Translated.com bavi se profesionalnim prevođenjem i lokalizacijom od 1999. godine.
Danas je mnogo više od tradicionalne prevoditeljske agencije. Njegov ekosustav objedinjuje namjenski razvijenu umjetnu inteligenciju za prevođenje, lokalizacijsku infrastrukturu, API-je, prijevodne memorije, upravljanje terminologijom i profesionalne prevoditelje. Njegova ponuda za velika poduzeća koristi Lara AI i TranslationOS za koordinaciju umjetne inteligencije i ljudske stručnosti u opsežnim programima lokalizacije.
Zbog toga je Translated.com ozbiljna opcija za globalna poduzeća.
Lexibird istom problemu pristupa iz drugog smjera.
Lexibird je platforma za prevođenje pomoću umjetne inteligencije namijenjena poduzećima, osmišljena kako bi profesionalno prevođenje stavila izravno u ruke zaposlenika i timova.
Umjesto da započnu s vođenim projektom lokalizacije, korisnici mogu odmah prevoditi tekst, dokumente, snimke zaslona, slike i audiozapise; odabrati različite modele umjetne inteligencije; primijeniti glosare tvrtke; transkribirati snimke i raditi izravno u sustavu Windows ili macOS.
Što bi onda vaša organizacija trebala odabrati?
Ako vam je potreban partner za lokalizaciju koji kombinira umjetnu inteligenciju s profesionalnim prevoditeljima i vođenim radnim procesima, Translated.com ima značajne prednosti.
No ako želite da vaš tim samostalno prevodi profesionalni sadržaj brzo, dosljedno i u mnogim vrstama svakodnevnog rada, Lexibird nudi jednostavniji i fleksibilniji pristup.
Lexibird i Translated.com: kratak pregled
| Značajka | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Prevođenje za poduzeća | Da | Da |
| Prevođenje pomoću umjetne inteligencije | Da | Da |
| Pristup umjetnoj inteligenciji | Više modela umjetne inteligencije koje je moguće odabrati | Lara + Translatedov ekosustav umjetne inteligencije za prevođenje |
| Prevođenje teksta | Izravan samoposlužni radni prostor | Dostupno putem Lare i širih usluga |
| Više od 200 jezika | Da | Da |
| Prevođenje dokumenata | Da | Da |
| Glosari | Da | Da |
| Prijevodna memorija | Nije temeljna značajka | Da |
| Prilagodljivo prevođenje | Radni proces s modelom i glosarom | Snažne mogućnosti |
| Ljudski prevoditelji | Nema organizirane usluge profesionalnih prevoditelja | Da |
| Ljudska provjera | Njome upravlja tim | Vođena profesionalna usluga |
| Koordinacija lokalizacije | Jednostavan timski radni prostor | TranslationOS |
| Prevođenje slika / OCR | Da | Nije temeljna usluga Translateda |
| Prevođenje snimki zaslona | Da | Nije primarni radni proces |
| Transkripcija audiozapisa | Da | Dostupna su šira jezična rješenja |
| Glasovno diktiranje | Da | Nije temeljni lokalizacijski radni proces |
| Pretvaranje teksta u govor | Da | Ekosustav jezičnih usluga |
| Izvorna aplikacija za Windows | Da | Usmjeren na usluge/platformu |
| Izvorna aplikacija za macOS | Da | Usmjeren na usluge/platformu |
| Transparentne SaaS cijene | Da | Više usmjeren na projekte i velika poduzeća |
Razlika zapravo nije u tome je li riječ o osnovnom rješenju ili rješenju za velika poduzeća.
Oba su namijenjena ozbiljnom višejezičnom radu.
Razlika je u tome kolikom lokalizacijskom infrastrukturom vaša tvrtka zapravo želi upravljati.
Translated.com je lokalizacijski ekosustav
Translated.com posebno je snažan kada je prevođenje dio formalnog programa lokalizacije.
Njegova aktualna ponuda za velika poduzeća objedinjuje tri glavne komponente.
Prva je Lara, njegova namjenski razvijena umjetna inteligencija za prevođenje. Lara koristi kontekst, odobrene prijevode, terminologiju i upute te podržava više od 200 jezika.
Druga je TranslationOS, koji služi kao operativni sloj za upravljanje lokalizacijskim radnim procesima koji uključuju umjetnu inteligenciju i ljude. Organizacije mogu pratiti napredak prevođenja, terminologiju, kvalitetu i troškove uz koordinaciju strojnog prevođenja i jezičnih stručnjaka.
Treća je Translatedova mreža ljudskih prevoditelja. Tvrtka navodi da njezina rješenja za velika poduzeća mogu kombinirati umjetnu inteligenciju s globalnom mrežom od približno 500.000 profesionalnih prevoditelja za više od 200 jezika i 40 specijaliziranih područja.
Za veliki globalni odjel za lokalizaciju ta je kombinacija vrlo snažna.
No nije svakoj organizaciji potreban zaseban lokalizacijski sustav.
Ponekad zaposlenicima jednostavno treba profesionalni softver za prevođenje koji mogu otvoriti i koristiti.
Upravo je to problem koji Lexibird treba riješiti.
Lexibird polazi od zaposlenika koji obavlja posao
Razmislite o tome kako se prevođenje zapravo odvija u mnogim tvrtkama.
Agent korisničke podrške prima snimku zaslona na japanskom.
Prodajni predstavnik treba prevesti e-poruku.
Marketinški odjel prima PDF.
Istraživač ima snimku intervjua.
Operativni odjel treba razumjeti sučelje na stranom jeziku.
Nijedna od tih situacija ne zahtijeva nužno pokretanje projekta lokalizacije ili uključivanje profesionalnih prevoditelja.
Lexibird zaposleniku omogućuje da ih riješi izravno.
Njegov radni prostor uključuje:
- Prevođenje teksta
- Prevođenje dokumenata
- Prevođenje slika uz OCR
- Prevođenje snimki zaslona
- Transkripciju audiozapisa
- Glasovno diktiranje
- Pretvaranje teksta u govor
- Rječničke alate
- Glosare
- Više modela umjetne inteligencije
Njegove aplikacije za računala dostupne su za Windows i macOS, a korisnici mogu prevoditi sadržaj bez stalnog prebacivanja između svojeg rada i zasebnih kartica preglednika.
To je ključna prednost Lexibirda:
profesionalno prevođenje postaje svakodnevni alat za produktivnost, a ne projekt lokalizacije.
Više modela umjetne inteligencije daje Lexibirdu veću slobodu
Translated.com mnogo je uložio u vlastitu tehnologiju prevođenja.
ModernMT bio je pionir prilagodljivog strojnog prevođenja koje uči iz ispravaka i koristi kontekst dokumenta. U novije vrijeme Lara je postala Translatedova namjenski razvijena umjetna inteligencija za prevođenje u poduzećima koja uzima u obzir kontekst.
Taj specijalizirani pristup ima značajne prednosti.
Lexibird primjenjuje pristup koji manje ovisi o pojedinom modelu.
Umjesto da korisnike veže uz jedan prevoditeljski sustav, Lexibird im omogućuje odabir između:
- Automatskog odabira
- Standardnih modela umjetne inteligencije
- Premium modela umjetne inteligencije
- Modela umjetne inteligencije najviše kvalitete
Različiti modeli mogu biti uspješniji s različitim jezicima, stilovima pisanja i razinama složenosti. Kvalitetniji modeli općenito troše više AI kredita, što tvrtkama omogućuje kontrolu nad odnosom troška i kvalitete prijevoda.
To je posebno korisno za timove čiji se zahtjevi za prevođenjem mijenjaju tijekom dana.
Za kratku internu poruku može biti dovoljan učinkovit model.
Kampanja namijenjena kupcima može opravdati snažniji model.
Za tehnički dokument neki drugi model može dati bolji rezultat.
Umjesto da sve standardizira oko jedne tehnologije prevođenja, Lexibird korisniku omogućuje da model umjetne inteligencije prilagodi zadatku.
Za tvrtke koje cijene fleksibilnost to je značajna prednost.
Oba rješenja ozbiljno pristupaju terminologiji
Terminologija je ključna za prevođenje u poduzećima.
Tvrtka može zahtijevati da nazivi proizvoda ostanu nepromijenjeni, da se tehnički pojmovi prevode na određene načine i da jezik brenda bude dosljedan na svim tržištima.
Translated.com ima napredne mogućnosti upravljanja terminologijom.
ModernMT može koristiti glosare klijenata kako bi osigurao primjenu željene terminologije, dok širi Translatedov ekosustav kombinira terminologiju s prijevodnim memorijama i prilagodljivim prevođenjem.
Lexibird također nudi glosare u svojim plaćenim paketima.
Kada se primijeni glosar, pojmovi se uključuju kao dodatni kontekst za model umjetne inteligencije koji generira prijevod.
To timovima daje jednostavan radni proces:
Odaberite model umjetne inteligencije → primijenite glosar tvrtke → prevedite.
Nije potrebno izgraditi cjelovit lokalizacijski proces prije nego što zaposlenici počnu primjenjivati terminologiju tvrtke.
Za mnoge timove u marketingu, prodaji, razvoju proizvoda, podršci i operativnom poslovanju ta jednostavnost može biti vrednija od naprednog lokalizacijskog sustava koji rijetko koriste.
Gdje Translated.com jasno pobjeđuje: prijevodna memorija
Translated ima značajnu prednost za organizacije koje svoj rad temelje na prijevodnim memorijama.
Prijevodna memorija pohranjuje prethodno odobren izvorni i ciljni sadržaj kako bi se podudarni ili slični materijali mogli ponovno koristiti u kasnijim projektima.
Translated koristi prijevodne memorije u cijelom profesionalnom radnom procesu, uključujući alate kao što su Matecat i njegova tehnologija prilagodljivog strojnog prevođenja. ModernMT također može učiti iz postojećih prijevoda i ispravaka prevoditelja.
To Translated čini posebno snažnim za ponavljajuće lokalizacijske zadatke kao što su:
- Lokalizacija softvera
- Katalozi proizvoda
- Priručnici
- Dokumentacija
- Velike mrežne stranice
- Pravni materijali koji se redovito ponavljaju
Lexibird se trenutačno više usredotočuje na odabir modela umjetne inteligencije + kontekst glosara nego na tradicionalnu prijevodnu memoriju.
Ako vaša organizacija već održava velike zbirke prijevodnih memorija, Translated.com stoga se može prirodno uklopiti u vaš postojeći lokalizacijski radni proces.
No mnogi poslovni timovi uopće ne održavaju prijevodne memorije.
Takvim je timovima jednostavniji Lexibirdov model često lakše usvojiti.
Ljudsko prevođenje još je jedna velika prednost Translated.coma
Prevođenje pomoću umjetne inteligencije nije uvijek dovoljno.
Neki sadržaji mogu zahtijevati profesionalnog prevoditelja zbog propisa, kulturnih nijansi, zahtjeva za objavu ili poslovnog rizika.
Translated.com temelji se na kombiniranju strojeva i ljudi.
Njegove usluge za velika poduzeća mogu usmjeravati posao između umjetne inteligencije i jezičnih stručnjaka, a TranslationOS posebno je osmišljen kako bi doprinos umjetne inteligencije i ljudskih prevoditelja bio vidljiv u cijelom radnom procesu.
Tvrtka također pruža profesionalno prevođenje na stotinama jezika i u mnogim specijaliziranim područjima.
Lexibird ne pruža organiziranu mrežu ljudskih prevoditelja.
To znači da je Translated.com bolja opcija kada je provjera profesionalnog prevoditelja formalni zahtjev.
No postoji i druga strana te usporedbe.
Mnoge organizacije sve više žele interno obavljati više prijevoda pomoću umjetne inteligencije.
Za poruku korisničke podrške nije potrebna prevoditeljska agencija.
Nije potrebna ni za svaku prodajnu e-poruku, snimku zaslona, istraživačku bilješku, interni dokument ili komentar kupca.
Za tu veliku kategoriju svakodnevnog višejezičnog rada Lexibird zaposlenicima daje alate da problem odmah riješe sami.
Više od lokalizacijskog radnog procesa
Tehnologija Translated.coma napredna je, no njegova ponuda za velika poduzeća i dalje je u osnovi usmjerena na lokalizaciju.
Lexibird namjerno ima širi opseg na razini pojedinog zaposlenika.
Korisnici mogu prevesti sliku pomoću OCR-a, izdvojiti tekst sa zaslona, transkribirati snimku, diktirati sadržaj, slušati prevedeni tekst, potražiti nepoznat izraz, prevesti dokument i zatim promijeniti model umjetne inteligencije — sve unutar istog ekosustava.
Ta je širina važna jer je višejezični rad nepredvidiv.
Ne dolazi uvijek u obliku datoteke spremne za lokalizaciju.
Ponekad dolazi kao snimka zaslona.
Ponekad je riječ o audiozapisu.
Ponekad je riječ o tekstu unutar softvera.
Ponekad je to samo jedna rečenica.
Platforma osmišljena oko zaposlenika može obraditi te male zadatke bez pretvaranja u projekte.
Jednostavnije uvođenje kao svakodnevnog poslovnog softvera
Translated.com globalnim organizacijama pruža napredan skup tehnologija i usluga, uključujući API-je, SDK-ove, alate naredbenog retka, povezivanje s CMS sustavima, radne procese s umjetnom inteligencijom, profesionalne prevoditelje i TranslationOS.
To je prednost kada tvrtki treba duboka integracija.
No može biti i više nego što tipičnom poslovnom timu treba.
Lexibird slijedi poznati SaaS model.
Zaposlenici se mogu prijaviti, odabrati model umjetne inteligencije, primijeniti glosar, učitati dokument i početi prevoditi.
Timovi mogu dijeliti radni prostor, održavati zajedničku terminologiju i koristiti značajke usmjerene na privatnost, kao što je nezadržavanje podataka u paketu Business.
Razlika je jasna:
Translated.com može pomoći poduzeću osmisliti i provoditi program lokalizacije.
Lexibird može poduzeću pružiti softver za prevođenje koji njegovi zaposlenici mogu odmah početi koristiti.
Cijene odražavaju dva različita pristupa
Usluge profesionalnog prevođenja i lokalizacije za velika poduzeća koje pruža Translated.com uglavnom su usmjerene na projekte i prilagođena rješenja.
Organizacije mogu zatražiti trenutačne ponude za profesionalno prevođenje, dok se opsežnije implementacije lokalizacije za velika poduzeća prilagođavaju njihovim zahtjevima.
Lexibird koristi transparentne SaaS cijene.
Aktualne cijene uz godišnju naplatu počinju od:
Basic — besplatno
- 100.000 AI kredita mjesečno
- Prevođenje teksta
- OCR slika
- Diktiranje
- Pretvaranje teksta u govor
- Rječnik
- Transkripcija
Pro — 5 USD po korisniku mjesečno
- 2,5 milijuna AI kredita mjesečno
- Prevođenje dokumenata
- Pro i Max modeli umjetne inteligencije
- Glosari
- Prioritetna podrška
Business — 10 USD po korisniku mjesečno
- 5 milijuna AI kredita po korisniku mjesečno
- Neograničen broj korisnika
- Bez zadržavanja podataka
- Prioritetna podrška
Modeli cijena nisu izravno usporedivi.
Translated.com prodaje lokalizacijsku tehnologiju i profesionalne usluge.
Lexibird prodaje radni prostor za prevođenje pomoću umjetne inteligencije.
Za tvrtku koja jednostavno želi zaposlenicima omogućiti profesionalno prevođenje, Lexibirdov je model lakše razumjeti i znatno je jednostavnije započeti s njim.
Kada biste trebali odabrati Translated.com?
Translated.com izvrstan je izbor ako:
- Trebate profesionalne ljudske prevoditelje.
- Ljudska provjera obvezna je za važan sadržaj.
- Prijevodna memorija ključna je za vaš lokalizacijski radni proces.
- Imate zaseban odjel za lokalizaciju.
- Trebate vođenu lokalizaciju za mnoga tržišta.
- Želite koordinirati umjetnu inteligenciju i profesionalne prevoditelje u istom radnom procesu.
- Trebate API-je i lokalizacijsku infrastrukturu duboko integrirane u svoje sustave.
- Gradite napredan program lokalizacije za veliko poduzeće.
Translated.com posebno je snažan kada je prevođenje specijalizirana operativna funkcija.
Kada biste trebali odabrati Lexibird?
Lexibird je bolji izbor ako:
- Zaposlenici svakodnevno trebaju sami prevoditi sadržaj.
- Želite više modela umjetne inteligencije umjesto oslanjanja na jedan prevoditeljski sustav.
- Različiti zadaci zahtijevaju različite razine kvalitete umjetne inteligencije.
- Redovito prevodite dokumente i datoteke.
- Trebate glosare tvrtke.
- Radite sa snimkama zaslona i slikama.
- Trebate transkripciju audiozapisa.
- Želite diktiranje i pretvaranje teksta u govor u istom proizvodu.
- Želite namjenske aplikacije za Windows i macOS.
- Više odjela treba prevođenje bez učenja rada u profesionalnom softveru za lokalizaciju.
- Želite predvidive SaaS cijene.
- Želite profesionalnu platformu za prevođenje koju zaposlenici mogu odmah početi koristiti.
Lexibird i Translated.com: konačna ocjena
Translated.com jedan je od najnaprednijih pružatelja usluga profesionalne lokalizacije.
Njegova kombinacija Lare, ModernMT-a, TranslationOS-a, prijevodnih memorija, API-ja, prilagodljive umjetne inteligencije i globalne mreže profesionalnih prevoditelja čini ga posebno prikladnim za velike, vođene programe lokalizacije.
No nije za svaki prevoditeljski problem potreban program lokalizacije.
U većini tvrtki svakodnevno se obavljaju i tisuće manjih višejezičnih zadataka.
Prodajna e-poruka.
Snimka zaslona od kupca.
PDF.
Audiozapis.
Tehničko pitanje.
Prezentacija.
Poruka kolege iz inozemstva.
Za takav rad zaposlenicima treba nešto što jednostavno mogu otvoriti i koristiti.
Upravo je tu Lexibird bolji izbor.
S više od 200 jezika, naprednim modelima umjetne inteligencije koje je moguće odabrati, prevođenjem dokumenata, glosarima, OCR-om, prevođenjem snimki zaslona, transkripcijom, diktiranjem, pretvaranjem teksta u govor, timskim radnim prostorima i namjenskim aplikacijama za Windows i macOS, Lexibird prevođenje kvalitete primjerene poduzećima znatno približava svakodnevnom radu.
Odaberite Translated.com kada vam treba netko tko će pomoći u provedbi vašeg programa lokalizacije.
Odaberite Lexibird kada želite da vaš tim sam preuzme kontrolu nad prevođenjem.