Parfois, le texte que vous devez traduire n’est pas quelque chose que vous pouvez copier-coller.
Il peut se trouver dans une capture d’écran d’une conversation, une photo de menu de restaurant, une image partagée par un collègue ou un message d’erreur dans une application. Tout saisir manuellement dans un traducteur fonctionne, mais cela devient vite fastidieux, surtout lorsque l’image contient plus de quelques mots.
Lexibird simplifie cette tâche grâce à la traduction d’images (OCR). Il peut extraire directement le texte des images et des captures d’écran, puis le traduire, afin que vous puissiez passer de l’image à la traduction sans retaper le texte original.
Dans ce guide, nous vous montrerons comment traduire des images et des captures d’écran avec Lexibird, ainsi que les situations dans lesquelles cette fonctionnalité est la plus utile.
Qu’est-ce que la traduction d’images ?
La traduction classique commence par du texte : vous copiez quelque chose, le collez dans un traducteur et obtenez le résultat.
La traduction d’images ajoute automatiquement une étape supplémentaire.
Lexibird utilise l’OCR (reconnaissance optique de caractères) pour reconnaître le texte écrit dans une image. Une fois le texte extrait, Lexibird peut le traduire dans la langue de votre choix.
En pratique, cela signifie que vous pouvez utiliser une image telle que :
- une capture d’écran
- une photo d’un panneau
- un menu de restaurant
- une interface d’application ou de site web
- une étiquette de produit
- un document capturé avec votre téléphone
- une image contenant des messages ou des instructions
au lieu de retranscrire d’abord son contenu manuellement.
Lexibird prend en charge la traduction dans plus de 200 langues, ce qui rend ce même processus utile pour tout, des voyages du quotidien au travail multilingue.
Comment traduire une image avec Lexibird
1. Ouvrez Lexibird
Ouvrez Lexibird et accédez à la fonctionnalité de traduction d’images.
Si vous découvrez Lexibird, vous pouvez créer un compte et commencer avec le forfait Basic. La traduction d’images (OCR) est incluse dans l’offre gratuite : vous n’avez donc pas besoin d’un abonnement payant pour l’essayer.
2. Choisissez vos langues
Sélectionnez la langue à partir de laquelle vous souhaitez traduire ainsi que votre langue cible.
Si vous traduisez, par exemple, une capture d’écran d’un site web international, vous pouvez traduire du japonais vers l’anglais, de l’allemand vers l’espagnol, ou utiliser toute autre combinaison de langues prise en charge.
3. Ajoutez votre image ou votre capture d’écran
Importez l’image contenant le texte que vous souhaitez comprendre.
Au lieu de copier des phrases une par une ou de saisir des caractères qui n’existent peut-être même pas sur votre clavier, Lexibird utilise l’OCR pour lire le texte directement dans l’image.
4. Laissez Lexibird extraire et traduire le texte
Lexibird traite l’image, identifie son texte et le traduit dans votre langue cible.
Cela combine deux tâches qui nécessiteraient autrement des outils distincts :
Image → texte extrait → traduction
La traduction d’images est donc particulièrement pratique lorsque le texte original ne peut pas être sélectionné ou copié.
Traduire des captures d’écran
Les captures d’écran constituent l’un des cas d’utilisation les plus utiles de la traduction d’images.
Imaginez que quelqu’un vous envoie une capture d’écran d’une application dans une autre langue. Avec un traducteur traditionnel, vous devrez peut-être passer d’une fenêtre à l’autre et saisir manuellement chaque libellé ou message.
Avec Lexibird, vous pouvez utiliser directement la capture d’écran.
Cette fonctionnalité est utile pour traduire notamment :
- des captures d’écran de discussions et de messageries
- des messages d’erreur de logiciels
- des publications sur les réseaux sociaux
- des interfaces de sites web
- des confirmations de réservation
- des instructions dans des applications
- des images partagées par des collègues ou des clients
Elle est également utile lorsque vous travaillez avec des langues qui utilisent un système d’écriture que vous ne connaissez pas. Au lieu d’essayer de reproduire des caractères inconnus, l’OCR peut les reconnaître à partir de la capture d’écran.
Traduire des photos en voyage
La traduction d’images peut être particulièrement utile lorsque vous voyagez.
Vous pouvez rencontrer des informations importantes qui n’existent que dans le monde physique : un panneau dans une gare, des instructions sur une borne de billets, un menu ou un avis affiché dans un hôtel.
Prenez une photo nette, ajoutez-la à Lexibird et traduisez le texte.
Vous pouvez par exemple l’utiliser pour :
Les menus. Comprendre les noms et les descriptions des plats sans saisir manuellement chaque élément.
Les panneaux et les avis. Traduire les informations dans les gares, les aéroports, les hôtels, les musées et d’autres lieux publics.
Les emballages de produits. Lire les étiquettes, les instructions ou d’autres informations imprimées lorsque vous faites des achats à l’étranger.
Les reçus et documents imprimés. Extraire le texte d’un document reçu physiquement au lieu de le saisir dans un traducteur.
Traduire du texte provenant d’applications et de sites web
Tous les sites web ou toutes les applications ne vous permettent pas de sélectionner leur texte.
Le texte peut être intégré dans une image, affiché dans une interface ou difficile à copier pour toute autre raison. Dans ces cas, prendre une capture d’écran peut transformer une tâche de traduction compliquée en une tâche simple :
- Prenez une capture d’écran.
- Ajoutez-la à Lexibird.
- Choisissez votre langue cible.
- Traduisez.
Cela peut être particulièrement utile pour résoudre des problèmes dans un logiciel dans une autre langue ou naviguer dans un service qui ne propose pas la langue dont vous avez besoin.
Conseils pour de meilleures traductions d’images
L’OCR fonctionne mieux lorsque le texte d’une image est facile à lire. Quelques choix simples peuvent améliorer le résultat.
Utilisez une image nette
Essayez d’éviter les images floues ou fortement compressées. Si vous prenez une photo, gardez l’appareil stable et assurez-vous que le texte est net.
Veillez à ce que le texte soit suffisamment grand
Les très petits textes peuvent être plus difficiles à reconnaître pour les systèmes OCR. Si vous travaillez avec une capture d’écran, recadrer les parties inutiles de l’image peut aider à mettre le texte pertinent en évidence.
Évitez les angles extrêmes
Pour les photos de menus, de panneaux ou de documents, photographiez le texte aussi de face que possible.
Vérifiez la langue source
Choisir la bonne langue source peut aider lorsque vous savez déjà quelle langue apparaît dans l’image.
Conservez le contexte dans l’image
Parfois, un peu de contexte supplémentaire facilite la compréhension d’une traduction. Au lieu de recadrer jusqu’à ne conserver qu’un seul mot isolé, envisagez d’inclure la phrase ou la section environnante lorsqu’elle est pertinente.
Bien plus que la traduction d’images
La traduction d’images fait partie de la boîte à outils de traduction plus large de Lexibird.
En plus des images et des captures d’écran, Lexibird peut travailler avec du texte et de l’audio, et propose des outils tels que le dictionnaire, la dictée vocale, la synthèse vocale (TTS) et la transcription.
Vous pouvez ainsi passer d’un type de contenu à l’autre sans traiter chacun comme une tâche de traduction totalement distincte.
Vous voyez un texte inconnu dans une image ? Traduisez l’image.
Vous avez déjà le texte ? Traduisez-le directement.
Vous souhaitez mieux comprendre un mot ou une expression ? Cherchez-le dans le dictionnaire.
Vous devez travailler à partir de contenu parlé ? Utilisez les outils audio de Lexibird.
Essayez gratuitement la traduction d’images
Vous ne devriez pas avoir à saisir manuellement un paragraphe simplement parce que quelqu’un vous l’a envoyé sous forme de capture d’écran.
Avec la traduction d’images (OCR) de Lexibird, vous pouvez extraire et traduire directement le texte d’images et de captures d’écran dans plus de 200 langues.
La traduction d’images est disponible avec le forfait Basic de Lexibird, qui est gratuit et ne requiert pas de carte bancaire.
La prochaine fois que vous rencontrerez un menu que vous ne pouvez pas lire, une interface non traduite ou une capture d’écran dans une autre langue, donnez simplement l’image à Lexibird.
Commencez gratuitement avec Lexibird et traduisez votre première image.