Lexibird vs. Yandex-kääntäjä

Yandex Translate on yksi Itä-Euroopan vakiintuneimmista käännöspalveluista.

Sen ilmainen kääntäjä käsittelee tekstiä, verkkosivustoja, kuvia, puhesyötettä ja asiakirjoja sekä tarjoaa offline-käännöksiä mobiililaitteilla. Yandex tarjoaa myös erillisen Cloud Translate -palvelun, jonka avulla kehittäjät voivat integroida sen konekäännösteknologian sovelluksiin API-rajapinnan kautta.

Tämä tekee Yandexista huomattavasti monipuolisemman kuin pelkkä verkossa toimiva käännöskenttä.

Lexibird on kuitenkin rakennettu toisenlaista käännöstyönkulkua varten.

Lexibird on yrityksille tarkoitettu tekoälykäännösalusta, joka on suunniteltu säännöllisesti monikielisen sisällön parissa työskenteleville ammattilaisille ja tiimeille.

Se kokoaa yhteen käännökset yli 200 kielellä, useita valittavia tekoälymalleja, asiakirjojen kääntämisen, sanastot, kuvien tekstintunnistuksen, näytön sisällön kääntämisen, äänen litteroinnin, sanelun, puhesynteesin, sanakirjat, jaetut työtilat ja työpöytäsovellukset.

Jos haluat ilmaisen kääntäjän satunnaisten tekstien, kuvien tai verkkosivustojen kääntämiseen tai matkakäyttöön, Yandex Translate on pätevä vaihtoehto.

Mutta jos kääntäminen on osa yrityksesi toimintaa ja tarvitset parempaa hallintaa tekoälyn laadun, terminologian, tiedostojen, tiimien ja erilaisten sisältötyyppien suhteen, Lexibird on kattavampi alusta.

Lexibird ja Yandex Translate yhdellä silmäyksellä

Ominaisuus	Lexibird	Yandex Translate
Tekstin kääntäminen	Kyllä	Kyllä
Kielivalikoima	Yli 200 kieltä	Yli 90 kuluttajapalvelussa / yli 100 Cloud-palvelussa
Valittavat tekoälymallit	Kyllä	Ei vastaavaa käännösmallin valintatoimintoa
Premium-tekoälymallit	Kyllä	Yandexin käännösteknologia
Asiakirjojen kääntäminen	Kyllä	Kyllä
Kuvien / tekstintunnistuksen kääntäminen	Kyllä	Kyllä
Näyttökuvien kääntäminen	Kyllä	Kuvien kääntäminen
Verkkosivustojen kääntäminen	Selainpohjainen työnkulku	Kyllä
Äänen litterointi	Kyllä	Puhesyöte; SpeechKit on erillinen palvelu
Sanelu	Kyllä	Puhesyöte
Puhesynteesi	Kyllä	Kyllä
Sanakirja	Kyllä	Kyllä
Sanastot	Kyllä, maksullisissa paketeissa	Saatavilla Cloud Translate API:n kautta
Tiimin työtila	Kyllä	Pilvipalvelun käyttöoikeuksien hallinta käännöstyötilan sijaan
Offline-kääntäminen	Ei	Kyllä mobiililaitteilla
Käännösrajapinta	Työtilakeskeinen tuote	Kyllä
Windows- ja macOS-työnkulku	Kyllä	Verkko- ja mobiilikäyttöön painottuva kääntäjä
Tietoja ei säilytetä	Business-paketti	Erilainen Yandex Cloudin tietoturvamalli

Keskeinen ero ei ole siinä, pystyykö Yandex kääntämään yrityssisältöä.

Se pystyy.

Ero on siinä, kenelle tuote on suunniteltu.

Yandex Translate on erinomainen yleiskääntäjä

Yandex Translaten peruskäyttö on suunniteltu nopeaa käyttöä varten.

Sen verkkokääntäjä tukee yli 90 kieltä ja voi kääntää tekstiä, kuvia, verkkosivustoja ja asiakirjoja. Se tarjoaa myös puhesyötteen, puhesynteesin ja sanakirjatoiminnon.

Sen asiakirjakääntäjä hyväksyy yleisiä yrityskäytön tiedostomuotoja, kuten:

DOC ja DOCX
PDF
XLS ja XLSX
PPT ja PPTX

Käännetyt tiedostot voi ladata alkuperäisessä tiedostomuodossaan, mutta nykyisessä verkkokääntäjässä ladattavien asiakirjojen enimmäiskoko on 5 Mt.

Myös kuvien kääntäminen on yksinkertaista: lataa kuva, anna Yandexin tunnistaa teksti ja tarkastele tai lataa käännetty kuva.

Yksittäiselle käyttäjälle tämä on jo monipuolinen työkalupakki.

Yritysten käännöstyöhön liittyy kuitenkin vaatimuksia, joiden hallintaan yleiskääntäjää ei ole ensisijaisesti suunniteltu.

Lexibird on rakennettu kääntämisen ympärille osana työtä

Yritykset kohtaavat monikielistä sisältöä kaikkialla.

Asiakaspalvelija saa asiakkaalta näyttökuvan.

Myynti saa sähköpostin toisella kielellä.

Markkinoinnilla on käännettävä esitys.

Operatiivinen tiimi saa PDF-tiedoston.

Tutkijalla on äänitetty haastattelu.

Tuotepäällikön on ymmärrettävä vieraskielisen sovelluksen tekstiä.

Nämä eivät aina ole varsinaisia lokalisointiprojekteja.

Ne ovat jokapäiväistä työtä.

Lexibird kokoaa näissä tilanteissa tarvittavat työkalut yhteen työtilaan:

Tekstin kääntäminen
Asiakirjojen kääntäminen
Kuvien kääntäminen
Tekstintunnistus
Näytön sisällön kääntäminen
Äänen litterointi
Sanelu
Puhesynteesi
Sanakirjahaku

Tämä tekee peruserosta selkeän:

Yandex Translate auttaa käyttäjiä kääntämään jotakin.

Lexibird auttaa organisaatioita tekemään kääntämisestä osan työntekijöiden työtapoja.

Useat tekoälymallit antavat Lexibirdissä enemmän hallintaa

Yksi Lexibirdin suurimmista eduista on mallin valintamahdollisuus.

Yandex Translate käyttää Yandexin omaa konekäännösteknologiaa. Sen Cloud Translate -palvelu tuo teknologian kehittäjien käyttöön API-rajapintojen kautta ja tukee yli 100 kieltä.

Tämä on hyödyllistä, jos yritys haluaa integroida Yandexin käännökset omaan sovellukseensa.

Loppukäyttäjä ei kuitenkaan tavallisesti valitse eri käännösmallien välillä tehtävän mukaan.

Lexibirdissä näin voi tehdä.

Käyttäjät voivat valita:

Automaattisen valinnan
Vakiotason tekoälymallit
Premium-tekoälymallit
Laadukkaimmat tekoälymallit

Eri mallit voivat toimia paremmin eri kielissä, kirjoitustyyleissä ja sisältötyypeissä. Laadukkaammat mallit kuluttavat yleensä enemmän tekoälykrediittejä, joten yritykset voivat suoraan hallita laadun ja kustannusten välistä tasapainoa.

Tällä on merkitystä ammattikäytössä.

Nopea sisäinen muistiinpano ei välttämättä vaadi tehokkainta malliasi.

Saatat kuitenkin haluta tehokkaamman mallin seuraaviin:

Merkittävä myyntitarjous
Tekninen dokumentaatio
Markkinointitekstit
Johdon viestintä
Tärkeä asiakkaille suunnattu sisältö
Monimutkainen tai vivahteikas aineisto

Lexibirdissä käännöksen tekevä työntekijä voi tehdä tämän valinnan heti.

Yandex tarjoaa käännösmoottorin. Lexibird antaa ammattikäyttäjille mahdollisuuden valita tekoälymoottorin.

Lexibird tukee huomattavasti useampia kieliä

Yandex Translaten tavallinen verkkopalvelu tukee tällä hetkellä yli 90 kieltä, kun taas Yandex Cloud Translate tukee yli 100 kieltä.

Lexibird tukee tekstin kääntämistä yli 200 kielellä.

Monille yksityishenkilöille erolla ei välttämättä ole merkitystä.

Yandex tukee jo hyvin englantia, venäjää, saksaa, ranskaa, kiinaa, espanjaa ja monia muita suuria kieliä.

Kansainvälisille yrityksille laajempi kielivalikoima tarjoaa lisää joustavuutta.

Asiakaspalautetta voi tulla markkinoilta, joille yritys ei ole koskaan varsinaisesti tähdännyt. Toimittajat voivat käyttää alueellisia kieliä. Tutkimuksessa voidaan käsitellä kieliä, joita ei käytetä yrityksen tavanomaisilla markkinoilla.

Sen sijaan, että tällaisissa tilanteissa pitäisi ottaa käyttöön toinen palvelu, Lexibird tarjoaa yrityksille paljon laajemman perustan alusta lähtien.

Ominaisuuksien saatavuus vaihtelee kielittäin: asiakirjojen kääntäminen, litterointi, tekstintunnistus, sanelu ja puhesynteesi eivät tue kaikkia yli 200 kieltä yhtä kattavasti. Tekstikäännösten laaja kielivalikoima on silti merkittävä etu.

Asiakirjat: molemmat voivat kääntää tiedostoja, mutta Lexibird menee pidemmälle

Yandex Translaten asiakirjatoiminto on hyödyllinen.

Lataa Word-asiakirja, laskentataulukko, esitys tai PDF ja lataa käännetty tulos alkuperäisessä tiedostomuodossa.

Satunnaiseen asiakirjojen kääntämiseen tämä voi riittää.

Lexibird käsittelee asiakirjojen kääntämistä yhtenä osana laajempaa ammatillista työnkulkua.

Työntekijä voi kääntää tiedoston, vaihtaa premium-malliin tärkeää tekstiä varten, käyttää yrityksen terminologiaa, kääntää näyttökuvan, litteroida äänitallenteen ja tarkistaa termejä poistumatta samalta alustalta.

Tämä ero korostuu monikielisen työn määrän kasvaessa.

Kysymys muuttuu tästä:

”Voiko sillä kääntää asiakirjan?”

tähän:

”Mitä tapahtuu ennen asiakirjan kääntämistä ja sen jälkeen?”

Yritystiimeille kääntämiseen liittyvä työnkulku voi olla yhtä tärkeä kuin itse tiedoston lataaminen.

Sanastot ovat Lexibirdissä paljon helpommin käytettävissä

Terminologian johdonmukaisuus on yksi suurimmista eroista satunnaisen ja ammattimaisen kääntämisen välillä.

Yritys voi edellyttää, että:

Tuotenimet säilyvät muuttumattomina
Teknisissä termeissä käytetään hyväksyttyjä käännöksiä
Markkinointiterminologia pysyy johdonmukaisena
Sisäinen sanasto noudattaa yrityksen käytäntöjä

Sekä Lexibirdillä että Yandexilla on ratkaisuja terminologian hallintaan.

Yandex Cloud Translate tukee sanastoja API-rajapintansa kautta. Yandex Cloudin nykyiset rajoitukset sallivat enintään 50 lähde- ja kohdetermiparia sanastopyyntöä kohti sekä yhteensä enintään 20 000 Unicode-merkkiä sanaston sisällössä.

Tämä on hyödyllistä kehittäjille, jotka integroivat Yandexin käännökset ohjelmistoon.

Lexibird tekee sanastojen hallinnasta osan itse käännöstuotetta.

Maksullisten pakettien käyttäjät voivat ottaa sanaston suoraan käyttöön, ja Lexibird antaa nämä termit lisäkontekstiksi valitulle tekoälymallille.

Näin syntyy paljon yksinkertaisempi työnkulku yrityskäyttöön:

Valitse malli → ota yrityksen sanasto käyttöön → käännä.

Työntekijän ei tarvitse käyttää API-rajapintaa vain varmistaakseen, että yrityksen terminologia pysyy johdonmukaisena.

Yandex Cloud on parempi kehittäjille

Yandexilla on selkeä etu, kun käännökset on sisällytettävä ohjelmistoon.

Yandex Cloud Translate tarjoaa REST- ja gRPC-rajapinnat, jotka kehittäjät voivat integroida sovelluksiin ja verkkosivustoihin. Sen pilvipalvelu tukee tällä hetkellä yli 100 kieltä ja sisältää ohjelmalliseen käyttöön suunnitellut käyttöoikeuksien hallinnan ja kiintiöt.

Cloud-palvelun nykyisiin oletusrajoihin kuuluu enintään 20 kutsua API-metodia kohti sekunnissa sekä miljoona käännettäväksi tai kielen tunnistukseen lähetettävää merkkiä tunnissa.

Kehittäjille, jotka rakentavat:

Monikielisiä sovelluksia
Automaattisia käännöspalveluja
Verkkosivustojen käännöksiä
Sisäisiä järjestelmiä
Botteja
Suurivolyymisia automatisoituja työnkulkuja

Yandex Cloud voi olla sopivampi tuote.

Tämä kuitenkin korostaa tuotteiden keskeistä asemointieroa.

Yandex Cloud antaa kehittäjille käännösinfrastruktuurin.

Lexibird antaa yrityskäyttäjille käännösohjelmiston.

Jos yritys ei halua rakentaa omaa käännöskäyttöliittymää ja työnkulkuja, Lexibird tarjoaa paljon lyhyemmän tien tuottavaan käyttöön.

Lexibird on suunniteltu tiimeille

Yandex Cloudissa on yritystason identiteetin- ja käyttöoikeuksien hallinta osana laajempaa Yandex Cloud -ympäristöä. Translaten käyttöoikeuksia voidaan hallita pilvirooleilla, kuten ai.translate.user.

Tämä on hyödyllistä IT-hallinnolle.

Pilvirajapinnan käyttöoikeuksien hallinta on kuitenkin eri asia kuin jaetun käännöstyötilan tarjoaminen työntekijöille.

Lexibirdin työtiloilla on omat:

Jäsenet
Asetukset
Laskutus
Tekoälykrediitit
Sanastot
Tallennetut kohteet

Käyttäjät voivat myös kuulua useisiin erillisiin työtiloihin ja vaihtaa niiden välillä työskennellessään eri tiimeille tai organisaatioille.

Tämä vastaa paljon paremmin nykyaikaisten SaaS-tiimien odotuksia työskentelystä.

Markkinointi, asiakaspalvelu, myynti, tuotekehitys, tutkimus ja operatiiviset tiimit voivat kaikki käyttää samaa käännösympäristöä ilman, että niiden tarvitsee ryhtyä Yandex Cloudin käyttäjiksi tai rakentaa omaa käyttöliittymää.

Missä Yandex Translate voittaa selvästi

Yandexilla on edelleen useita selkeitä etuja.

Offline-kääntäminen

Sen mobiilisovelluksessa käyttäjät voivat ladata tuettuja kielipaketteja ja kääntää kirjoitettua tekstiä ilman internetyhteyttä.

Tämä tekee Yandexista hyödyllisen matkustaessa ja epäluotettavien verkkoyhteyksien yhteydessä.

Ilmaiset arkikäännökset

Satunnaiseen tekstien, verkkosivustojen, kuvien tai asiakirjojen kääntämiseen tavallinen Yandex Translate -palvelu on helposti käytettävissä eikä vaadi ammattilaispaketin tilausta.

Kehittäjien API-rajapinta

Yandex Cloud Translate tarjoaa vakiintuneen API-rajapinnan yrityksille, jotka haluavat sisällyttää käännökset omiin järjestelmiinsä.

Venäläinen ja alueellinen ekosysteemi

Organisaatiot, jotka ovat jo panostaneet Yandex Cloudiin tai toimivat vahvasti Yandexin alueellisessa ekosysteemissä, voivat pitää sen käännösinfrastruktuuria erityisen kätevänä.

Nämä ovat merkittäviä vahvuuksia.

Ne vastaavat kuitenkin erilaisiin tarpeisiin kuin Lexibirdin keskeinen yrityskäyttötarkoitus.

Hinnoittelu: ilmainen apuohjelma ja pilvirajapinta vastaan ammattilaisten työtila

Tavallinen Yandex Translate -palvelu on saatavilla ilmaisena yleiskääntäjänä.

Yandex Cloud Translate käyttää pilvipalvelun kulutukseen perustuvaa mallia, jossa käyttö laskutetaan Yandex Cloudin kautta eikä perinteisen käyttäjäkohtaisen käännös-SaaS-paketin mukaan.

Lexibird käyttää selkeää työtilahinnoittelua.

Basic – Ilmainen

100 000 tekoälykrediittiä kuukaudessa
Tekstin kääntäminen
Kuvien tekstintunnistus
Sanelu
Puhesynteesi
Sanakirja
Litterointi

Pro – 5 $/käyttäjä/kuukausi, laskutus vuosittain

2,5 miljoonaa tekoälykrediittiä kuukaudessa
Premium-tekoälymallit
Sanastot
Ostettavat lisäkrediitit
Ensisijainen tuki

Business – 10 $/käyttäjä/kuukausi, laskutus vuosittain

5 miljoonaa tekoälykrediittiä käyttäjää kohti kuukaudessa
Rajattomasti käyttäjiä
Tietoja ei säilytetä
Ammattimaiset tiimitoiminnot

Hinnoittelumallit on rakennettu eri asiakkaille.

Yandex Cloud veloittaa käännösinfrastruktuurista.

Lexibird veloittaa ammattilaisten käännöstyötilasta, jota työntekijät voivat käyttää suoraan.

Milloin kannattaa valita Yandex Translate?

Valitse Yandex Translate, jos:

Tarvitset pääasiassa ilmaisia arkikäännöksiä.
Offline-kääntäminen mobiililaitteella on tärkeää.
Käännät usein verkkosivustoja.
Kehittäjäsi tarvitsevat käännösrajapinnan.
Haluat integroida konekäännökset omaan sovellukseesi.
Organisaatiosi on jo vahvasti riippuvainen Yandex Cloudista.
Työskentelet pääasiassa kielillä, joita Yandex tukee jo hyvin.

Milloin kannattaa valita Lexibird?

Valitse Lexibird, jos:

Kääntäminen on osa tiimisi päivittäistä työtä.
Tarvitset yli 200 kieltä.
Haluat valita useiden tekoälymallien välillä.
Tärkeät käännökset vaativat laadukkaampaa tekoälyä.
Käännät säännöllisesti asiakirjoja.
Yrityksen terminologian on pysyttävä johdonmukaisena.
Haluat sanastot suoraan työntekijöiden käyttöön.
Työskentelet näyttökuvien ja kuvien parissa.
Tarvitset äänen litterointia.
Haluat sanelun, puhesynteesin ja sanakirjatyökalut samaan tuotteeseen.
Useat osastot tarvitsevat yhteisen käännösympäristön.
Haluat ammattimaiset käännöstyökalut rakentamatta työnkulkua API-rajapinnan ympärille.
Yritysten tietosuojaominaisuudet, kuten se, ettei tietoja säilytetä, ovat tärkeitä.

Lexibird vastaan Yandex Translate: lopullinen arvio

Yandex Translate on edelleen monipuolinen käännösekosysteemi.

Sen ilmainen kääntäjä kattaa tekstit, verkkosivustot, kuvat, puheen ja asiakirjat yli 90 kielellä, ja Yandex Cloud tuo lisäksi kehittäjille API-rajapinnan, yli 100 tuettua kieltä, sanastot ja yritystason pilvipalvelun hallintatoiminnot.

Yandexia kannattaa harkita arkikäännöksiin tai yrityksille, jotka rakentavat käännöstoiminnot suoraan omaan ohjelmistoonsa.

Yrityskäyttäjät eivät kuitenkaan yleensä halua rakentaa käännösohjelmistoa.

He haluavat kääntää.

Heidän on voitava avata asiakirja, ymmärtää näyttökuva, litteroida äänitiedosto, noudattaa yrityksen terminologiaa, valita tehokkaampi tekoälymalli silloin, kun laatu on tärkeää, ja jatkaa työskentelyä.

Tässä Lexibird on vahvempi alusta.

Yli 200 kielen, valittavien edistyneiden tekoälymallien, asiakirjojen kääntämisen, sanastojen, tiimityötilojen, tekstintunnistuksen, näytön sisällön kääntämisen, litteroinnin, sanelun, puhesynteesin, sanakirjojen, natiivien työpöytätyönkulkujen ja yritysten tietosuojatoimintojen ansiosta Lexibird tekee kääntämisestä jokapäiväisen työvälineen sen sijaan, että se olisi jälleen yksi pilvipalvelu, jonka ympärille työntekijöiden on sovitettava työnsä.

Valitse Yandex Translate, kun tarvitset kätevän kääntäjän tai käännösrajapinnan.

Valitse Lexibird, kun yrityksesi tarvitsee käännösalustan.