Microsoft Translator oslanja se na jedan od najvećih ekosustava u oblaku na svijetu.
Za pojedince aplikacija Microsoft Translator omogućuje prevođenje teksta, prevođenje kamerom, glasovno prevođenje, prevođenje razgovora i izvanmrežno prevođenje. Za tvrtke i razvojne programere Microsoft nudi Azure Translator, moćnu uslugu u oblaku koja može prevoditi tekstove i dokumente u velikom opsegu, stvarati prilagođene sustave za prevođenje i integrirati višejezične mogućnosti u aplikacije.
To Microsoft čini ozbiljnim pružateljem usluga prevođenja za poslovne korisnike.
No ujedno ističe važnu razliku.
Microsoft prvenstveno pruža tehnologiju i infrastrukturu za prevođenje. Lexibird pruža platformu za prevođenje koju poslovni timovi mogu odmah početi koristiti.
Lexibird objedinjuje napredno prevođenje pomoću umjetne inteligencije, prevođenje dokumenata, glosare, timske radne prostore, OCR za slike, transkripciju, diktiranje i druge jezične alate u jednom sučelju. Timovi mogu birati između modela umjetne inteligencije ovisno o zahtjevima za kvalitetu, složenost i trošak svakog prijevoda.
Koji je onda bolji izbor?
Ako vaši razvojni programeri žele ugraditi prevođenje u proizvod ili automatizirati milijune prijevoda putem API-ja, Microsoft Azure Translator iznimno je moćan.
Ako vaši zaposlenici zapravo trebaju prevoditi datoteke, održavati terminologiju, raditi na različitim jezicima i svakodnevno surađivati, Lexibird može biti praktičnija platforma za poslovno prevođenje.
Lexibird i Microsoft Translator na prvi pogled
| Značajka | Lexibird | Microsoft Translator / Azure Translator |
|---|---|---|
| Prevođenje teksta | Da | Da |
| Jezična pokrivenost | Više od 200 jezika | Više od 100 jezika i dijalekata u Azureu |
| Napredno prevođenje pomoću umjetne inteligencije | Da | Da |
| Odabir modela umjetne inteligencije | Izravno u aplikaciji | Dostupno putem novijih Azure API-ja |
| Prevođenje premium LLM modelima | Da | Da, putem Microsoft Foundryja |
| Prevođenje dokumenata | Da | Da |
| Skupno prevođenje u velikom opsegu | Poslovni tijek rada | Snažne mogućnosti skupne obrade putem API-ja |
| Glosari | Da | Da |
| Prilagođeni modeli za prevođenje | Odabir modela + kontekst glosara | Da, Custom Translator |
| Timski radni prostor | Da | Upravljanje Azure resursima umjesto radnog prostora za prevođenje |
| Prevođenje slika / OCR | Da | Da |
| Transkripcija zvuka | Da | Dostupno putem Microsoftovih govornih usluga |
| Glasovno diktiranje | Da | Govorne usluge / aplikacija Translator |
| Pretvaranje teksta u govor | Da | Dostupno putem Microsoftovih usluga |
| Izvanmrežno prevođenje na mobilnim uređajima | Ne | Da |
| API za razvojne programere | Usmjerenost na platformu | Izvrstan |
| Privatnost za poslovne korisnike | Opcija bez zadržavanja podataka | Snažne Azure kontrole obrade bez pohrane podataka i sigurnosne kontrole |
| Aplikacija za Windows | Da | Aplikacija Translator usmjerena na mobilne uređaje |
| Aplikacija za macOS | Da | Nema usporedivog potpunog radnog prostora Translator za stolna računala |
Microsoft trenutačno nudi Translator osobnim korisnicima putem mobilnih aplikacija, a poslovnim korisnicima putem usluga Azure Translator i Speech. Azure Translator podržava prevođenje u oblaku na više od 100 jezika i dijalekata.
Lexibird podržava prevođenje teksta na više od 200 jezika, pri čemu dostupnost ovisi o značajci.
Brojke su važne, ali veća je razlika u tome kako tvrtke zapravo pristupaju tim mogućnostima.
Najveća razlika: platforma za prevođenje nasuprot infrastrukturi za prevođenje
Microsoft Translator može označavati dvije vrlo različite stvari.
Tu je aplikacija Microsoft Translator, namijenjena osobnom prevođenju, putovanjima, razgovorima, fotografijama i izvanmrežnoj upotrebi.
Zatim je tu Azure Translator, usluga u oblaku prvenstveno namijenjena razvojnim programerima i organizacijama koje žele integrirati prevođenje u vlastite aplikacije i sustave. Microsoft je opisuje kao uslugu prevođenja temeljenu na REST API-ju i SDK-u za radne procese u produkcijskom opsegu.
Azure je iznimno moćan.
No API nije isto što i radni prostor za prevođenje.
Ako zaposlenik u marketingu treba prevesti prezentaciju, agent korisničke podrške treba razumjeti snimku zaslona, a voditelj lokalizacije želi da svi upotrebljavaju istu terminologiju, vašoj tvrtki i dalje trebaju sučelje i tijek rada koji povezuju te usluge prevođenja.
Tu Lexibird primjenjuje drukčiji pristup.
Lexibird već jest radni prostor.
Zaposlenici se prijave i odmah mogu raditi s tekstom, datotekama, slikama, zvukom, glosarima i modelima umjetne inteligencije za prevođenje, bez izrade aplikacije oko temeljne tehnologije.
Za mnoge organizacije to može biti korisniji oblik poslovnog prevođenja.
Napredni modeli umjetne inteligencije bez izgradnje tehnološkog sustava za AI prevođenje
Microsoft je ostvario velik napredak u prevođenju pomoću umjetne inteligencije.
Najnoviji Azure Translator Text Translation API podržava i tradicionalno neuronsko strojno prevođenje i podržane velike jezične modele. Organizacije mogu birati između NMT i LLM prevođenja te koristiti dodatne kontrole za ton, terminologiju i prilagodljivo prevođenje.
To je impresivno — i važan razlog zbog kojeg Azure Translator ostaje snažan izbor za razvojne programere.
No pristup tim mogućnostima zahtijeva postavljanje okruženja Microsoft Foundry ili Azure, resurse, autentifikaciju, krajnje točke i integraciju s aplikacijama.
Lexibird omogućuje da sličnu odluku o omjeru kvalitete i troška donese izravno osoba koja prevodi.
Korisnici mogu birati između:
- Automatskog odabira
- Standardnih modela umjetne inteligencije
- Premium modela umjetne inteligencije
- Modela umjetne inteligencije najviše kvalitete
Za rutinsku internu poruku možda nije potreban najskuplji model.
Pravni dokument, tehničko objašnjenje, kampanja namijenjena kupcima ili prezentacija za upravu mogu opravdati upotrebu znatno moćnijeg modela.
Lexibird omogućuje osobi koja prevodi da tu odluku donese unutar sučelja za prevođenje.
Ta je razlika ključna za vrijednost Lexibirda.
Microsoft razvojnim programerima daje moćne komponente za AI prevođenje. Lexibird napredne modele umjetne inteligencije stavlja izravno u ruke ljudi koji obavljaju posao.
Prevođenje dokumenata za stvarne poslovne zadatke
Kod dokumenata profesionalno prevođenje brzo postaje složenije od kopiranja teksta u prevoditelj.
Tvrtke trebaju raditi sa sljedećim sadržajima:
- Izvješćima
- Ugovorima
- Word dokumentima
- PDF-ovima
- Prezentacijama
- Proračunskim tablicama
- Dokumentacijom proizvoda
- Prodajnim materijalima
- Istraživanjima
- Internim dokumentima
Obje platforme podržavaju prevođenje dokumenata.
Azure Translator posebno je moćan kada prevođenje treba programski automatizirati. Njegov asinkroni API za dokumente može obraditi više dokumenata i velike datoteke uz očuvanje strukture i oblikovanja dokumenta. Microsoft trenutačno podržava skupove do 1.000 datoteka, uz ograničenja veličine i usluge.
Za organizacije koje obrađuju goleme količine sadržaja putem automatiziranih sustava to je stvarna Microsoftova prednost.
Ipak, postoji i druga strana.
Azureov asinkroni tijek rada zahtijeva prateću infrastrukturu. Microsoft dokumentira tijek rada koji uključuje resurse Azure Translatora, Blob Storage, autentifikaciju, izvorne i ciljne spremnike, API zahtjeve i periodičke provjere statusa.
Lexibird primjenjuje pristup usmjeren na krajnjeg korisnika.
Prevođenje dokumenata uključeno je u njegove plaćene planove zajedno s ostatkom radnog prostora za prevođenje. Korisniku kojem je potreban profesionalni alat za prevođenje nije najprije potreban razvojni tim koji će uspostaviti tijek rada.
Ta je razlika važna:
Azure je izvrstan kada želite izgraditi sustav za prevođenje.
Lexibird je osmišljen za timove koji ga žele koristiti.
Glosari održavaju dosljednost poslovne terminologije
Poslovno prevođenje ne može se oslanjati samo na to zvuči li rečenica prirodno.
Mora biti i dosljedno.
Tvrtka može zahtijevati:
- Da naziv proizvoda ostane nepreveden
- Da se za tehnički izraz uvijek upotrebljava odobrena istoznačnica
- Da interna terminologija slijedi pravila tvrtke
- Da terminologija brenda ostane dosljedna na svim tržištima
- Da se izrazi specifični za industriju pravilno tumače
I Microsoft i Lexibird rješavaju taj problem.
Azure Document Translation podržava prilagođene glosare, dok Microsoftov Custom Translator ide mnogo dalje i omogućuje organizacijama treniranje prilagođenih sustava za prevođenje pomoću prethodno prevedenog sadržaja i podataka specifičnih za određeno područje.
To je posebno moćno za složene lokalizacijske procese s inženjerskim resursima i velikim količinama podataka za treniranje.
Lexibird nudi jednostavniji put za svakodnevnu poslovnu upotrebu.
Timovi izrađuju glosare i koriste ih kao dodatni kontekst pri prevođenju modelima umjetne inteligencije. Važna terminologija tako može utjecati na način na koji model tumači sadržaj i izrađuje prijevod.
Za većinu timova prednost je pristupačnost.
Ne morate trenirati i implementirati prilagođeni sustav strojnog prevođenja samo kako biste spriječili da se terminologija vaših proizvoda mijenja od dokumenta do dokumenta.
Izradite glosar, odaberite odgovarajući model umjetne inteligencije i prevodite.
Osmišljeno za ljude koji prevode
Poslovni softver često procjenjuje IT odjel.
Softver za prevođenje u konačnici moraju koristiti ljudi.
Ti korisnici mogu raditi u sljedećim područjima:
- Marketing
- Korisnička podrška
- Prodaja
- Operativno poslovanje
- Razvoj proizvoda
- Istraživanje
- Lokalizacija
- Ljudski resursi
- Međunarodno širenje poslovanja
Većina njih nisu razvojni programeri.
Lexibird pruža zajedničke radne prostore osmišljene za te korisnike.
Svaki radni prostor može imati vlastite članove, postavke, naplatu, AI kredite, glosare i spremljeni sadržaj. Korisnici također mogu sudjelovati u različitim radnim prostorima za različite organizacije ili timove.
Microsoft Azure ima daleko naprednije upravljanje na razini infrastrukture putem Azure resursa, Microsoft Entra ID-ja, kontrola pristupa temeljenih na ulogama, privatnih mreža i drugih kontrola za poslovne korisnike.
No time se rješava drukčiji problem.
Azure pomaže IT timovima upravljati infrastrukturom za prevođenje.
Lexibird pomaže zaposlenicima obavljati prevoditeljske zadatke.
Za organizacije koje ne žele izgraditi interni proizvod za prevođenje na temelju API-ja, Lexibird nudi kraći put od uvođenja do produktivne upotrebe.
Jedan radni prostor za više od teksta
Poslovni sadržaj za prevođenje rijetko stiže kao čist tekst.
Netko pošalje snimku zaslona.
Kupac pošalje zvučnu poruku.
Sučelje na stranom jeziku sadrži tekst koji se ne može kopirati.
Snimljeni intervju treba pretvoriti u sadržaj koji se može uređivati.
Lexibird obrađuje više vrsta višejezičnog sadržaja unutar iste platforme:
- Prevođenje teksta
- Prevođenje dokumenata
- Prevođenje slika uz OCR
- Prevođenje snimki zaslona
- Transkripcija zvuka
- Glasovno diktiranje
- Pretvaranje teksta u govor
- Pretraživanje rječnika
Njegove aplikacije za Windows i macOS također omogućuju korisnicima pristup prevođenju tijekom rada u drugim aplikacijama te odabir područja zaslona za prevođenje.
Microsoft može pružiti mnoge iste temeljne mogućnosti — no one su raspoređene među Translatorom, Azure Translatorom, Azure Speechom, API-jima i drugim Microsoftovim uslugama.
Ta modularna arhitektura ima smisla kada razvojni programeri izrađuju prilagođeno rješenje.
Za poslovnog korisnika koji jednostavno želi obaviti posao, činjenica da su ti alati već povezani unutar Lexibirda može znatno pojednostaviti rad.
Microsoft je bolji za API-je i visoko prilagođenu infrastrukturu
Postoje situacije u kojima je Microsoft očito bolji izbor.
Azure Translator izvrstan je izbor ako vaša tvrtka želi:
- Dodati prevođenje izravno u vlastitu aplikaciju
- Programski prevoditi milijune tekstualnih nizova
- Izgraditi automatizirane lokalizacijske procese
- Obrađivati vrlo velike skupove dokumenata putem API-ja
- Trenirati prilagođene neuronske sustave za prevođenje
- Implementirati prevođenje unutar postojeće Azure arhitekture
- Koristiti naprednu mrežnu izolaciju i sigurnosne kontrole Azurea
Najnovija Azure platforma može obrađivati prijevode u velikom opsegu, a Microsoftove plaćene razine podržavaju vrlo visoku propusnost.
Azure također pruža snažnu zaštitu privatnosti za poslovne korisnike. Microsoft navodi da se tekst poslan Translatoru obrađuje bez pohranjivanja, dok se podaci iz dokumenata zadržavaju samo privremeno radi obrade, a zatim brišu.
Lexibird ne bi trebalo predstavljati kao zamjenu za tu infrastrukturu.
On rješava drukčiji — i vrlo čest — poslovni problem:
Što ako vašem timu treba profesionalni softver za prevođenje, ali ga ne želite sami izgraditi?
Microsoft Translator bolji je i za putovanja i izvanmrežnu upotrebu
Microsoftova aplikacija Translator za osobne korisnike i dalje je izvrstan izbor za osobnu upotrebu.
Nudi:
- Izvanmrežne jezične pakete
- Prevođenje kamerom
- Prevođenje razgovora u stvarnom vremenu
- Razgovore na podijeljenom zaslonu
- Glasovno prevođenje
- Zbirke korisnih izraza
- Mobilne značajke namijenjene putovanjima
Ako putujete bez Wi-Fi veze i želite prevesti natpis ili razgovarati s nekim u blizini, Microsoft Translator može biti bolji alat.
Ponavljamo, to nije glavni scenarij u kojem je Lexibird osmišljen da bude najbolji.
Vrijednost Lexibirda raste kada prevođenje postane dio vašeg profesionalnog tijeka rada, a ne povremeni osobni zadatak.
Cijene i implementacija: pretplata nasuprot infrastrukturi
Lexibird koristi jednostavan pretplatnički model.
Njegov plan Pro trenutačno počinje od 5 USD po korisniku mjesečno uz godišnju naplatu i uključuje prevođenje dokumenata, premium modele umjetne inteligencije, glosare i 2,5 milijuna AI kredita mjesečno.
Plan Business počinje od 10 USD po korisniku mjesečno uz godišnju naplatu, uz 5 milijuna AI kredita mjesečno po korisniku, neograničen broj korisnika i bez zadržavanja podataka.
Azure Translator koristi drukčiji model.
Prvenstveno je riječ o infrastrukturi koja se naplaćuje prema potrošnji. Prevođenje teksta obično se naplaćuje prema broju znakova, dok se prevođenje dokumenata naplaćuje prema upotrebi, na temelju prevedenog sadržaja. Veće organizacije mogu koristiti više razine usluge i ugovore temeljene na količini.
Nijedna struktura cijena nije univerzalno bolja.
Azureov model cijena ima smisla za softverske sustave u kojima se količina prijevoda može programski mjeriti.
Lexibirdov pretplatnički pristup lakše je razumjeti kada kupujete radni prostor za prevođenje za osobu ili tim.
Što odabrati?
Odaberite Microsoft Translator / Azure Translator ako:
- Ugrađujete prevođenje u vlastiti softver.
- Vaš inženjerski tim želi zreo API za prevođenje.
- Trebate automatizirane tijekove rada za skupnu obradu golemih količina sadržaja.
- Vaša je organizacija već snažno uložila u Azure.
- Želite trenirati specijalizirane prilagođene sustave za prevođenje.
- Trebate izvanmrežno prevođenje na mobilnim uređajima ili značajke za putovanja.
- Prilagodba na razini infrastrukture važnija vam je od gotovog radnog prostora za prevođenje.
Odaberite Lexibird ako:
- Vašim zaposlenicima treba profesionalni softver za prevođenje koji mogu odmah koristiti.
- Redovito prevodite datoteke i poslovni sadržaj.
- Želite izravan pristup različitim modelima umjetne inteligencije.
- Trebate premium modele za važne prijevode ili prijevode s mnogo nijansi.
- Vašem timu treba dosljedna terminologija uz pomoć glosara.
- Radite na više od 200 jezika.
- Trebate zajedničke radne prostore za prevoditeljske timove.
- Redovito radite s dokumentima, snimkama zaslona, slikama i zvukom.
- Želite prevođenje integrirano u radne procese na Windowsu ili macOS-u.
- Ne želite graditi i održavati vlastito sučelje za prevođenje na temelju API-ja.
Lexibird i Microsoft Translator: konačna ocjena
Microsoft je izgradio jednu od najmoćnijih dostupnih infrastruktura za prevođenje.
Azure Translator podržava prevođenje u velikom opsegu, obradu dokumenata, prilagođene modele, glosare, LLM prevođenje, snažnu sigurnost i duboku integraciju s Microsoftovom platformom u oblaku.
Razvojnim programerima koji izrađuju višejezične proizvode teško ga je zanemariti.
No moćna infrastruktura nije automatski i najbolje iskustvo prevođenja za ljude unutar tvrtke.
Marketinški timovi ne žele konfigurirati API krajnje točke prije prevođenja kampanje.
Prodajni timovi ne žele upravljati uslugom Blob Storage prije prevođenja prezentacije.
Timovima korisničke podrške ne bi trebao biti potreban inženjerski projekt prije nego što mogu dijeliti terminologiju i dosljedno prevoditi sadržaj korisnika.
Lexibird pretvara napredne mogućnosti prevođenja u proizvod koji timovi doista mogu koristiti.
S više od 200 jezika, prevođenjem dokumenata, odabirom premium modela umjetne inteligencije, glosarima, zajedničkim radnim prostorima, OCR-om, transkripcijom, govornim alatima, aplikacijama za stolna računala i opcijama privatnosti za poslovne korisnike, Lexibird profesionalnim korisnicima daje potrebne alate bez zahtjeva da najprije izgrade platformu za prevođenje.
Ako vam je cilj ugraditi tehnologiju prevođenja u vlastiti sustav, Azure Translator izvrstan je izbor.
Ako vam je cilj opremiti tvrtku profesionalnom platformom za AI prevođenje i početi prevoditi, Lexibird je jednostavniji izbor.
Gradite uz Microsoft Translator. Radite uz Lexibird.