tämä on erityisen arvokasta organisaatioille, jotka kääntävät:

• Toistuvaa tuotedokumentaatiota
• Laajoja verkkosivustoja
• Ohjelmistosisältöjä
• Käyttöoppaita
• Toistuvaa oikeudellista aineistoa
• Jäsenneltyjä lokalisointiprojekteja

Taia tarjoaa myös tyylioppaita ja sisäänrakennetun CAT-tyyppisen käännöseditorin, joten se sopii paremmin lokalisoinnin ammattilaisille, jotka odottavat perinteisiä käännöstenhallinnan ominaisuuksia.

Lexibird ei pyri jäljittelemään täydellistä CAT-ympäristöä.

Sen sijaan se keskittyy enemmän kokonaisuuteen tekoälymallit + sanastot + helppokäyttöinen työtila yrityskäyttäjille.

Jos käännösmuisti ja CAT-editointi ovat lokalisointitoimintasi ytimessä, Taia ansaitsee vakavan harkinnan.

Jos eivät ole, lisämonimutkaisuus voi tuottaa vähemmän arvoa kuin monipuolisemmat päivittäiset käännöstyökalut.

Sanastot ovat tärkeitä molemmilla alustoilla

Molemmat tuotteet ymmärtävät terminologian merkityksen.

Taia antaa Pro-käyttäjien hallita rajatonta määrää sanastoja, ja sen edistyneet käännöstyönkulut voivat yhdistää terminologian käännösmuistiin ja tyylioppaisiin.

Myös Lexibird tarjoaa sanastoja maksullisissa tilauksissaan.

Kun sanasto otetaan käyttöön, Lexibird lähettää termit lisäkontekstina valitulle tekoälymallille.

Näin organisaatiot voivat määrittää, miten seuraavia käsitellään käännettäessä:

• Tuotenimet
• Toimialan terminologia
• Bränditermit
• Tekninen sanasto
• Sisäinen kielenkäyttö

Yrityksille, jotka tarvitsevat terminologian johdonmukaisuutta mutta eivät halua perinteistä lokalisointityökalujen kokonaisuutta, Lexibird pitää työnkulun yksinkertaisena.

Valitse sanasto.

Valitse sopiva tekoälymalli.

Käännä.

Lexibird sopii luontevammin työpöytätyöskentelyyn

Ammattimaista kääntämistä tehdään usein jonkin muun työn ohessa.

Saatat kirjoittaa sähköpostia, tarkastella koontinäyttöä, lukea tutkimusta, työskennellä työpöytäsovelluksessa tai vastata asiakkaalle.

Lexibird tarjoaa omat sovellukset Windowsille ja macOS:lle.

Käyttäjät voivat avata Lexibirdin toisesta sovelluksesta pikanäppäimellä ja kääntää sisältöä suoraan osana työpöydän työnkulkua. Se voi myös ottaa kuvia näytön osista ja lukea tekstiä, jota ei tavallisesti voi kopioida.

Taia on pääasiassa verkkopohjainen lokalisointialusta. WebCatalog voi paketoida verkkosovelluksen omaan työpöytäikkunaan, mutta se ei ole sama asia kuin Taian oma natiivi työpöytäkääntämisen työnkulku.

Ladattujen tiedostojen kanssa työskenteleville lokalisointipäälliköille tällä ei välttämättä ole merkitystä.

Työntekijöille, jotka kääntävät pitkin päivää, sillä voi olla.

Missä Taia on parempi

Taialla on useita merkittäviä etuja.

Valitse Taia, jos tarvitset erityisesti:

• Käännösmuistia
• CAT-tyyppistä editointia
• Tyylioppaita
• Yli 65 erikoistunutta tiedostomuotoa
• Rajapinnan automatisoituihin lokalisointityönkulkuihin
• Integroituja ammattikääntäjien palveluja
• ISO 17100 -standardin mukaisia ihmisten tekemiä käännösprosesseja
• Ihmisen tekemää tarkistusta ja oikolukua
• Perinteistä lokalisointiprojektien hallintaa

Sen ammattikääntäjien palvelut ovat erityisen tärkeitä.

Oikeudellinen, lääketieteellinen, sääntelyyn liittyvä tai julkaisun kannalta kriittinen projekti voi vaatia kielialan ammattilaisia pelkän tekoälyn sijaan. Taia antaa organisaatioiden siirtyä tekoälykäännöksestä ihmisen tekemään tarkistukseen etsimättä uutta käännöspalveluntarjoajaa.

Lexibird ei pyri korvaamaan tätä palvelua.

Hinnoittelu kertoo myös erilaisesta asemoinnista

Lexibirdin nykyinen Pro-tilaus maksaa 5 $ käyttäjää kohden kuukaudessa vuosilaskutuksella. Se sisältää 2,5 miljoonaa tekoälykrediittiä kuukaudessa, asiakirjojen kääntämisen, Pro- ja Max-tekoälymallit, sanastot ja ensisijaisen tuen.

Business maksaa 10 $ käyttäjää kohden kuukaudessa vuosilaskutuksella ja lisää mukaan 5 miljoonaa tekoälykrediittiä käyttäjää kohden, rajattoman määrän käyttäjiä sekä sen, ettei tietoja säilytetä.

Taian tämänhetkiset tilaukset ovat:

• Free
• Basic, 10 $/kk
• Pro tarjoushintaan 45 $/kk
• Enterprise alkaen 5 500 $/vuosi

Sen Pro-tilaus sisältää 100 000–1 000 000 krediittiä, 204 kieltä, yli 65 tiedostomuotoa, rajattoman määrän käyttäjiä, käännösmuistin, sanastot, tyylioppaat, rajapinnan käyttöoikeuden ja käännöseditorin.

Krediittijärjestelmät ovat perustavanlaatuisesti erilaisia, eikä niitä pidä verrata suoraan.

Taia sisältää myös rajattoman määrän käyttäjiä Pro-tilauksessa, kun taas Lexibird hinnoittelee Business-tilauksen käyttäjäkohtaisesti. Siksi edullisin vaihtoehto riippuu suuresti tiimin koosta ja käytöstä.

Yksittäiselle ammattilaiselle tai pienelle tiimille, joka haluaa pääasiassa edistynyttä tekoälykääntämistä, asiakirjoja ja sanastoja täydellisen lokalisointiratkaisun sijaan, Lexibird tarjoaa kuitenkin huomattavasti edullisemman lähtötason ammattimaisiin käännösohjelmistoihin.

Milloin kannattaa valita Taia?

Valitse Taia, jos:

• Lokalisointi on yrityksessäsi erikoistunut toiminto.
• Käännösmuisti on välttämätön.
• Työskentelet paljon jäsenneltyjen lokalisointitiedostojen kanssa.
• Kääntäjäsi tarvitsevat CAT-tyyppisen editorin.
• Haluat tekoälykäännökset ja ammattikääntäjien palvelut samalta toimittajalta.
• Rajapinta-automaatio on keskeinen osa työnkulkuasi.
• Tarvitset ISO-sertifioituja ammattikääntäjien palveluja.

Taia on erityisen vahva asiakirjapainotteisille lokalisointitiimeille.

Milloin kannattaa valita Lexibird?

Valitse Lexibird, jos:

• Kääntämistä tehdään useilla osastoilla.
• Työntekijät kääntävät sisältöä joka päivä.
• Työskentelet tekstien, tiedostojen, näyttökuvien, kuvien ja äänen kanssa.
• Tarvitset kääntämisen lisäksi litterointia.
• Haluat erilaisia tekoälyn laatutasoja ottamatta käyttöön perinteistä CAT-työnkulkua.
• Tarvitset sanastoja yrityksen terminologiaa varten.
• Natiiveilla Windows- ja macOS-työnkuluilla on merkitystä.
• Haluat ammattimaisen käännösalustan, jota myös muut kuin kääntäjät voivat käyttää helposti.
• Haluat edullisemman lähtötason edistyneeseen tekoälykääntämiseen.
• Haluat kääntämisen osaksi työpäivää sen sijaan, että sitä hallittaisiin vain lokalisointiprojekteina.

Lexibird ja Taia: lopullinen arvio

Taia on vaikuttava lokalisointialusta.

Sen yhdistelmä, johon kuuluu 204 kieltä, yli 65 tiedostomuotoa, käännösmuisti, sanastot, tyylioppaat, CAT-editointi, rajapinnat ja ammattikääntäjät, tekee siitä erityisen vahvan jäsenneltyyn asiakirjojen lokalisointiin.

Erilliselle lokalisointiosastolle nämä ominaisuudet voivat olla juuri sitä, mitä tarvitaan.

Nykyaikaisessa yrityksessä käännöstarve ei kuitenkaan aina tule lokalisointiprojektin muodossa.

Joskus kyseessä on näyttökuva.

Joskus äänitallenne.

Joskus yksi kappale.

Joskus asiakirja.

Ja joskus työntekijän täytyy vain ymmärtää jotakin toisella kielellä aloittamatta lainkaan muodollista projektia.

Juuri tässä laajemmassa työnkulussa Lexibird erottuu edukseen.

Yli 200 kielen, edistyneiden tekoälymallien valinnan, asiakirjojen kääntämisen, sanastojen, OCR:n, näyttökuvien, litteroinnin, sanelun, puhesynteesin, sanakirjatyökalujen, jaettujen työtilojen sekä omien Windows- ja macOS-sovellusten avulla Lexibird tuo ammattimaisen kääntämisen koko organisaation ulottuville.

Valitse Taia, kun tarvitset lokalisointijärjestelmän ja ammattikääntäjien työnkulun.

Valitse Lexibird, kun haluat koko yrityksesi työskentelevän eri kielillä.