Google Translation Hub i Lexibird namijenjeni su organizacijama kojima treba više od osnovnog internetskog prevoditelja.
Google Translation Hub potpuno je upravljana usluga prevođenja dokumenata za poduzeća u sklopu Google Clouda. Može prevoditi dokumente na 135 jezika uz zadržavanje oblikovanja te pruža značajke namijenjene poslovnim korisnicima, kao što su glosari, prijevodne memorije, prilagođeni modeli, kontrole pristupa, naknadno uređivanje i ljudska provjera.
Lexibird ima širi pristup.
Lexibird je platforma za prevođenje pomoću umjetne inteligencije za poduzeća, osmišljena za stručnjake i timove koji svakodnevno rade s višejezičnim sadržajem — a ne samo s dokumentima.
Uz prevođenje dokumenata, Lexibird podržava tekst, slike, snimke zaslona, OCR, transkripciju zvuka, glasovno diktiranje, pretvaranje teksta u govor, rječnike, glosare, timske radne prostore i više od 200 jezika. Korisnici također mogu birati između različitih AI modela ovisno o prevoditeljskom zadatku.
To stvara važnu razliku.
Google Translation Hub posebno je snažan izbor kada organizaciji treba upravljani tijek rada u Google Cloudu za prevođenje velikog broja dokumenata.
Lexibird je prikladniji za organizacije koje žele da prevođenje postane svakodnevni radni prostor njihovih timova.
Lexibird i Google Translation Hub na prvi pogled
| Značajka | Lexibird | Google Translation Hub |
|---|---|---|
| Prevođenje za poduzeća | Da | Da |
| Prevođenje teksta | Da, izravno u radnom prostoru | Prvenstveno usmjeren na dokumente |
| Jezična pokrivenost | Više od 200 jezika | 135 jezika |
| Prevođenje dokumenata | Da | Izvrsno |
| Očuvanje oblikovanja | Da | Snažan naglasak |
| Odabir AI modela | Izravan odabir modela | Googleovi modeli i prilagođeni modeli putem Google Clouda |
| Premium AI modeli | Da | Google NMT / prilagođena tehnologija prevođenja |
| Glosari | Da | Da |
| Prijevodna memorija | Nije ključna značajka | Da, Advanced |
| Tijek rada s ljudskom provjerom | Tijek rada usmjeren na timove | Da, Advanced |
| Prilagođeno trenirani modeli | Odabir modela umjesto tijeka rada za treniranje | Da |
| Prevođenje slika / OCR | Da | Nije ključni tijek rada u Translation Hubu |
| Prevođenje snimki zaslona | Da | Nema namjenskog tijeka rada za zaslon |
| Transkripcija zvuka | Da | Ne |
| Glasovno diktiranje | Da | Ne |
| Pretvaranje teksta u govor | Da | Ne |
| Timski radni prostori | Da | Portali za odjele |
| Aplikacije za stolna računala | Windows + macOS | Preglednik / portal Google Cloud |
| Kontrole privatnosti za poslovne korisnike | Da | Da |
| Model naplate | Pretplata + AI krediti | Po prevedenoj stranici |
Važno pitanje stoga nije je li neki od ovih proizvoda „namijenjen poduzećima”.
Oba jesu.
Pitanje je kakav tijek rada za prevođenje vaša organizacija zapravo treba.
Google Translation Hub temelji se na dokumentima
Google opisuje Translation Hub kao platformu za prevođenje dokumenata za poduzeća.
Taj je opis točan.
Organizacije mogu stvarati portale za različite odjele, dodjeljivati korisnike, upravljati glosarima, kontrolirati pristup, upotrebljavati prilagođene modele i prevoditi oblikovane dokumente uz očuvanje njihova rasporeda. Portali Advanced mogu uključivati i naknadno uređivanje, ljudsku provjeru, prijevodne memorije i predviđanje kvalitete strojnog prijevoda.
Zbog toga je Translation Hub posebno privlačan za tijekove rada koji uključuju:
- Korporativna izvješća
- Vladine dokumente
- Internu dokumentaciju
- Listove s podacima o proizvodima
- Prezentacije
- Velike količine PDF-ova
- Datoteke Microsoft Officea
- Strukturirane projekte lokalizacije
Ako se vaš prevoditeljski posao uglavnom vrti oko dokumenata, Google je izgradio impresivnu platformu.
Lexibird, međutim, polazi od šireg pitanja:
S kojim višejezičnim sadržajem vaš tim danas treba raditi?
To može biti PDF.
Ali može biti i snimka zaslona, poruka korisnika, audiosnimka, odlomak u drugoj aplikaciji ili tekst ugrađen u sučelje.
Lexibird sve to smatra dijelom istog radnog prostora za prevođenje.
Prevođenje obično obuhvaća više od dokumenta
Moderne tvrtke komuniciraju putem mnogo više formata od Word datoteka i PDF-ova.
Tim korisničke podrške može primati snimke zaslona.
Istraživač može dobiti audiosnimku intervjua.
Zaposlenik u prodaji možda treba razumjeti tekst na nadzornoj ploči.
Marketinški stručnjak možda treba prevesti kratku kampanju umjesto cijelog dokumenta.
Tim za razvoj proizvoda može primati povratne informacije na nekoliko jezika.
Lexibird objedinjuje te tijekove rada na jednom mjestu:
- Prevođenje teksta
- Prevođenje dokumenata
- Prevođenje slika
- OCR
- Prevođenje sadržaja zaslona
- Transkripcija zvuka
- Glasovno diktiranje
- Pretvaranje teksta u govor
- Pretraživanje rječnika
Njegove aplikacije za Windows i macOS mogu se otvoriti i iz drugih aplikacija, a korisnici mogu odabrati dijelove zaslona za prijevod čak i kada se izvorni tekst ne može jednostavno kopirati.
Google Translation Hub namjerno je mnogo uže usmjeren.
Taj je fokus koristan ako su dokumenti ono što trebate riješiti.
No ako se tijekom radnog dana prevodi sadržaj u mnogo različitih formata, Lexibird može zamijeniti nekoliko zasebnih jezičnih alata jednim radnim prostorom.
Lexibird korisnicima omogućuje jednostavan odabir naprednih AI modela
Obje platforme nude sofisticirano strojno prevođenje.
Google Translation Hub upotrebljava Googleovu tehnologiju prevođenja i može raditi s prilagođenim prevoditeljskim modelima. Googleova šira platforma Cloud Translation sada uključuje neuronsko strojno prevođenje, mogućnosti modela Translation LLM, prilagodljivo prevođenje, prilagođene NMT modele, prilagođene modele Translation LLM i glosare.
Za organizacije s iskusnim timovima za lokalizaciju ili tehnologije u oblaku to je iznimno moćno.
Lexibirdov je pristup jednostavniji za osobu koja zapravo prevodi.
Korisnici mogu birati između:
- Automatskog odabira
- Standardnih AI modela
- Premium AI modela
- AI modela najviše kvalitete
izravno u sučelju za prevođenje.
To kontrolu kvalitete čini mnogo neposrednijom.
Tvrtka možda ne želi trošiti najveći dio svojeg AI proračuna na prevođenje interne poruke.
Ali ista tvrtka možda želi svoj najmoćniji dostupan model pri prevođenju:
- Važne poslovne ponude
- Tehničke dokumentacije
- Ugovora
- Važne e-poruke klijentu
- Marketinških tekstova
- Komunikacije uprave
Uz Lexibird korisnik može donijeti tu odluku bez prethodne izrade ili treniranja prevoditeljskog modela.
To je važna razlika.
Google organizacijama omogućuje duboku prilagodbu prevoditeljske infrastrukture. Lexibird zaposlenicima daje izravan pristup različitim razinama kvalitete AI prijevoda.
Mnogim je poslovnim timovima drugi pristup znatno lakše usvojiti.
Google ima snažniju infrastrukturu za prilagođeno prevođenje
To je područje u kojem Google Translation Hub zaslužuje jasnu prednost.
Google Cloud podržava prilagođene prevoditeljske modele trenirane na vlastitim primjerima prijevoda organizacije. Nudi i prilagodljivo prevođenje te prilagodbu tradicionalnih NMT modela i modela Translation LLM.
To može biti iznimno vrijedno za velike programe lokalizacije.
Organizacija s opsežnim dvojezičnim skupovima podataka može trenirati modele za:
- Pravni jezik
- Medicinsku terminologiju
- Proizvodnu terminologiju
- Ton komunikacije brenda
- Tehničku dokumentaciju
- Vokabular specifičan za industriju
Translation Hub Advanced zatim može uključiti prilagođene modele u tijek rada s dokumentima.
Lexibird ne pokušava replicirati tu infrastrukturu za treniranje modela.
Umjesto toga, usredotočen je na pružanje pristupa poslovnim korisnicima većem broju već dostupnih naprednih AI modela i njihovo kombiniranje s glosarima.
Time se znatno smanjuje potreba za početnim postavljanjem.
Ako vaša tvrtka ima inženjere lokalizacije i velike skupove prevoditeljskih podataka, Googleove mogućnosti prilagođenih modela mogu opravdati dodatnu složenost.
Ako jednostavno želite da zaposlenici odaberu snažniji AI model i počnu prevoditi, Lexibird nudi mnogo kraći put.
Glosari: snažni na obje platforme
Obje platforme razumiju da prevođenje za poduzeća zahtijeva dosljednu terminologiju.
Google Translation Hub podržava glosare koji organizacijama omogućuju da definiraju kako treba prevoditi terminologiju specifičnu za određeno područje. Google Cloud također omogućuje da glosari imaju prednost pred uobičajenim prijevodima ili usmjeravaju prijevode naziva proizvoda, višeznačnih riječi, stručne terminologije i drugog kontroliranog vokabulara.
Lexibird također nudi glosare u svojim plaćenim paketima.
Kada se upotrebljava glosar, Lexibird šalje njegove termine kao dodatni kontekst odabranom AI modelu.
Time nastaje korisna kombinacija:
Glosar + odabrani AI model + poslovni sadržaj
Na primjer, SaaS tvrtka može definirati kako treba prevoditi značajke proizvoda, a zatim upotrijebiti premium AI model za prijevod važne objave o lansiranju.
Cilj nije samo nametnuti zamjene riječi.
Cilj je pružiti AI-ju više konteksta o tome kako tvrtka komunicira.
Za organizacije koje žele naprednu kontrolu terminologije bez izrade prilagođenih prevoditeljskih modela to je jedna od najjačih Lexibirdovih značajki za profesionalnu upotrebu.
Google Translation Hub ima snažan tijek rada s prijevodnom memorijom
Prijevodna memorija jedna je od jasnih Googleovih prednosti.
Translation Hub Advanced podržava repozitorije prijevoda koje su ljudi prethodno provjerili.
Kada se izvorni tekst potpuno podudara sa segmentom pohranjenim u prijevodnoj memoriji, Translation Hub može ponovno upotrijebiti odobreni prijevod. Naknadne ljudske izmjene također se mogu dodati u prijevodnu memoriju za budući rad.
Za tradicionalne tijekove rada u lokalizaciji to može biti iznimno vrijedno.
Organizacijama omogućuje čuvanje odobrenih prijevoda i smanjenje ponavljajućeg uređivanja tijekom vremena.
Lexibird trenutačno naglašava AI modele + glosare, umjesto tradicionalnog sustava prijevodne memorije.
Ako vaše poduzeće već održava opsežan tijek rada u lokalizaciji temeljen na TMX-u i prijevodna memorija ima središnju ulogu u vašem poslovanju, Google Translation Hub ima stvarnu prednost.
No mnogi timovi izvan profesionalnih odjela za lokalizaciju ne rade na taj način.
Timovima za marketing, prodaju, korisničku podršku, istraživanje, ljudske resurse i operativno poslovanje može biti mnogo važnije:
- Brzo dobiti kvalitetne prijevode
- Raditi s različitim vrstama sadržaja
- Upotrebljavati odobrenu terminologiju
- Po potrebi pristupiti najboljem AI modelu
- Izbjeći složenu prevoditeljsku infrastrukturu
Tu Lexibirdov pristup može biti prikladniji.
Lexibird je jednostavniji za upotrebu u cijeloj tvrtki
Google je Translation Hub učinio mnogo jednostavnijim od izravne izgradnje rješenja na API-ju Cloud Translation.
Riječ je o samoposlužnoj usluzi koja ne zahtijeva da organizacije izgrade vlastito korisničko sučelje. Administratori mogu stvarati portale za odjele i pozivati korisnike koji zatim prevode dokumente putem sučelja.
Međutim, administracija se i dalje odvija unutar okruženja Google Cloud.
Organizaciji je najprije potreban projekt u Google Cloudu, administratori trebaju konfigurirati Translation Hub, a portalima, resursima, kontrolama pristupa, glosarima, modelima i drugim postavkama upravlja se putem Google Clouda.
Lexibird je bliži uobičajenom SaaS proizvodu.
Izradite radni prostor, pozovite tim, odaberite AI model, primijenite glosar i počnite prevoditi.
Svaki radni prostor može imati vlastite:
- Članove
- Postavke
- Naplatu
- AI kredite
- Glosare
- Spremljene stavke
Korisnici mogu pripadati većem broju radnih prostora ako rade u različitim timovima ili organizacijama.
To može zvučati kao mala razlika.
Na razini velikog poduzeća nije.
Mnogo je vjerojatnije da će zaposlenici prihvatiti alate ako ih mogu početi upotrebljavati bez znanja o infrastrukturi u oblaku.
Više od 200 jezika Lexibirdu daje širu pokrivenost
Translation Hub trenutačno oglašava prevođenje na 135 jezika.
To je već dovoljno za mnoge međunarodne organizacije.
Lexibird podržava prevođenje teksta na više od 200 jezika.
Dostupnost jezika razlikuje se ovisno o značajci — prevođenje dokumenata, OCR, transkripcija, diktiranje i pretvaranje teksta u govor ne podržavaju svaki od tih jezika — no Lexibirdova jezična pokrivenost pri prevođenju teksta pruža znatno šire polazište.
To postaje korisno kako se organizacije šire.
Tvrtka se danas može usredotočiti na glavne europske i azijske jezike, ali poslije može naići na povratne informacije korisnika, istraživanja, dobavljače ili regionalna tržišta koja upotrebljavaju manje uobičajene jezike.
Umjesto kasnijeg dodavanja još jednog prevoditelja, šira platforma pruža više prostora za rast.
Cijene: naplata po stranici ili pretplata
Modeli naplate bitno se razlikuju.
Google Translation Hub naplaćuje prema potrošnji, na temelju prevedenih stranica i ciljnih jezika.
Google trenutačno navodi:
Basic — 0,15 USD po stranici po ciljnom jeziku
uz Googleove modele opće namjene, podršku za glosare i druge osnovne funkcionalnosti Translation Huba.
Advanced — 0,50 USD po stranici po ciljnom jeziku
uz dodatne značajke kao što su prijevodne memorije, prilagođeni prevoditeljski modeli, ljudska provjera i predviđanje kvalitete strojnog prijevoda.
To može biti privlačno organizacijama čiji je rad izrazito usmjeren na dokumente jer troškovi izravno prate opseg prevođenja.
Lexibird upotrebljava model pretplate i AI kredita.
Trenutačne cijene uz godišnju pretplatu počinju od:
Basic — besplatno
uz 100.000 AI kredita mjesečno.
Pro — 5 USD po korisniku mjesečno
uz 2,5 milijuna AI kredita mjesečno, premium AI modele, prevođenje dokumenata i glosare.
Business — 10 USD po korisniku mjesečno
uz 5 milijuna AI kredita po korisniku, neograničen broj korisnika, bez zadržavanja podataka i opcionalni SAML SSO.
Te se jedinice ne mogu izravno uspoređivati.
Google naplaćuje prvenstveno prema opsegu prevođenja.
Lexibird naplaćuje pristup širem AI radnom prostoru za jezične zadatke.
Tvrtkama u kojima se neprestano prevode dokumenti, tekst, slike i zvuk Lexibirdov model može biti jednostavnije shvatiti kao pretplatu na softver za produktivnost, a ne kao račun za prevoditeljsku infrastrukturu.
U čemu je Google Translation Hub bolji
Google Translation Hub snažnija je opcija kada:
- Vaš posao pretežno obuhvaća prevođenje velikog broja dokumenata.
- Prijevodne memorije su ključne.
- Trebate formalne tijekove rada za ljudsko naknadno uređivanje.
- Želite trenirati prilagođene modele strojnog prevođenja na vlastitim skupovima podataka.
- Vaša organizacija već u velikoj mjeri posluje unutar Google Clouda.
- Vaš odjel za lokalizaciju treba detaljne kontrole portala i pristupa.
- Naplata po upotrebi, odnosno po stranici, odgovara vašem tijeku rada.
- Važna vam je integracija sa širom Googleovom prevoditeljskom infrastrukturom.
To su značajne prednosti.
Translation Hub nije jednostavna alternativa Google Prevoditelju.
To je ozbiljan softver za lokalizaciju namijenjen poduzećima.
Kada biste trebali odabrati Lexibird?
Lexibird postaje bolji izbor kada:
- Prevođenje se odvija u cijeloj organizaciji, a ne samo u odjelu za lokalizaciju.
- Zaposlenici prevode tekst jednako često kao dokumente.
- Želite podršku za prevođenje teksta na više od 200 jezika.
- Želite izravno birati između različitih AI modela.
- Neki prijevodi opravdavaju upotrebu kvalitetnijeg premium modela.
- Trebate glosare bez treniranja prilagođenih modela.
- Prevodite snimke zaslona i slike.
- Radite sa zvukom i trebate transkripciju.
- Želite diktiranje i pretvaranje teksta u govor u istom proizvodu.
- Zaposlenicima treba prevođenje izravno u sustavima Windows i macOS.
- Želite jednostavan zajednički radni prostor umjesto prevoditeljskog portala kojim se upravlja putem Google Clouda.
- Želite jedan proizvod za višejezični rad umjesto okruženja namijenjenog samo prevođenju dokumenata.
Lexibird i Google Translation Hub: konačna ocjena
Google Translation Hub jedan je od najmoćnijih dostupnih proizvoda za prevođenje dokumenata za poduzeća.
Kombinacija Googleovih prevoditeljskih modela, očuvanja oblikovanja, glosara, prijevodnih memorija, prilagođenih modela, ljudske provjere, kontrola pristupa i portala za odjele čini ga posebno moćnim za strukturirane tijekove rada u lokalizaciji.
Ako vaša organizacija treba prevoditi tisuće dokumenata u strogo upravljanom okruženju Google Cloud, Translation Hub zaslužuje ozbiljno razmatranje.
No prevođenje u većini modernih tvrtki više nije ograničeno na formalne projekte lokalizacije.
Tim podrške dobiva snimku zaslona.
Istraživač dobiva audiosnimku.
Zaposlenik u prodaji treba prevesti poruku.
Marketing treba prezentaciju.
Operativni tim treba PDF.
A važan dokument namijenjen korisnicima zaslužuje snažniji AI model od rutinskog internog razgovora.
Upravo je za takvo okruženje Lexibird osmišljen.
Uz više od 200 jezika, napredne AI modele koje možete odabrati, prevođenje dokumenata, glosare, timske radne prostore, OCR, prevođenje snimki zaslona, transkripciju, diktiranje, pretvaranje teksta u govor, izvorne aplikacije za stolna računala i kontrole privatnosti za poslovne korisnike, Lexibird pretvara prevođenje u alat koji cijela organizacija doista može upotrebljavati.
Odaberite Google Translation Hub ako prevođenje za poduzeće prvenstveno znači upravljanje lokalizacijom dokumenata.
Odaberite Lexibird ako prevođenje za poduzeće znači pomagati cijeloj tvrtki da radi na različitim jezicima.