Ponekad tekst koji trebate prevesti nije nešto što možete kopirati i zalijepiti.
Možda se nalazi na snimci zaslona razgovora, fotografiji jelovnika restorana, slici koju je podijelio kolega ili u poruci o pogrešci u aplikaciji. Ručno upisivanje svega u prevoditelj funkcionira, ali brzo postaje zamorno — osobito kada slika sadrži više od nekoliko riječi.
Lexibird to olakšava pomoću značajke Prijevod slika (OCR). Može izdvojiti tekst izravno iz slika i snimaka zaslona te ga prevesti, tako da možete prijeći od slike do prijevoda bez ponovnog upisivanja izvornog teksta.
U ovom vodiču pokazat ćemo vam kako prevoditi slike i snimke zaslona s Lexibirdom te kada je ta značajka najkorisnija.
Što je prijevod slika?
Uobičajeno prevođenje započinje tekstom: nešto kopirate, zalijepite u prevoditelj i dobijete rezultat.
Prijevod slika automatski dodaje još jedan korak.
Lexibird koristi OCR (optičko prepoznavanje znakova) za prepoznavanje pisanog teksta unutar slike. Nakon izdvajanja teksta Lexibird ga može prevesti na odabrani jezik.
U praksi to znači da možete upotrijebiti sliku kao što je:
- snimka zaslona
- fotografija znaka
- jelovnik restorana
- sučelje aplikacije ili web-stranice
- oznaka proizvoda
- dokument snimljen telefonom
- slika koja sadrži poruke ili upute
umjesto da najprije ručno prepisujete njezin sadržaj.
Lexibird podržava prevođenje na više od 200 jezika, što isti postupak čini korisnim za sve — od svakodnevnih putovanja do višejezičnog rada.
Kako prevesti sliku s Lexibirdom
1. Otvorite Lexibird
Otvorite Lexibird i idite na značajku prijevoda slika.
Ako ste novi korisnik Lexibirda, možete izraditi račun i započeti s paketom Basic. Prijevod slika (OCR) uključen je u besplatnu razinu, stoga vam nije potrebna plaćena pretplata samo da biste ga isprobali.
2. Odaberite jezike
Odaberite jezik s kojeg želite prevoditi i ciljni jezik.
Ako, primjerice, prevodite snimku zaslona međunarodne web-stranice, možete prevoditi s japanskog na engleski, s njemačkog na španjolski ili između bilo kojeg drugog podržanog para jezika.
3. Dodajte sliku ili snimku zaslona
Prenesite sliku koja sadrži tekst koji želite razumjeti.
Umjesto kopiranja pojedinačnih rečenica ili upisivanja znakova koji možda uopće ne postoje na vašoj tipkovnici — Lexibird koristi OCR za čitanje teksta izravno sa slike.
4. Dopustite Lexibirdu da izdvoji i prevede tekst
Lexibird obrađuje sliku, prepoznaje njezin tekst i prevodi ga na vaš ciljni jezik.
Time se objedinjuju dva zadatka za koja bi inače bili potrebni zasebni alati:
Slika → izdvojeni tekst → prijevod
Zbog toga je prijevod slika posebno praktičan kada se izvorni tekst ne može odabrati ili kopirati.
Prevođenje snimaka zaslona
Snimke zaslona jedan su od najkorisnijih slučajeva upotrebe prijevoda slika.
Zamislite da vam netko pošalje snimku zaslona aplikacije na drugom jeziku. S tradicionalnim prevoditeljem možda ćete morati prebacivati se između prozora i ručno upisivati svaku oznaku ili poruku.
S Lexibirdom možete upotrijebiti samu snimku zaslona.
To je korisno za prevođenje, primjerice:
- snimaka zaslona chatova i poruka
- poruka o pogreškama u softveru
- objava na društvenim mrežama
- sučelja web-stranica
- potvrda rezervacija
- uputa unutar aplikacija
- slika koje dijele kolege ili korisnici
Korisno je i pri radu s jezicima koji koriste pismo koje ne poznajete. Umjesto pokušaja reproduciranja nepoznatih znakova, OCR ih može prepoznati sa snimke zaslona.
Prevođenje fotografija tijekom putovanja
Prijevod slika može biti posebno koristan tijekom putovanja.
Možete naići na važne informacije koje postoje samo u fizičkom svijetu: znak na željezničkoj postaji, upute na automatu za karte, jelovnik ili obavijest postavljenu u hotelu.
Snimite jasnu fotografiju, dodajte je u Lexibird i prevedite tekst.
Primjerice, možete ga upotrijebiti za:
Jelovnike. Razumijte nazive i opise jela bez ručnog unosa svake stavke.
Znakove i obavijesti. Prevedite informacije na postajama, u zračnim lukama, hotelima, muzejima i drugim javnim mjestima.
Pakiranja proizvoda. Pročitajte oznake, upute ili druge tiskane informacije pri kupovini u inozemstvu.
Račune i tiskane materijale. Izdvojite tekst iz nečega što ste fizički primili umjesto da ga upisujete u prevoditelj.
Prevođenje teksta iz aplikacija i web-stranica
Ne omogućuju sve web-stranice i aplikacije odabir teksta.
Tekst može biti ugrađen u sliku, prikazan unutar sučelja ili ga je na drugi način teško kopirati. U takvim slučajevima snimanje zaslona može nezgodan zadatak prevođenja pretvoriti u jednostavan:
- Snimite snimku zaslona.
- Dodajte je u Lexibird.
- Odaberite ciljni jezik.
- Prevedite.
To može biti osobito korisno pri rješavanju problema sa softverom na drugom jeziku ili pri snalaženju u usluzi koja ne nudi jezik koji vam je potreban.
Savjeti za bolje prijevode slika
OCR najbolje funkcionira kada je tekst na slici lako čitljiv. Nekoliko jednostavnih odabira može poboljšati rezultat.
Upotrijebite jasnu sliku
Pokušajte izbjegavati mutne ili jako komprimirane slike. Ako snimate fotografiju, držite kameru mirno i provjerite je li tekst u fokusu.
Neka tekst bude dovoljno velik
Vrlo sitan tekst OCR sustavi mogu teže prepoznati. Ako radite sa snimkom zaslona, izrezivanje nepotrebnih dijelova slike može pomoći da relevantni tekst ostane istaknut.
Izbjegavajte ekstremne kutove
Kada fotografirate jelovnike, znakove ili dokumente, snimite tekst što je moguće ravnije sprijeda.
Provjerite izvorni jezik
Odabir ispravnog izvornog jezika može pomoći kada već znate koji se jezik pojavljuje na slici.
Zadržite kontekst na slici
Ponekad malo dodatnog konteksta olakšava razumijevanje prijevoda. Umjesto da izrežete samo jednu izdvojenu riječ, razmislite o uključivanju okolne rečenice ili odjeljka kada je to relevantno.
Više od prijevoda slika
Prijevod slika samo je jedan dio šireg Lexibirdova skupa alata za prevođenje.
Uz slike i snimke zaslona, Lexibird može raditi s tekstom i zvukom te uključuje alate kao što su Rječnik, Glasovni diktat, Pretvaranje teksta u govor (TTS) i Transkripcija.
To znači da možete prelaziti između različitih vrsta sadržaja bez tretiranja svake od njih kao potpuno zasebnog zadatka prevođenja.
Vidite nepoznat tekst na slici? Prevedite sliku.
Već imate tekst? Prevedite ga izravno.
Želite detaljnije razumjeti riječ ili izraz? Potražite ga u rječniku.
Trebate raditi sa govornim sadržajem? Upotrijebite Lexibirdove audio alate.
Isprobajte prijevod slika besplatno
Ne biste trebali ručno upisivati odlomak samo zato što vam ga je netko poslao kao snimku zaslona.
S Lexibirdovim Prijevodom slika (OCR) možete izdvojiti i prevesti tekst izravno iz slika i snimaka zaslona na više od 200 jezika.
Prijevod slika dostupan je u Lexibirdovu Basic paketu, koji je besplatan i ne zahtijeva kreditnu karticu.
Sljedeći put kada naiđete na jelovnik koji ne možete pročitati, neprevedeno sučelje ili snimku zaslona na drugom jeziku, jednostavno dajte Lexibirdu sliku.
Besplatno započnite s Lexibirdom i prevedite svoju prvu sliku.