Translate.com on tarjonnut ammattimaisia käännöspalveluja yrityksille jo yli vuosikymmenen ajan.
Sen tarjonta yhdistää välittömän konekäännöksen, ammattikääntäjät, asiakirjojen kääntämisen, käännösmuistin, sanastot, API-rajapinnat, verkkosivustojen lokalisoinnin sekä integraatiot yritysalustoihin, kuten Zendeskiin, Shopifyhin, WordPressiin ja Zapieriin. Sen konekäännösrajapinta kattaa yli 5 900 kieliparia, ja ammattikääntäjien tekemät käännökset ovat saatavilla yli 110 kieliparissa.
Siksi Translate.com on varteenotettava valinta, kun yritys haluaa kääntämisen hallinnoituna palveluna.
Lexibirdin lähestymistapa on erilainen.
Lexibird on yrityksille tarkoitettu tekoälykäännösalusta, joka antaa ammattilaisille ja tiimeille työkalut monikielisen työn hoitamiseen itse.
Se yhdistää kääntämisen yli 200 kielellä, valittavat tekoälymallit, asiakirjojen kääntämisen, sanastot, kuvien tekstintunnistuksen, näytöltä kääntämisen, litteroinnin, sanelun, tekstistä puheeksi -toiminnon, sanakirjat, tiimityötilat sekä erilliset Windows- ja macOS-sovellukset.
Ero on tärkeä.
Translate.com auttaa yrityksiä viemään sisältöä käännösprosessin läpi.
Lexibird antaa yrityksille käännöstyötilan, jota ne voivat käyttää joka päivä.
Lexibird ja Translate.com lyhyesti
| Ominaisuus | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| Tekoälykääntäminen | Kyllä | Kyllä |
| Käännösten kattavuus | Yli 200 kieltä | Yli 5 900 konekäännöskieliparia |
| Valittavat tekoälymallit | Kyllä | Ei vastaavaa mallivalitsinta loppukäyttäjille |
| Premium-tason / laadukkaimmat tekoälymallit | Kyllä | Tekoälyn ja ihmisen tekemän muokkauksen työnkulku |
| Asiakirjojen kääntäminen | Kyllä | Kyllä |
| Kuvien / tekstintunnistuksen avulla kääntäminen | Kyllä | Ei keskeinen työnkulku |
| Näyttökuvien kääntäminen | Kyllä | Ei keskeinen työnkulku |
| Äänen litterointi | Kyllä | Ei keskeinen työnkulku |
| Sanelu | Kyllä | Ei keskeinen työnkulku |
| Tekstistä puheeksi | Kyllä | Ei keskeinen työnkulku |
| Sanastot | Kyllä | Kyllä |
| Käännösmuisti | Ei keskeinen ominaisuus | Kyllä |
| Ihmisen tekemä käännös | Ei hallinnoitua kieliasiantuntijapalvelua | Kyllä |
| Ammattimainen oikoluku | Tiimin hallinnoima | Kyllä |
| Varmennettujen asiakirjakäännösten palvelut | Ei | Kyllä |
| API-rajapinta | Alustapainotteinen | Kyllä |
| Yritysjärjestelmien integraatiot | Yleiskäyttöinen työtila | Vahvat |
| Windows- ja macOS-sovellukset | Kyllä | Pääasiassa verkko- ja palveluintegraatioita |
| Ei tietojen säilyttämistä | Business-tilaus | Yritystason tietoturvan hallintakeinot |
| SaaS-hinnoittelu | Alkaen 5 $/käyttäjä/kk vuosilaskutuksella | Palvelu- ja käyttöperusteinen |
Molemmat tuotteet ovat varteenotettavia käännösratkaisuja.
Ne on kuitenkin optimoitu hyvin erilaisiin työtehtäviin.
Translate.com rakentuu kääntämisen ympärille palveluna
Translate.comin ammattimainen työnkulku yhdistää konekäännöksen ihmisen asiantuntemukseen.
Sen verkossa toimiva ammattikäännösprosessi alkaa konekäännöksellä, jota seuraavat äidinkielisen kääntäjän tekemä muokkaus ja lopullinen laaduntarkistus. Translate.com mainostaa tällä hetkellä ammattikäännöksiä alkaen 0,07 dollarilla sanalta, ja käännökset toimitetaan usein muutamassa tunnissa.
Tämä malli on järkevä, kun yritys haluaa lähettää sisältöä ja saada ammattimaisesti tarkistetun lopputuloksen.
Translate.com tarjoaa myös erikoistuneita käännöspalveluja esimerkiksi seuraaville aloille:
- Juridiset asiakirjat
- Lääketieteellinen sisältö
- Liiketoimintamateriaalit
- Tekninen dokumentaatio
- Markkinointi ja mainonta
- Verkkosivustot
- Esitykset
- Viralliset ja varmennetut asiakirjat
Sen asiakirjapalveluihin kuuluvat käännösmuisti sekä ammattikääntäjät, joilla on toimialakohtaista asiantuntemusta.
Säännellyn, virallisen tai julkaisun kannalta kriittisen aineiston kohdalla tämä on todellinen etu.
Lexibird ratkaisee toisenlaisen ongelman.
Suurin osa yrityksen sisäisestä monikielisestä työstä ei edellytä tilauksen tekemistä ammattikääntäjälle.
Joskus työntekijän on vain käännettävä jotakin heti.
Lexibird tuo kääntämisen suoraan työpäivään
Ajatellaan monikielisiä tehtäviä, joita työntekijät kohtaavat päivittäin.
Asiakas lähettää näyttökuvan.
Myynti saa sähköpostin toisella kielellä.
Markkinoinnin on käännettävä muutama kappale.
Tutkijalla on äänitallenne.
Operatiivinen tiimi saa PDF-tiedoston.
Jonkun on ymmärrettävä ohjelmistossa näkyvää tekstiä, jota ei voi kopioida.
Nämä tehtävät ovat yleensä liian pieniä ja toistuvia lähetettäviksi hallinnoituun käännöspalveluun.
Lexibird hoitaa ne suoraan.
Käyttäjät voivat käsitellä:
- Tekstiä
- Asiakirjoja
- Kuvia
- Näyttökuvia
- Tekstintunnistusta
- Äänen litterointia
- Äänisanelua
- Tekstistä puheeksi -muunnosta
- Sanakirjahakuja
samalla alustalla.
Sen työpöytäsovellukset mahdollistavat myös käännöstoimintojen käytön muissa ohjelmistoissa työskenneltäessä sekä tekstin kääntämisen suoraan näytöltä.
Tuloksena on hyvin erilainen työnkulku.
Translate.com on palvelu, johon lähetät käännöstöitä.
Lexibird on ympäristö, jossa työntekijäsi työskentelevät.
Organisaatioille, joissa monikielinen viestintä on jatkuvaa, tämä ero voi olla merkittävä.
Useat tekoälymallit antavat Lexibirdin käyttäjille enemmän hallintaa
Translate.com käyttää tekoälypohjaista konekäännöstä osana alustaansa ja tarjoaa rajapintansa kautta välittömiä konekäännöksiä yli 5 900 kieliparissa. Yritykset voivat tämän jälkeen lisätä ammattikääntäjän tekemän käännöksen, kun tarvitaan parempaa laatua.
Näin muodostuu selkeä laatupolku:
konekäännös → ammattikääntäjän tekemä muokkaus
Lexibird tarjoaa toisenlaisen lähestymistavan.
Käyttäjät voivat valita eri tekoälymallien välillä suoraan käännöskäyttöliittymässä:
- Automaattinen valinta
- Vakiotason tekoälymallit
- Premium-tason tekoälymallit
- Laadukkaimmat tekoälymallit
Eri mallit voivat suoriutua paremmin tietyissä kielissä, kirjoitustyyleissä, teknisissä aineistoissa tai vivahteikkaissa sisällöissä. Laadukkaammat mallit kuluttavat yleensä enemmän tekoälykrediittejä, joten yritykset voivat päättää, milloin lisälaatu on kustannusten arvoista.
Esimerkiksi:
Sisäinen viesti: käytä nopeampaa mallia.
Tekninen dokumentaatio: valitse suorituskykyisempi malli.
Tärkeä asiakasviestintä: siirry premium-malliin.
Monimutkainen tai vivahteikas sisältö: käytä laadukkainta saatavilla olevaa vaihtoehtoa.
Tämä antaa tiimeille enemmän joustavuutta jo ennen kuin ihmisen tekemää käännöstä tarvitaan.
Organisaatioissa, jotka pyrkivät hoitamaan enemmän monikielistä työtä sisäisesti tekoälyn avulla, Lexibird antaa käännöksen tekijälle enemmän suoraa hallintaa.
Translate.comilla on selkeä etu ihmisen tekemissä käännöksissä
On tilanteita, joissa tekoälyn ei pitäisi olla viimeinen vaihe.
Viranomaiselle toimitettava oikeudellinen asiakirja, maahanmuuttoasiakirja, potilastieto tai erittäin herkkä markkinointikampanja voi edellyttää ammattilaisen tekemää tarkistusta.
Translate.com sopii hyvin näihin tilanteisiin.
Sen verkostoon kuuluu erikoistuneita ammattikääntäjiä, ja sen asiakirjapalvelu kattaa virallisia aineistoja, kuten sopimuksia, todistuksia, maahanmuuttoasiakirjoja, tiliotteita, tutkintotodistuksia ja muuta säänneltyä sisältöä.
Lexibird ei tarjoa tarvittaessa käytettävissä olevaa ammattikieliasiantuntijoiden verkostoa.
Siksi Translate.com on vahvempi valinta, kun vaatimuksena on ihmisen tekemä varmennus tai ammattilaisen tarkistus.
Suurin osa päivittäisistä yrityskäännöksistä ei kuitenkaan kuulu tähän luokkaan.
Asiakastukiviesti ei yleensä tarvitse kolmivaiheista ammattimaista muokkausta.
Sitä eivät tarvitse myöskään sisäinen raportti, asiakkaan näyttökuva, tutkimusmuistiinpano tai lyhyt myyntikeskustelu.
Näissä paljon yleisemmissä tehtävissä kaiken ohjaaminen ihmiskääntäjille lisää tarpeettomasti aikaa ja kustannuksia.
Lexibird antaa tiimien ratkaista nämä ongelmat heti itse.
Käännösmuisti vai tekoälylähtöinen kääntäminen
Translate.comilla on etu myös perinteisissä lokalisointityönkuluissa: käännösmuisti.
Käännösmuisti hyödyntää aiemmin käännettyjä tekstijaksoja uudelleen, kun vastaan tulee samaa tai samankaltaista sisältöä. Translate.com käyttää sitä ammattimaisessa asiakirjojen kääntämisessä ja API-työnkuluissa, mikä auttaa vähentämään toistuvaa käännöstyötä ja kustannuksia.
Tämä on erityisen arvokasta seuraavissa:
- Toistuva dokumentaatio
- Verkkosivustojen lokalisointi
- Laajat tuoteluettelot
- Ohjelmistosisältö
- Toistuva juridinen tai tekninen aineisto
Lexibirdin nykyinen lähestymistapa on tekoälylähtöisempi.
Sen työnkulku keskittyy edistyneisiin tekoälymalleihin ja sanastoihin perinteisen käännösmuistijärjestelmän sijaan.
Sanastot antavat tekoälymallille tärkeää yritysterminologiaa lisäkontekstiksi kääntämisen aikana.
Monille nykyaikaisille yritystiimeille tämä on yksinkertaisempaa.
Määritä terminologia.
Valitse tarvitsemasi tekoälyn laatutaso.
Käännä.
Jos yritykselläsi on vakiintunut lokalisointitoiminto, joka perustuu uudelleenkäytettäviin käännösmuisteihin, Translate.comilla on etu.
Jos työntekijäsi tarvitsevat pääasiassa laadukkaita tekoälykäännöksiä ilman perinteisen lokalisointityönkulun opettelua, Lexibird on helpompi ottaa käyttöön.
Molemmat tukevat sanastoja, mutta Lexibird yhdistää ne mallin valintaan
Terminologian johdonmukaisuus on tärkeää alustasta riippumatta.
Translate.com tukee käännösmuistia ja sanastoja yritys- ja API-palveluissaan. Esimerkiksi sen Zendesk-ratkaisu sisältää sanasto- ja sanastomuistitoiminnot konekäännösten ja ihmisen tekemien käännösten rinnalla.
Myös Lexibird tarjoaa sanastoja maksullisissa tilauksissa.
Keskeinen ero on siinä, miten luontevasti sanastot yhdistyvät Lexibirdin valittaviin tekoälymalleihin.
Yritys voi hyödyntää yhdistelmää:
Yritysterminologia + premium-tekoälymalli + tärkeä liiketoimintasisältö
ilman lokalisointiprosessin rakentamista.
Tämä on erityisen hyödyllistä markkinoinnissa, asiakastuessa, SaaS-tuotteissa, teknisissä tiimeissä ja muissa organisaatioissa, joissa terminologia on tärkeää mutta muodollinen lokalisointi-infrastruktuuri voi olla tarpeeton.
Translate.com on vahvempi integraatioissa ja API-rajapinnoissa
Translate.com on käyttänyt vuosia kääntämisen integroimiseen muihin yritysjärjestelmiin.
Sen nykyisiin integraatioihin kuuluu alustoja ja työnkulkuja seuraavien ympärille:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
sekä muita.
Sen käännösrajapinta voi myös toimittaa konekäännöksiä yli 5 900 kieliparissa ja ammattikääntäjien tekemiä käännöksiä yli 110 kieliparissa.
Yritykselle, joka haluaa kääntämisen automaattisesti osaksi asiakastukea, verkkokauppaa, verkkosivustoja tai muuta ohjelmistotuotetta, tämä on Translate.comin tärkeä vahvuus.
Lexibird keskittyy enemmän työntekijän käännöskokemukseen.
Sen sijaan, että Lexibird ensisijaisesti sisällyttäisi kääntämisen toiseen tuotteeseen, se antaa tiimeille yhden monikieliseen työhön tarkoitetun työtilan.
Kumpikaan strategia ei ole kaikissa tilanteissa parempi.
Ne ratkaisevat eri ongelmia.
Lexibird on vahvempi eri sisältötyyppien käsittelyssä
Translate.com on erityisen vahva tekstien, asiakirjojen, verkkosivustojen, API-rajapintojen ja ammattikäännöstilausten osalta.
Lexibird kattaa laajemmin erilaista monikielistä sisältöä, jota työntekijät kohtaavat päivän aikana.
Näyttökuva voidaan käsitellä tekstintunnistuksella.
Äänitallenne voidaan muuntaa tekstiksi litteroinnilla.
Puhe voidaan muuntaa kirjoitetuksi sisällöksi sanelulla.
Käännetty sisältö voidaan lukea ääneen tekstistä puheeksi -toiminnolla.
Sanan merkitystä voidaan selvittää sanakirjasta.
Asiakirja voidaan tämän jälkeen kääntää tehokkaammalla tekoälymallilla ja yrityksen sanastolla.
Nämä eivät ole Lexibirdissä erillisiä palveluja.
Ne ovat saman kielityötilan osia.
Yrityksille, jotka haluavat vähentää työntekijöiden käyttämien käännöstyökalujen määrää, tämä laajuus on yksi Lexibirdin vahvimmista eduista.
Hinnoittelu kuvastaa kahta erilaista tuotetta
Translate.comin hinnoittelu riippuu pitkälti tarpeistasi.
Välitön konekäännös on saatavilla erillään ammattikäännöksistä, ja API-palveluilla sekä integraatioilla on omat käyttöperusteiset tilauksensa. Verkossa tilattavat ammattikäännökset alkavat tällä hetkellä noin 0,07 dollarista sanalta palvelusta riippuen.
Tämä hinnoittelu on järkevää, kun yritykset ostavat valmiita käännöksiä.
Lexibird on hinnoiteltu tuottavuusohjelmiston tavoin.
Sen nykyiset vuosilaskutettavat tilaukset ovat:
Basic — Ilmainen
- 100 000 tekoälykrediittiä/kk
- Tekstin kääntäminen
- Kuvien tekstintunnistus
- Sanelu
- Tekstistä puheeksi
- Sanakirja
- Litterointi
Pro — 5 $/käyttäjä/kk
- 2,5 miljoonaa tekoälykrediittiä/kk
- Asiakirjojen kääntäminen
- Pro- ja Max-tekoälymallit
- Sanastot
- Ensisijainen tuki
Business — 10 $/käyttäjä/kk
- 5 miljoonaa tekoälykrediittiä/käyttäjä/kk
- Rajattomasti käyttäjiä
- Ei tietojen säilyttämistä
- Ensisijainen tuki
Hinnoitteluyksiköt eivät ole suoraan vertailukelpoisia.
Translate.com myy käännöspalveluja, infrastruktuuria ja ammattimaista tarkistusta.
Lexibird myy käyttöoikeutta yrityksille tarkoitettuun tekoälykäännöstyötilaan.
Organisaatioille, jotka haluavat työntekijöiden kääntävän jatkuvasti yksittäisten käännösten ostamisen sijaan, Lexibirdin malli voi olla huomattavasti helpompi ottaa käyttöön ja budjetoida.
Milloin kannattaa valita Translate.com?
Valitse Translate.com, jos:
- Tarvitset ammattikääntäjiä.
- Varmennetut tai viralliset asiakirjakäännökset ovat tärkeitä.
- Käännösmuisti on keskeinen osa lokalisointiprosessiasi.
- Haluat ihmisen tekemää oikolukua ja laadunvarmistusta.
- Kääntäminen on integroitava Zendeskiin, verkkokauppaan, verkkosivustoihin tai muihin yritysjärjestelmiin.
- Tarvitset käännösrajapinnan.
- Organisaatiosi haluaa ulkoistaa tärkeät käännöstyöt asiantuntijoille.
Translate.com on erityisen vahva, kun haluttu lopputulos on ammattimaisesti toimitettu käännös.
Milloin kannattaa valita Lexibird?
Valitse Lexibird, jos:
- Työntekijäsi kääntävät sisältöä päivittäin.
- Haluat valita useista tekoälymalleista.
- Eri tehtävät edellyttävät erilaisia käännöksen laatutasoja.
- Käännät tiedostoja säännöllisesti.
- Yritysterminologian on pysyttävä johdonmukaisena.
- Tarvitset sanastoja.
- Käännät näyttökuvia ja kuvia.
- Tarvitset äänen litterointia.
- Käytät sanelua tai tekstistä puheeksi -toimintoa.
- Haluat kääntää suoraan Windowsissa ja macOS:ssä.
- Useat osastot tarvitsevat saman käännösympäristön.
- Haluat ennakoitavan SaaS-tyylisen hinnoittelun.
- Haluat tiimien ratkaisevan monikieliset tehtävät itse käännöstilausten lähettämisen sijaan.
Lexibird vai Translate.com: lopullinen arvio
Translate.com on paljon enemmän kuin verkkokääntäjä.
Sen yhdistelmä konekäännöksiä, ammattikieliasiantuntijoita, käännösmuistia, sanastoja, API-rajapintoja, yritysintegraatioita, asiakirjapalveluja ja oikolukua tekee siitä vahvan vaihtoehdon yrityksille, jotka haluavat käännökset hallinnoituna ammattipalveluna.
Nykyaikaisilla yrityksillä on kuitenkin myös paljon suurempi joukko jatkuvasti vastaan tulevia käännöstehtäviä.
Näyttökuva.
Asiakkaan sähköposti.
Äänitallenne.
Esitys.
PDF-tiedosto.
Tutkimusmuistiinpano.
Viesti kansainväliseltä kollegalta.
Jokaisen tällaisen tehtävän lähettäminen käännöspalveluun ei ole kovin järkevää.
Lexibird antaa tiimille työkalut niiden hoitamiseen heti.
Yli 200 kielen, valittavien Pro- ja Max-tekoälymallien, asiakirjojen kääntämisen, sanastojen, tekstintunnistuksen, näytöltä kääntämisen, litteroinnin, sanelun, tekstistä puheeksi -toiminnon, tiimityötilojen, natiivien työpöytäsovellusten ja Business-käyttäjien tietojen säilyttämättömyyden ansiosta Lexibird tekee ammattimaisesta kääntämisestä osan yrityksen arjen ohjelmistotyökaluja.
Valitse Translate.com, kun haluat käännöstyön toimitettavan sinulle.
Valitse Lexibird, kun haluat tiimisi kääntävän omilla ehdoillaan.