Translate.com pruža profesionalne prevoditeljske usluge tvrtkama već više od desetljeća.
Njegova ponuda kombinira trenutačno strojno prevođenje s profesionalnim prevoditeljima, prevođenjem dokumenata, prijevodnom memorijom, glosarima, API-jima, lokalizacijom web-stranica i integracijama s poslovnim platformama kao što su Zendesk, Shopify, WordPress i Zapier. Njegov API za strojno prevođenje obuhvaća više od 5.900 jezičnih parova, dok je profesionalno ljudsko prevođenje dostupno za više od 110 jezičnih parova.
To čini Translate.com dobrim izborom kada tvrtka želi prevođenje kao upravljanu uslugu.
Lexibird ima drukčiji pristup.
Lexibird je poslovna platforma za prevođenje umjetnom inteligencijom osmišljena kako bi stručnjacima i timovima pružila alate za samostalno obavljanje višejezičnih zadataka.
Kombinira prevođenje na više od 200 jezika s mogućnošću odabira AI modela, prevođenjem dokumenata, glosarima, OCR-om za slike, prevođenjem sadržaja sa zaslona, transkripcijom, diktiranjem, pretvaranjem teksta u govor, rječnicima, timskim radnim prostorima i namjenskim aplikacijama za Windows i macOS.
Ta je razlika važna.
Translate.com pomaže tvrtkama provesti sadržaj kroz postupak prevođenja.
Lexibird tvrtkama pruža radni prostor za prevođenje kojim se mogu koristiti svaki dan.
Lexibird i Translate.com na prvi pogled
| Značajka | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| Prevođenje umjetnom inteligencijom | Da | Da |
| Jezična pokrivenost | Više od 200 jezika | Više od 5.900 jezičnih parova za strojno prevođenje |
| Mogućnost odabira AI modela | Da | Nema usporedivog odabira modela za krajnje korisnike |
| Premium AI / AI najviše kvalitete | Da | Tijek rada s AI-jem i ljudskom redakturom |
| Prevođenje dokumenata | Da | Da |
| Prevođenje slika / OCR | Da | Nije osnovni tijek rada |
| Prevođenje snimki zaslona | Da | Nije osnovni tijek rada |
| Transkripcija zvuka | Da | Nije osnovni tijek rada |
| Diktiranje | Da | Nije osnovni tijek rada |
| Pretvaranje teksta u govor | Da | Nije osnovni tijek rada |
| Glosari | Da | Da |
| Prijevodna memorija | Nije osnovna značajka | Da |
| Ljudsko prevođenje | Nema upravljane usluge jezičnih stručnjaka | Da |
| Profesionalna lektura | Njome upravlja tim | Da |
| Usluge ovjerenog prevođenja dokumenata | Ne | Da |
| API | Usmjeren na platformu | Da |
| Poslovne integracije | Opći radni prostor | Snažne |
| Aplikacije za Windows i macOS | Da | Uglavnom web-integracije i integracije usluga |
| Bez zadržavanja podataka | Paket Business | Sigurnosne kontrole za poslovne korisnike |
| SaaS cijene | Od 5 USD po korisniku mjesečno uz godišnju naplatu | Prema usluzi i potrošnji |
Oba su proizvoda ozbiljna rješenja za prevođenje.
No optimizirana su za vrlo različite vrste posla.
Translate.com temelji se na prevođenju kao usluzi
Profesionalni tijek rada platforme Translate.com kombinira strojno prevođenje s ljudskom stručnošću.
Njegov postupak profesionalnog prevođenja na internetu počinje strojnim prijevodom, nakon čega slijede redaktura prevoditelja kojemu je ciljni jezik materinski i završna provjera kvalitete. Translate.com trenutačno oglašava profesionalno prevođenje po cijeni od 0,07 USD po riječi, pri čemu se prijevodi često isporučuju u roku od nekoliko sati.
Taj model ima smisla kada tvrtka želi poslati sadržaj i dobiti profesionalno pregledan rezultat.
Translate.com također pruža specijalizirane prevoditeljske usluge za područja kao što su:
- Pravni dokumenti
- Medicinski sadržaj
- Poslovni materijali
- Tehnička dokumentacija
- Marketing i oglašavanje
- Web-stranice
- Prezentacije
- Službeni i ovjereni dokumenti
Njegove usluge prevođenja dokumenata uključuju prijevodnu memoriju i profesionalne prevoditelje sa stručnim znanjem iz pojedinih industrija.
Za materijale podložne propisima, službene materijale ili one kod kojih je kvaliteta objave presudna, to je stvarna prednost.
Lexibird rješava drukčiji problem.
Većina višejezičnih zadataka unutar tvrtke ne zahtijeva naručivanje usluge profesionalnog prevoditelja.
Ponekad zaposlenik jednostavno treba nešto prevesti odmah.
Lexibird uvodi prevođenje izravno u radni dan
Razmotrite višejezične zadatke s kojima se zaposlenici svakodnevno susreću.
Korisnik šalje snimku zaslona.
Prodaja prima e-poruku na drugom jeziku.
Marketing treba prevesti nekoliko odlomaka.
Istraživač ima audiosnimku.
Operativni odjel prima PDF.
Netko treba razumjeti tekst unutar softvera koji se ne može kopirati.
Ti su zadaci obično premali i prečesti da bi se slali upravljanoj prevoditeljskoj usluzi.
Lexibird ih rješava izravno.
Korisnici mogu raditi s:
- Tekstom
- Dokumentima
- Slikama
- Snimkama zaslona
- OCR-om
- Transkripcijom zvuka
- Glasovnim diktiranjem
- Pretvaranjem teksta u govor
- Pretraživanjem rječnika
unutar iste platforme.
Njegove aplikacije za stolna računala također korisnicima omogućuju pristup prevođenju dok rade u drugom softveru te prevođenje teksta izravno sa zaslona.
Rezultat je vrlo drukčiji tijek rada.
Translate.com je mjesto na koje šaljete zadatke prevođenja.
Lexibird je mjesto u kojem vaši zaposlenici rade.
Za organizacije u kojima se višejezična komunikacija odvija neprestano ta razlika može biti značajna.
Više AI modela pruža korisnicima Lexibirda veću kontrolu
Translate.com koristi strojno prevođenje potpomognuto umjetnom inteligencijom kao dio svoje platforme i putem svojeg API-ja nudi trenutačno strojno prevođenje za više od 5.900 jezičnih parova. Tvrtke zatim mogu dodati profesionalno ljudsko prevođenje kada je potrebna viša kvaliteta.
Time nastaje jasan slijed podizanja kvalitete:
strojno prevođenje → profesionalna ljudska redaktura
Lexibird nudi drugi pristup.
Korisnici mogu birati između različitih AI modela izravno u sučelju za prevođenje:
- Automatski odabir
- Standardni AI modeli
- Premium AI modeli
- AI modeli najviše kvalitete
Različiti modeli mogu biti uspješniji s određenim jezicima, stilovima pisanja, tehničkim materijalima ili sadržajem s finim nijansama značenja. Modeli više kvalitete u pravilu troše više AI kredita, što tvrtkama omogućuje da odluče kada dodatna kvaliteta opravdava trošak.
Na primjer:
Interna poruka: upotrijebite brži model.
Tehnička dokumentacija: odaberite sposobniji model.
Važna komunikacija s korisnicima: prijeđite na premium model.
Složen sadržaj ili sadržaj s finim nijansama značenja: upotrijebite dostupnu opciju najviše kvalitete.
To timovima pruža veću fleksibilnost prije nego što im uopće zatreba ljudsko prevođenje.
Organizacijama koje žele više višejezičnih zadataka obavljati interno uz pomoć umjetne inteligencije Lexibird pruža veću izravnu kontrolu osobi koja prevodi.
Translate.com ima jasnu prednost u ljudskom prevođenju
Postoje situacije u kojima umjetna inteligencija ne bi trebala biti završni korak.
Pravni podnesak, imigracijski dokument, medicinska dokumentacija ili iznimno osjetljiva marketinška kampanja mogu zahtijevati profesionalni ljudski pregled.
Translate.com dobro je prilagođen tim situacijama.
Njegova mreža uključuje profesionalne prevoditelje sa specijaliziranim znanjem, a usluga prevođenja dokumenata obuhvaća službene materijale, uključujući ugovore, potvrde, imigracijske dokumente, bankovne izvode, diplome i drugi sadržaj podložan propisima.
Lexibird ne pruža mrežu profesionalnih jezičnih stručnjaka dostupnih na zahtjev.
To znači da je Translate.com bolji izbor kada su ovjera prijevoda ili profesionalni pregled obvezni.
No većina svakodnevnog poslovnog prevođenja ne spada u tu kategoriju.
Poruci korisničke podrške obično nije potrebna profesionalna redaktura u tri faze.
Nije potrebna ni internom izvješću, snimci zaslona korisnika, istraživačkoj bilješci ili kratkom prodajnom razgovoru.
Za te mnogo češće zadatke usmjeravanje svega na ljudsko prevođenje donosi nepotrebne vremenske i financijske troškove.
Lexibird omogućuje timovima da te probleme odmah riješe sami.
Prijevodna memorija nasuprot prevođenju usmjerenom na AI
Translate.com ima prednost i u tradicionalnim tijekovima rada za lokalizaciju: prijevodnu memoriju.
Prijevodna memorija ponovno upotrebljava prethodno prevedene segmente kada se ponovno pojavi isti ili sličan sadržaj. Translate.com koristi je u profesionalnom prevođenju dokumenata i tijekovima rada putem API-ja, čime pomaže smanjiti ponavljanje prevoditeljskog posla i troškove.
To je osobito vrijedno za:
- Dokumentaciju koja se ponavlja
- Lokalizaciju web-stranica
- Velike kataloge proizvoda
- Softverski sadržaj
- Pravne ili tehničke materijale koji se ponavljaju
Lexibird trenutačno primjenjuje pristup koji je više usmjeren na umjetnu inteligenciju.
Njegov tijek rada temelji se na naprednim AI modelima i glosarima, a ne na tradicionalnom sustavu prijevodne memorije.
Glosari tijekom prevođenja pružaju AI modelu važnu terminologiju tvrtke kao dodatni kontekst.
Za mnoge moderne poslovne timove to je jednostavnije.
Definirajte terminologiju.
Odaberite potrebnu kvalitetu AI-ja.
Prevedite.
Ako vaša tvrtka ima razvijen postupak lokalizacije koji se temelji na višekratnoj upotrebi prijevodnih memorija, Translate.com ima prednost.
Ako vaši zaposlenici uglavnom trebaju kvalitetno AI prevođenje bez učenja tradicionalnog tijeka rada za lokalizaciju, Lexibird je lakše usvojiti.
Obje platforme podržavaju glosare, ali Lexibird ih povezuje s odabirom modela
Dosljednost terminologije važna je bez obzira na platformu.
Translate.com podržava prijevodnu memoriju i glosare u svojim poslovnim uslugama i uslugama putem API-ja. Njegova ponuda za Zendesk, primjerice, uključuje funkcije glosara i memorije vokabulara uz strojno i ljudsko prevođenje.
Lexibird također pruža glosare u plaćenim paketima.
Ključna je razlika u tome koliko se prirodno glosari kombiniraju s AI modelima koje korisnici mogu odabrati u Lexibirdu.
Tvrtka može koristiti:
Terminologiju tvrtke + premium AI model + važan poslovni sadržaj
bez izgradnje procesa lokalizacije.
To je osobito korisno za marketing, korisničku podršku, SaaS proizvode, tehničke timove i druge organizacije u kojima je terminologija važna, ali formalna infrastruktura za lokalizaciju možda nije potrebna.
Translate.com snažniji je u integracijama i API-jima
Translate.com godinama ugrađuje prevođenje u druge poslovne sustave.
Njegove integracije trenutačno uključuju platforme i tijekove rada povezane s:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
te druge.
Njegov API za prevođenje također može pružiti strojno prevođenje za više od 5.900 jezičnih parova i profesionalno ljudsko prevođenje za više od 110 parova.
Za tvrtku koja želi prevođenje automatski ugrađeno u korisničku podršku, e-trgovinu, web-stranice ili drugi softverski proizvod to je važna prednost platforme Translate.com.
Lexibird je više usmjeren na iskustvo prevođenja za zaposlenike.
Umjesto da prevođenje prvenstveno ugrađuje u drugi proizvod, Lexibird timovima daje jedan namjenski radni prostor za višejezične zadatke.
Nijedna strategija nije univerzalno bolja.
Rješavaju različite probleme.
Lexibird je snažniji u radu s različitim vrstama sadržaja
Translate.com osobito je snažan u radu s tekstom, dokumentima, web-stranicama, API-jima i narudžbama profesionalnih prijevoda.
Lexibird obuhvaća više raznovrsnog višejezičnog sadržaja s kojim se zaposlenici susreću tijekom dana.
Snimka zaslona može se obraditi OCR-om.
Audiosnimka se transkripcijom može pretvoriti u tekst.
Govor se diktiranjem može pretvoriti u pisani sadržaj.
Prevedeni sadržaj može se pročitati naglas uz pretvaranje teksta u govor.
Riječ se može istražiti u rječniku.
Dokument se zatim može prevesti pomoću snažnijeg AI modela i glosara tvrtke.
To nisu zasebne usluge unutar Lexibirda.
To su dijelovi istog jezičnog radnog prostora.
Za tvrtke koje žele smanjiti broj prevoditeljskih alata kojima se zaposlenici koriste ta je širina jedna od najvećih prednosti Lexibirda.
Cijene odražavaju dva različita proizvoda
Cijene platforme Translate.com uvelike ovise o tome što vam je potrebno.
Trenutačno strojno prevođenje dostupno je odvojeno od profesionalnog prevođenja, dok API usluge i integracije imaju vlastite pakete koji se temelje na potrošnji. Profesionalni internetski prijevodi trenutačno počinju od približno 0,07 USD po riječi, ovisno o usluzi.
Takav način određivanja cijena ima smisla kada tvrtke kupuju gotove prijevode.
Lexibird se naplaćuje poput softvera za produktivnost.
Njegovi trenutačni paketi uz godišnju naplatu su:
Basic — besplatno
- 100.000 AI kredita mjesečno
- Prevođenje teksta
- OCR za slike
- Diktiranje
- Pretvaranje teksta u govor
- Rječnik
- Transkripcija
Pro — 5 USD po korisniku mjesečno
- 2,5 milijuna AI kredita mjesečno
- Prevođenje dokumenata
- AI modeli Pro i Max
- Glosari
- Prioritetna podrška
Business — 10 USD po korisniku mjesečno
- 5 milijuna AI kredita po korisniku mjesečno
- Neograničen broj korisnika
- Bez zadržavanja podataka
- Prioritetna podrška
Jedinice naplate nisu izravno usporedive.
Translate.com prodaje prevoditeljske usluge, infrastrukturu i profesionalni pregled.
Lexibird prodaje pristup poslovnom radnom prostoru za AI prevođenje.
Za organizacije koje žele da zaposlenici neprestano prevode, umjesto da kupuju pojedinačne prijevode, Lexibirdov model može biti znatno jednostavniji za uvođenje i planiranje proračuna.
Kada odabrati Translate.com?
Odaberite Translate.com ako:
- Trebate profesionalne prevoditelje.
- Važno vam je prevođenje ovjerenih ili službenih dokumenata.
- Prijevodna memorija ključna je za vaš postupak lokalizacije.
- Želite ljudsku lekturu i osiguranje kvalitete.
- Prevođenje treba integrirati u Zendesk, e-trgovinu, web-stranice ili druge poslovne sustave.
- Trebate API za prevođenje.
- Vaša organizacija radije povjerava važne prevoditeljske zadatke vanjskim stručnjacima.
Translate.com osobito je snažan kada je željeni rezultat profesionalno isporučen prijevod.
Kada odabrati Lexibird?
Odaberite Lexibird ako:
- Vaši zaposlenici svakodnevno prevode sadržaj.
- Želite izbor između više AI modela.
- Različiti zadaci zahtijevaju različite razine kvalitete prijevoda.
- Redovito prevodite datoteke.
- Terminologija tvrtke mora ostati dosljedna.
- Trebate glosare.
- Prevodite snimke zaslona i slike.
- Trebate transkripciju zvuka.
- Koristite diktiranje ili pretvaranje teksta u govor.
- Želite prevođenje izravno na sustavima Windows i macOS.
- Nekoliko odjela treba isto okruženje za prevođenje.
- Želite predvidljive cijene u SaaS stilu.
- Želite da timovi sami rješavaju višejezične zadatke umjesto da naručuju prijevode.
Lexibird i Translate.com: konačna ocjena
Translate.com mnogo je više od internetskog prevoditelja.
Njegova kombinacija strojnog prevođenja, profesionalnih jezičnih stručnjaka, prijevodne memorije, glosara, API-ja, poslovnih integracija, usluga prevođenja dokumenata i lekture čini ga snažnom opcijom za tvrtke koje žele prevođenje kao upravljanu profesionalnu uslugu.
No moderne tvrtke imaju i mnogo veću kategoriju prevoditeljskih zadataka koji se neprestano pojavljuju.
Snimka zaslona.
E-poruka korisnika.
Audiosnimka.
Prezentacija.
PDF.
Istraživačka bilješka.
Poruka kolege iz inozemstva.
Slanje svakog od tih zadataka prevoditeljskoj usluzi nema mnogo smisla.
Lexibird timu pruža alate da ih odmah riješi.
S više od 200 jezika, mogućnošću odabira AI modela Pro i Max, prevođenjem dokumenata, glosarima, OCR-om, prevođenjem sadržaja sa zaslona, transkripcijom, diktiranjem, pretvaranjem teksta u govor, timskim radnim prostorima, izvornim aplikacijama za stolna računala i nezadržavanjem podataka za korisnike paketa Business, Lexibird pretvara profesionalno prevođenje u svakodnevni poslovni softver.
Odaberite Translate.com kada želite da vam prijevodi budu isporučeni.
Odaberite Lexibird kada želite da vaš tim prevodi pod vlastitim uvjetima.