Lexibird vs. Translated.com

Translated.com on tarjonnut ammattimaisia käännös- ja lokalisointipalveluja vuodesta 1999.

Nykyään se on paljon enemmän kuin perinteinen käännöstoimisto. Sen ekosysteemi yhdistää erityisesti kääntämiseen kehitetyn tekoälyn, lokalisointi-infrastruktuurin, API-rajapinnat, käännösmuistit, terminologian hallinnan ja kielialan ammattilaiset. Sen yritysratkaisu hyödyntää Lara AI:ta ja TranslationOS:ää tekoälyn ja ihmisten asiantuntemuksen koordinointiin laajoissa lokalisointiohjelmissa.

Tämä tekee Translated.comista varteenotettavan vaihtoehdon kansainvälisille suuryrityksille.

Lexibird lähestyy samaa ongelmaa eri suunnasta.

Lexibird on yrityksille tarkoitettu tekoälykäännösalusta, joka tuo ammattimaisen kääntämisen suoraan työntekijöiden ja tiimien ulottuville.

Sen sijaan, että käyttäjät aloittaisivat hallinnoidusta lokalisointiprojektista, he voivat heti kääntää tekstiä, asiakirjoja, kuvakaappauksia, kuvia ja ääntä, valita eri tekoälymalleja, käyttää yrityksen sanastoja, litteroida tallenteita ja työskennellä suoraan Windowsissa tai macOS:ssä.

Kumpi organisaatiosi siis kannattaa valita?

Jos tarvitset lokalisointikumppanin, joka yhdistää tekoälyn, kielialan ammattilaiset ja hallinnoidut työnkulut, Translated.comilla on merkittäviä etuja.

Mutta jos haluat tiimisi kääntävän ammattitason sisältöä itse nopeasti, johdonmukaisesti ja monenlaisissa päivittäisissä työtehtävissä, Lexibird tarjoaa yksinkertaisemman ja joustavamman lähestymistavan.

Lexibird ja Translated.com yhdellä silmäyksellä

Ominaisuus	Lexibird	Translated.com
Kääntäminen yrityskäyttöön	Kyllä	Kyllä
Tekoälykääntäminen	Kyllä	Kyllä
Tekoälyn käyttötapa	Useita valittavia tekoälymalleja	Lara + Translatedin käännöstekoälyekosysteemi
Tekstin kääntäminen	Suora itsepalvelutyötila	Saatavilla Laran ja laajempien palvelujen kautta
Yli 200 kieltä	Kyllä	Kyllä
Asiakirjojen kääntäminen	Kyllä	Kyllä
Sanastot	Kyllä	Kyllä
Käännösmuisti	Ei keskeinen ominaisuus	Kyllä
Mukautuva kääntäminen	Malliin ja sanastoon perustuva työnkulku	Vahva
Ihmiskääntäjät	Ei hallinnoitua kieliasiantuntijapalvelua	Kyllä
Ihmisen tekemä tarkistus	Tiimin hallinnoima	Hallinnoitu ammattilaispalvelu
Lokalisoinnin koordinointi	Kevyt tiimityötila	TranslationOS
Kuvien kääntäminen / OCR	Kyllä	Ei Translatedin ydinpalvelu
Kuvakaappausten kääntäminen	Kyllä	Ei ensisijainen työnkulku
Äänen litterointi	Kyllä	Saatavilla laajempia kieliratkaisuja
Sanelu	Kyllä	Ei keskeinen lokalisointityönkulku
Tekstin muuntaminen puheeksi	Kyllä	Kielipalveluekosysteemi
Natiivi Windows-sovellus	Kyllä	Palvelu- ja alustapainotteinen
Natiivi macOS-sovellus	Kyllä	Palvelu- ja alustapainotteinen
Läpinäkyvä SaaS-hinnoittelu	Kyllä	Enemmän projekti- ja suuryrityspainotteinen

Ero ei oikeastaan ole perusratkaisun ja yritysratkaisun välillä.

Molemmat on suunniteltu vaativaan monikieliseen työhön.

Ero on siinä, kuinka paljon lokalisointi-infrastruktuuria yrityksesi todella haluaa hallita.

Translated.com on lokalisointiekosysteemi

Translated.com on erityisen vahva silloin, kun kääntäminen on osa järjestelmällistä lokalisointiohjelmaa.

Sen nykyinen yritysratkaisu yhdistää kolme pääkomponenttia.

Ensimmäinen on Lara, erityisesti kääntämiseen kehitetty tekoäly. Lara hyödyntää kontekstia, hyväksyttyjä käännöksiä, terminologiaa ja ohjeita sekä tukee yli 200 kieltä.

Toinen on TranslationOS, joka toimii operatiivisena kerroksena tekoälyn ja ihmisten lokalisointityönkulkujen hallinnassa. Organisaatiot voivat seurata käännösten edistymistä, terminologiaa, laatua ja kustannuksia sekä koordinoida konekääntämistä ja kielialan ammattilaisia.

Kolmas on Translatedin ammattilaisverkosto. Yrityksen mukaan sen yritysratkaisut voivat yhdistää tekoälyn noin 500 000 ammattikääntäjän maailmanlaajuiseen verkostoon, joka kattaa yli 200 kieltä ja 40 erikoisalaa.

Suurelle kansainväliselle lokalisointiosastolle tämä yhdistelmä on tehokas.

Kaikki organisaatiot eivät kuitenkaan tarvitse lokalisointitoimintoa.

Joskus työntekijät tarvitsevat vain ammattimaisen käännösohjelmiston, jonka he voivat avata ja ottaa käyttöön.

Juuri tämän ongelman Lexibird on suunniteltu ratkaisemaan.

Lexibird lähtee työtä tekevästä työntekijästä

Mieti, miten kääntäminen monissa yrityksissä käytännössä tapahtuu.

Asiakaspalvelija saa japaninkielisen kuvakaappauksen.

Myyjän pitää kääntää sähköposti.

Markkinointi saa PDF-tiedoston.

Tutkijalla on haastattelutallenne.

Operatiivisen tiimin pitää ymmärtää vieraskielistä käyttöliittymää.

Mikään näistä ei välttämättä edellytä lokalisointiprojektin luomista tai kielialan ammattilaisten osallistumista.

Lexibird antaa työntekijän hoitaa nämä tehtävät suoraan.

Sen työtila sisältää:

• Tekstin kääntämisen
• Asiakirjojen kääntämisen
• Kuvien kääntämisen OCR-tekstintunnistuksella
• Kuvakaappausten kääntämisen
• Äänen litteroinnin
• Sanelun
• Tekstin muuntamisen puheeksi
• Sanakirjatyökalut
• Sanastot
• Useita tekoälymalleja

Sen työpöytäsovellukset ovat saatavilla Windowsille ja macOS:lle, ja käyttäjät voivat kääntää sisältöä siirtymättä jatkuvasti työnsä ja erillisten selainvälilehtien välillä.

Tämä on Lexibirdin keskeinen etu:

ammattimaisesta kääntämisestä tulee päivittäinen tuottavuustyökalu lokalisointiprojektin sijaan.

Useat tekoälymallit antavat Lexibirdille enemmän vapautta

Translated.com on panostanut vahvasti omaan käännösteknologiaansa.

ModernMT oli edelläkävijä mukautuvassa konekääntämisessä, joka oppii korjauksista ja hyödyntää asiakirjan kontekstia. Sittemmin Larasta on tullut Translatedin erityisesti kontekstitietoiseen yrityskääntämiseen kehitetty tekoäly.

Tällä erikoistuneella lähestymistavalla on huomattavia etuja.

Lexibirdin lähestymistapa on malliriippumattomampi.

Sen sijaan, että käyttäjät sidottaisiin yhteen käännösmoottoriin, Lexibird antaa heidän valita seuraavista:

• Automaattinen valinta
• Vakiotason tekoälymallit
• Premium-tekoälymallit
• Korkeimman laatutason tekoälymallit

Eri mallit voivat toimia paremmin eri kielillä, kirjoitustyyleillä ja monimutkaisuuden tasoilla. Laadukkaammat mallit kuluttavat yleensä enemmän tekoälykrediittejä, joten yritykset voivat hallita kustannusten ja käännöslaadun välistä tasapainoa.

Tämä toimii erityisen hyvin tiimeille, joiden käännöstarpeet vaihtelevat päivän mittaan.

Nopea sisäinen viesti voi vaatia tehokkaan mallin.

Asiakkaille suunnattu kampanja voi perustella tehokkaamman mallin käytön.

Tekninen asiakirja voi onnistua paremmin toisella mallilla.

Sen sijaan, että kaikki vakioitaisiin yhden käännösteknologian varaan, Lexibird antaa käyttäjän valita tehtävään sopivan tekoälymallin.

Joustavuutta arvostaville yrityksille tämä on merkittävä etu.

Molemmat suhtautuvat terminologiaan vakavasti

Terminologia on olennaista yritysten käännöstyössä.

Yrityksen voi olla tarpeen säilyttää tuotenimet muuttumattomina, kääntää tekniset termit tietyllä tavalla ja pitää brändin kieli yhtenäisenä eri markkinoilla.

Translated.comilla on edistyneet terminologiaominaisuudet.

ModernMT voi käyttää asiakkaiden sanastoja ensisijaisen terminologian varmistamiseen, ja laajempi Translated-ekosysteemi yhdistää terminologian käännösmuisteihin ja mukautuvaan kääntämiseen.

Lexibird tarjoaa myös sanastoja maksullisissa tilauksissaan.

Kun sanasto otetaan käyttöön, termit sisällytetään lisäkontekstiksi käännöksen tuottavalle tekoälymallille.

Tämä tarjoaa tiimeille suoraviivaisen työnkulun:

Valitse tekoälymalli → ota yrityksen sanasto käyttöön → käännä.

Kokonaista lokalisointiprosessia ei tarvitse rakentaa ennen kuin työntekijät voivat alkaa noudattaa yrityksen terminologiaa.

Monille markkinoinnin, myynnin, tuotekehityksen, asiakastuen ja operatiivisen toiminnan tiimeille tämä yksinkertaisuus voi olla arvokkaampaa kuin edistynyt lokalisointijärjestelmä, jota ne käyttävät harvoin.

Missä Translated.com voittaa selvästi: käännösmuisti

Translatedilla on huomattava etu organisaatioissa, joiden toiminta perustuu käännösmuisteihin.

Käännösmuisti tallentaa aiemmin hyväksytyt lähde- ja kohdekieliset sisällöt, jotta vastaavaa tai samankaltaista aineistoa voidaan käyttää uudelleen myöhemmissä projekteissa.

Translated käyttää käännösmuisteja koko ammattimaisessa työnkulussaan, myös Matecatin kaltaisissa työkaluissa ja mukautuvassa konekäännösteknologiassaan. ModernMT voi myös oppia olemassa olevista käännöksistä ja kääntäjien korjauksista.

Tämä tekee Translatedista erityisen vahvan toistuvissa lokalisointitehtävissä, kuten:

• Ohjelmistojen lokalisointi
• Tuoteluettelot
• Käyttöohjeet
• Dokumentaatio
• Laajat verkkosivustot
• Toistuva oikeudellinen aineisto

Lexibird keskittyy tällä hetkellä enemmän tekoälymallin valintaan ja sanaston tarjoamaan kontekstiin kuin perinteiseen käännösmuistiin.

Jos organisaatiosi ylläpitää jo laajoja käännösmuistivarantoja, Translated.com voi siksi sopia luontevasti nykyiseen lokalisointityönkulkuusi.

Monet yritystiimit eivät kuitenkaan ylläpidä käännösmuisteja lainkaan.

Näille tiimeille Lexibirdin yksinkertaisempi malli on usein helpompi ottaa käyttöön.

Ihmisten tekemät käännökset ovat toinen Translated.comin merkittävä etu

Tekoälykäännös ei aina riitä.

Jotkin sisällöt voivat vaatia ammattikääntäjää sääntelyn, kulttuuristen vivahteiden, julkaisuvaatimusten tai liiketoimintariskien vuoksi.

Translated.com perustuu koneiden ja ihmisten yhdistämiseen.

Sen yrityspalvelut voivat ohjata töitä tekoälyn ja kielialan ammattilaisten välillä, ja TranslationOS on suunniteltu nimenomaan tekemään tekoälyn ja ihmiskääntäjien panos näkyväksi koko työnkulussa.

Yritys tarjoaa myös ammattimaisia käännöksiä sadoilla kielillä ja monilla erikoisaloilla.

Lexibird ei tarjoa hallinnoitua ihmiskääntäjien verkostoa.

Siksi Translated.com on parempi vaihtoehto, kun kielialan ammattilaisen tekemä tarkistus on virallinen vaatimus.

Vertailulla on kuitenkin toinenkin puoli.

Yhä useammat organisaatiot haluavat hoitaa enemmän käännöksiä sisäisesti tekoälyn avulla.

Asiakastukiviesti ei tarvitse käännöstoimistoa.

Eikä jokainen myyntisähköposti, kuvakaappaus, tutkimusmuistiinpano, sisäinen asiakirja tai asiakaskommenttikaan.

Tähän laajaan päivittäisen monikielisen työn joukkoon Lexibird antaa työntekijöille työkalut ongelman ratkaisemiseen heti itse.

Enemmän kuin lokalisointityönkulku

Translated.comin teknologia on edistynyttä, mutta sen yritysratkaisu keskittyy pohjimmiltaan lokalisointiin.

Lexibird on tarkoituksella laajempi yksittäisen työntekijän tasolla.

Käyttäjät voivat kääntää kuvan OCR-tekstintunnistuksella, poimia tekstiä näytöltään, litteroida tallenteen, sanella sisältöä, kuunnella käännettyä tekstiä, etsiä tuntemattoman ilmauksen merkityksen, kääntää asiakirjan ja vaihtaa sitten tekoälymallia – kaikki samassa ekosysteemissä.

Tämä monipuolisuus on tärkeää, koska monikielinen työ on sekalaista.

Se ei aina tule lokalisointivalmiina tiedostona.

Joskus se tulee kuvakaappauksena.

Joskus se on ääntä.

Joskus se on ohjelmiston sisällä olevaa tekstiä.

Joskus se on vain yksi lause.

Työntekijän tarpeiden ympärille suunniteltu alusta pystyy hoitamaan nämä pienet tehtävät tekemättä niistä projekteja.

Helpompi ottaa käyttöön päivittäisenä yritysohjelmistona

Translated.com tarjoaa kansainvälisille organisaatioille edistyneen teknologiakokonaisuuden, johon kuuluvat API-rajapinnat, SDK:t, komentorivityökalut, sisällönhallintajärjestelmien liitännät, tekoälytyönkulut, kielialan ammattilaiset ja TranslationOS.

Tämä on etu, kun yritys tarvitsee syvällisiä integraatioita.

Se voi myös olla enemmän kuin tavallinen yritystiimi tarvitsee.

Lexibird noudattaa tuttua SaaS-mallia.

Työntekijät voivat kirjautua sisään, valita tekoälymallin, ottaa sanaston käyttöön, ladata asiakirjan ja aloittaa kääntämisen.

Tiimit voivat jakaa työtilan, ylläpitää yhteistä terminologiaa ja käyttää yksityisyyttä tukevia ominaisuuksia, kuten Business-tilauksen käytäntöä, jossa tietoja ei säilytetä.

Ero on selkeä:

Translated.com voi auttaa suuryritystä suunnittelemaan ja toteuttamaan lokalisointiohjelman.

Lexibird voi tarjota suuryritykselle käännösohjelmiston, jonka työntekijät voivat ottaa heti käyttöön.

Hinnoittelu heijastaa kahta erilaista lähestymistapaa

Translated.comin ammattikäännös- ja yrityslokalisointipalvelut ovat pitkälti projekti- ja ratkaisukohtaisia.

Organisaatiot voivat pyytää välittömiä tarjouksia ammattikäännöksistä, kun taas laajemmat yritysten lokalisointiratkaisut räätälöidään niiden vaatimusten mukaan.

Lexibird käyttää läpinäkyvää SaaS-hinnoittelua.

Nykyiset hinnat vuosilaskutuksella alkavat seuraavista:

Basic — Ilmainen

• 100 000 tekoälykrediittiä kuukaudessa
• Tekstin kääntäminen
• Kuvien OCR-tekstintunnistus
• Sanelu
• Tekstin muuntaminen puheeksi
• Sanakirja
• Litterointi

Pro — 5 $/käyttäjä/kuukausi

• 2,5 miljoonaa tekoälykrediittiä kuukaudessa
• Asiakirjojen kääntäminen
• Pro- ja Max-tekoälymallit
• Sanastot
• Ensisijainen asiakastuki

Business — 10 $/käyttäjä/kuukausi

• 5 miljoonaa tekoälykrediittiä käyttäjää kohti kuukaudessa
• Rajaton määrä käyttäjiä
• Tietoja ei säilytetä
• Ensisijainen asiakastuki

Hinnoittelumallit eivät ole suoraan vertailukelpoisia.

Translated.com myy lokalisointiteknologiaa ja ammattilaispalveluja.

Lexibird myy tekoälykääntämisen työtilaa.

Yritykselle, joka haluaa yksinkertaisesti antaa työntekijöilleen ammattimaiset käännösvalmiudet, Lexibirdin malli on helpompi ymmärtää ja huomattavasti helpompi ottaa käyttöön.

Milloin kannattaa valita Translated.com?

Translated.com on erinomainen valinta, jos:

• Tarvitset ammattikääntäjiä.
• Ihmisen tekemä tarkistus on pakollinen tärkeälle sisällölle.
• Käännösmuisti on keskeinen osa lokalisointityönkulkuasi.
• Organisaatiollasi on oma lokalisointiosasto.
• Tarvitset hallinnoitua lokalisointia monilla markkinoilla.
• Haluat koordinoida tekoälyä ja kielialan ammattilaisia samassa työnkulussa.
• Tarvitset syvälle järjestelmiisi integroituja API-rajapintoja ja lokalisointi-infrastruktuuria.
• Rakennat edistynyttä yritystason lokalisointiohjelmaa.

Translated.com on erityisen vahva silloin, kun kääntäminen on erikoistunut operatiivinen toiminto.

Milloin kannattaa valita Lexibird?

Lexibird on vahvempi valinta, jos:

• Työntekijöiden pitää kääntää sisältöä itse päivittäin.
• Haluat useita tekoälymalleja yhden käännösmoottorin varaan tukeutumisen sijaan.
• Eri tehtävät vaativat eritasoista tekoälyn laatua.
• Käännät säännöllisesti asiakirjoja ja tiedostoja.
• Tarvitset yrityksen sanastoja.
• Työskentelet kuvakaappausten ja kuvien parissa.
• Tarvitset äänen litterointia.
• Haluat sanelun ja tekstin muuntamisen puheeksi samaan tuotteeseen.
• Haluat omat Windows- ja macOS-sovellukset.
• Useat osastot tarvitsevat käännöksiä ilman ammattimaisten lokalisointiohjelmistojen opettelua.
• Haluat ennakoitavan SaaS-hinnoittelun.
• Haluat ammattimaisen käännösalustan, jonka työntekijät voivat ottaa heti käyttöön.

Lexibird vai Translated.com: lopullinen arvio

Translated.com on yksi ammattimaisen lokalisoinnin edistyneimmistä toimijoista.

Sen yhdistelmä Laraa, ModernMT:tä, TranslationOS:ää, käännösmuisteja, API-rajapintoja, mukautuvaa tekoälyä ja maailmanlaajuista kielialan ammattilaisten verkostoa tekee siitä erityisen sopivan laajoihin, hallinnoituihin lokalisointiohjelmiin.

Kaikki käännösongelmat eivät kuitenkaan tarvitse lokalisointiohjelmaa.

Useimmissa yrityksissä tehdään myös tuhansia pienempiä monikielisiä tehtäviä joka päivä.

Myyntisähköposti.

Asiakkaan kuvakaappaus.

PDF-tiedosto.

Äänitallenne.

Tekninen kysymys.

Esitys.

Viesti ulkomailla työskentelevältä kollegalta.

Tällaisessa työssä työntekijät tarvitsevat jotain, jonka he voivat yksinkertaisesti avata ja ottaa käyttöön.

Tässä Lexibird on vahvempi valinta.

Yli 200 kielen, valittavien edistyneiden tekoälymallien, asiakirjojen kääntämisen, sanastojen, OCR-tekstintunnistuksen, kuvakaappausten kääntämisen, litteroinnin, sanelun, tekstin puheeksi muuntamisen, tiimityötilojen sekä omien Windows- ja macOS-sovellusten ansiosta Lexibird tuo yritystason laadukkaat käännökset paljon lähemmäs päivittäistä työtä.

Valitse Translated.com, kun tarvitset kumppanin auttamaan lokalisointiohjelmasi toteuttamisessa.

Valitse Lexibird, kun haluat tiimisi ottavan kääntämisen omiin käsiinsä.