Komunikacija nadilazi izgovorene i napisane riječi. Za milijune gluhih i nagluhih osoba diljem svijeta znakovni jezici pružaju prirodan i izražajan način komunikacije, razmjene ideja i povezivanja s drugima.
No jeste li znali da znakovni jezik nije univerzalan?
Različite zemlje i zajednice koriste različite znakovne jezike, svaki sa svojom gramatikom, rječnikom i kulturnom poviješću. Primjerice, američki znakovni jezik, britanski znakovni jezik i japanski znakovni jezik zasebni su jezici, a ne varijacije jednog globalnog sustava.
Poput govornih jezika, znakovni jezici razvijaju se unutar zajednica i odražavaju identitete i iskustva ljudi koji ih koriste.
U ovom ćemo članku istražiti 10 znakovnih jezika koji se koriste diljem svijeta, gdje se najčešće koriste, što ih čini jedinstvenima i zašto su važni za globalnu komunikaciju.
Kratak pregled 10 znakovnih jezika koji se koriste diljem svijeta
U svijetu postoji mnogo zasebnih znakovnih jezika. Sljedeći popis ističe deset značajnih znakovnih jezika iz različitih regija.
| Br. | Znakovni jezik | Kratica | Glavne regije |
|---|---|---|---|
| 1 | Američki znakovni jezik | ASL | Sjedinjene Američke Države, dijelovi Kanade |
| 2 | Britanski znakovni jezik | BSL | Ujedinjena Kraljevina |
| 3 | Francuski znakovni jezik | LSF | Francuska |
| 4 | Japanski znakovni jezik | JSL | Japan |
| 5 | Kineski znakovni jezik | CSL | Kina |
| 6 | Brazilski znakovni jezik | Libras | Brazil |
| 7 | Indijski znakovni jezik | ISL | Indija |
| 8 | Njemački znakovni jezik | DGS | Njemačka |
| 9 | Auslan | Auslan | Australija |
| 10 | Meksički znakovni jezik | LSM | Meksiko |
Ovaj popis nije poredak prema broju korisnika. Pouzdani, izravno usporedivi globalni statistički podaci ograničeni su, a varijante znakovnih jezika mogu se razlikovati unutar pojedinih zemalja.
1. Američki znakovni jezik (ASL)
Američki znakovni jezik, poznat pod kraticom ASL, jedan je od međunarodno najprepoznatljivijih znakovnih jezika.
Primarno ga koriste zajednice gluhih u Sjedinjenim Američkim Državama i dijelovima Kanade.
ASL ima vlastitu gramatiku, rječnik i rečenične strukture koje se razlikuju od govornog engleskog jezika. To je potpun prirodni jezik koji se izražava pokretima ruku, izrazima lica i položajem tijela.
ASL je povijesno povezan s francuskim znakovnim jezikom, iako su se razvili u zasebne jezike.
Što američki znakovni jezik čini jedinstvenim?
- Samostalna gramatika: ASL ne slijedi englesku gramatiku riječ po riječ.
- Izrazi lica: Pokreti lica imaju važne gramatičke i izražajne uloge.
- Vizualna komunikacija: Oblici šaka, pokreti i mjesta izvođenja znakova pridonose značenju.
- Kulturni identitet: ASL je usko povezan s kulturom gluhih i životom zajednice.
ASL je također široko zastupljen u obrazovnim materijalima, internetskim videozapisima i inicijativama za pristupačnost, zbog čega je poznat mnogim ljudima izvan zajednica gluhih.
2. Britanski znakovni jezik (BSL)
Britanski znakovni jezik glavni je znakovni jezik koji koriste zajednice gluhih u Ujedinjenoj Kraljevini.
Iako se i u Sjedinjenim Američkim Državama i u Ujedinjenoj Kraljevini engleski koristi kao glavni govorni jezik, ASL i BSL zasebni su jezici i uglavnom nisu međusobno razumljivi.
Jedna uočljiva razlika njihovi su sustavi sricanja prstima. BSL obično koristi dvoručnu abecedu, dok ASL koristi jednoručnu abecedu.
Što britanski znakovni jezik čini jedinstvenim?
- Dvoručno sricanje prstima: BSL za svoju ručnu abecedu koristi obje ruke.
- Zasebna gramatika: Njegove rečenične strukture razlikuju se od govornog engleskog jezika.
- Regionalne varijacije: Znakovi se mogu razlikovati među zajednicama i regijama.
- Kulturna baština gluhih: BSL ima važnu ulogu u identitetu gluhih diljem Ujedinjene Kraljevine.
BSL se koristi u obrazovanju, tumačenju, javnim službama, medijima i svakodnevnoj komunikaciji.
Njegove razlike u odnosu na ASL pokazuju zašto znakovne jezike ne treba smatrati univerzalnima.
3. Francuski znakovni jezik (LSF)
Francuski znakovni jezik, poznat kao Langue des Signes Française ili LSF, koriste zajednice gluhih u Francuskoj.
LSF je imao utjecajnu ulogu u povijesti obrazovanja na znakovnom jeziku i razvoju drugih znakovnih jezika.
Povijesni kontakti između francuskih tradicija znakovnog izražavanja i zajednica gluhih u Sjevernoj Americi pridonijeli su razvoju američkog znakovnog jezika.
Međutim, LSF i ASL zasebni su jezici s vlastitim jezičnim obilježjima.
Što francuski znakovni jezik čini jedinstvenim?
- Povijesni utjecaj: LSF je povezan s razvojem nekoliko drugih znakovnih jezika.
- Samostalna gramatika: Ima gramatičke strukture različite od govornog francuskog jezika.
- Vizualno izražavanje: Pokreti ruku, izrazi lica i prostorni odnosi prenose značenje.
- Kulturni značaj: LSF je važan dio života zajednice gluhih u Francuskoj.
Upoznavanje LSF-a pruža uvid u povijest obrazovanja na znakovnom jeziku i razvoj vizualnih jezika.
4. Japanski znakovni jezik (JSL)
Japanski znakovni jezik koriste zajednice gluhih u Japanu.
JSL je prirodni znakovni jezik s vlastitom gramatikom i jezičnim strukturama. Ne treba ga poistovjećivati s ručnim prikazivanjem govornog japanskog jezika riječ po riječ.
Poput drugih znakovnih jezika, JSL se oslanja na kombinacije oblika šaka, pokreta, izraza lica i prostorne organizacije.
Što japanski znakovni jezik čini jedinstvenim?
- Zasebna jezična struktura: JSL ima gramatičke obrasce različite od govornog japanskog jezika.
- Neručni izrazi: Izrazi lica i drugi pokreti pridonose značenju.
- Tradicije zajednice: JSL odražava povijest i kulturna iskustva gluhih osoba u Japanu.
- Regionalne poveznice: JSL dijeli povijesne i jezične poveznice s nekim drugim istočnoazijskim znakovnim jezicima.
JSL ima važnu ulogu u obrazovanju, komunikaciji unutar zajednice i pristupačnosti u Japanu.
Također pokazuje kako se znakovni jezici razvijaju unutar određenih kulturnih i društvenih okruženja.
5. Kineski znakovni jezik (CSL)
Kineski znakovni jezik širok je pojam koji se obično koristi za varijante znakovnog jezika povezane sa zajednicama gluhih u Kini.
Kina ima veliku i raznoliku populaciju gluhih, a načini znakovnog izražavanja mogu se razlikovati među regijama.
Kineski znakovni jezik nije samo govorni mandarinski preveden u geste. Obuhvaća prirodne jezične strukture koje se razlikuju od govornog i pisanog kineskog jezika.
Što kineski znakovni jezik čini jedinstvenim?
- Regionalna raznolikost: Varijante znakovnog jezika mogu se razlikovati među gradovima i zajednicama.
- Samostalna jezična obilježja: Prirodno znakovno izražavanje ne slijedi nužno mandarinski redoslijed riječi.
- Vizualna gramatika: Pokret, oblik šake i prostorni odnosi pomažu u izražavanju značenja.
- Važnost za zajednicu: Znakovno izražavanje podupire komunikaciju i kulturni identitet gluhih osoba u Kini.
Budući da su načini znakovnog izražavanja u Kini raznoliki, osobe koje uče jezik trebale bi uzeti u obzir konkretnu regionalnu varijantu ili zajednicu s kojom žele komunicirati.
6. Brazilski znakovni jezik (Libras)
Brazilski znakovni jezik, poznat kao Libras, široko se koristi u zajednicama gluhih u Brazilu.
Njegov portugalski naziv glasi Língua Brasileira de Sinais.
Libras je u Brazilu službeno priznat kao sredstvo komunikacije i izražavanja. Ima vlastitu gramatiku i rječnik te se razlikuje od govornog portugalskog jezika.
Libras je također povijesno povezan s francuskim znakovnim jezikom.
Što brazilski znakovni jezik čini jedinstvenim?
- Službeno priznanje: Libras ima utvrđen pravni status u Brazilu.
- Samostalna gramatika: Nije znakovna verzija portugalskog jezika.
- Obrazovna važnost: Libras se koristi u obrazovanju gluhih i uslugama koje osiguravaju pristupačnost.
- Kulturni identitet: Usko je povezan s brazilskim zajednicama gluhih.
Libras se koristi u školama, javnim službama, tumačenju, medijima i svakodnevnoj komunikaciji.
Njegovo priznanje naglašava važnost podupiranja znakovnih jezika kao potpunih prirodnih jezika.
7. Indijski znakovni jezik (ISL)
Indijski znakovni jezik koriste zajednice gluhih diljem Indije.
Indija se odlikuje velikom jezičnom raznolikošću, s brojnim govornim jezicima koji se koriste u različitim saveznim državama i regijama.
Indijski znakovni jezik pruža važno sredstvo komunikacije unutar zajednica gluhih unatoč razlikama u govornim jezicima okruženja.
Unutar indijskih zajednica korisnika znakovnog jezika postoje i regionalne varijacije.
Što indijski znakovni jezik čini jedinstvenim?
- Komunikacija među regijama: ISL podupire komunikaciju među gluhim osobama iz različitih jezičnih sredina.
- Regionalne varijacije: Znakovi i načini znakovnog izražavanja mogu se razlikovati diljem Indije.
- Samostalna gramatika: ISL ima jezične strukture različite od govornog hindskog, engleskog i drugih indijskih jezika.
- Obrazovna važnost: Ima važnu ulogu u obrazovanju gluhih i pristupačnosti.
ISL pokazuje kako znakovni jezik može povezati zajednice unutar zemlje s mnogo različitih govornih jezika.
8. Njemački znakovni jezik (DGS)
Njemački znakovni jezik, poznat kao Deutsche Gebärdensprache ili DGS, koriste zajednice gluhih u Njemačkoj.
DGS je zaseban prirodni jezik s vlastitom gramatičkom strukturom i rječnikom.
Razlikuje se od govornog njemačkog jezika i ne treba ga poistovjećivati sa sustavima osmišljenima za ručno prikazivanje njemačkih riječi.
Što njemački znakovni jezik čini jedinstvenim?
- Samostalan jezični sustav: DGS ima gramatiku koja se razlikuje od govornog njemačkog jezika.
- Prostorna gramatika: Prostor za izvođenje znakova može se koristiti za izražavanje odnosa između ljudi i predmeta.
- Izrazi lica: Neručna obilježja pridonose gramatičkom značenju.
- Pravno priznanje: DGS je zakonski priznat u Njemačkoj.
DGS podupire komunikaciju u obrazovanju, javnim službama, profesionalnim okruženjima i svakodnevnom životu.
Njegovo priznanje odražava važnost jezične pristupačnosti za zajednice gluhih.
9. Auslan (australski znakovni jezik)
Auslan je glavni znakovni jezik koji koriste zajednice gluhih u Australiji.
Naziv Auslan potječe od izraza Australian Sign Language.
Auslan je povijesno povezan s britanskim znakovnim jezikom i pripada istoj široj obitelji znakovnih jezika kao BSL i novozelandski znakovni jezik.
Međutim, Auslan je razvio vlastiti rječnik, regionalne varijacije i kulturna obilježja.
Što Auslan čini jedinstvenim?
- Povijesne poveznice: Auslan je srodan britanskom znakovnom jeziku.
- Dvoručno sricanje prstima: Njegova ručna abeceda usko je povezana sa sustavom BSL-a.
- Regionalne varijacije: Neki se znakovi razlikuju među australskim zajednicama.
- Kulturni identitet: Auslan ima središnju ulogu u identitetu i komunikaciji mnogih gluhih Australaca.
Auslan se koristi u obrazovanju, tumačenju, događanjima u zajednici, medijima i javnim uslugama koje osiguravaju pristupačnost.
Njegov razvoj pokazuje kako se srodni znakovni jezici mogu različito razvijati u različitim zemljama.
10. Meksički znakovni jezik (LSM)
Meksički znakovni jezik, poznat kao Lengua de Señas Mexicana ili LSM, koriste zajednice gluhih u Meksiku.
LSM je prirodni jezik s vlastitim gramatičkim strukturama i rječnikom.
Iako je španjolski dominantan govorni jezik u Meksiku, LSM nije samo vizualni prikaz španjolskog jezika.
Također se razlikuje od američkog znakovnog jezika, unatoč geografskoj blizini Meksika i Sjedinjenih Američkih Država.
Što meksički znakovni jezik čini jedinstvenim?
- Samostalna gramatika: LSM ima jezične strukture različite od govornog španjolskog jezika.
- Zaseban rječnik: Njegovi znakovi nisu istovjetni onima koji se koriste u ASL-u.
- Regionalna raznolikost: Postoje određene varijacije među meksičkim zajednicama korisnika znakovnog jezika.
- Kulturna važnost: LSM podupire komunikaciju i identitet gluhih osoba u Meksiku.
LSM ima važnu ulogu u obrazovanju, tumačenju i komunikaciji unutar meksičkih zajednica gluhih.
Je li znakovni jezik univerzalan?
Jedna od najčešćih zabluda o znakovnom jeziku jest da svi ljudi diljem svijeta koriste isti sustav.
U stvarnosti ne postoji jedan univerzalni znakovni jezik.
Različite zemlje i zajednice razvile su vlastite znakovne jezike, baš kao što su se govorni jezici razvili u različitim regijama.
Primjerice, američki znakovni jezik i britanski znakovni jezik zasebni su jezici, iako se engleski široko govori u obje zemlje.
Slično tome, japanski znakovni jezik i brazilski znakovni jezik imaju različite jezične strukture i rječnike.
Postoji i oblik međunarodnog znakovnog izražavanja koji se obično naziva International Sign, a koristi se na nekim međunarodnim događanjima gluhih i u prekograničnoj komunikaciji.
Međutim, International Sign nije univerzalni materinski znakovni jezik koji zamjenjuje brojne prirodne znakovne jezike koji se koriste diljem svijeta.
Razumijevanje tih razlika ključno je za komunikaciju koja je učinkovita i uvažava druge.
Kako funkcioniraju znakovni jezici?
Znakovni jezici potpuni su prirodni jezici koji koriste vizualne i tjelesne oblike izražavanja umjesto da se prvenstveno oslanjaju na zvuk.
Oni kombiniraju nekoliko važnih jezičnih obilježja.
1. Oblici šaka
Oblik šake može pridonijeti značenju znaka.
2. Pokreti ruku
Različiti pokreti i smjerovi mogu razlikovati znakove ili izražavati gramatičke informacije.
3. Mjesto izvođenja znaka
Položaj znaka u odnosu na tijelo ili unutar prostora za izvođenje znakova može utjecati na njegovo značenje.
4. Izrazi lica
Izrazi lica mogu izražavati emocije, pitanja, gramatičke razlike i druge informacije.
5. Položaj tijela i prostorni odnosi
Pokreti tijela i korištenje prostora mogu prenositi odnose, radnje i upućivanja na osobe ili predmete.
Ta obilježja zajedno stvaraju složene i izražajne jezike kojima se može razgovarati o svakodnevnim temama, apstraktnim idejama i stručnim područjima.
Zašto su znakovni jezici važni?
Znakovni jezici imaju ključnu ulogu u komunikaciji, obrazovanju, kulturnom identitetu i pristupačnosti.
Omogućuju mnogim gluhim osobama prirodnu komunikaciju i puno sudjelovanje u svojim zajednicama.
1. Podupiru pristupačnu komunikaciju
Znakovni jezici pružaju važno sredstvo komunikacije gluhim osobama koje ih koriste.
2. Promiču uključivo obrazovanje
Pristup znakovnom jeziku može poduprijeti učenje, sudjelovanje u nastavi i jezični razvoj.
3. Čuvaju kulturu gluhih
Znakovni jezici prenose tradicije zajednice, zajednička iskustva i kulturni identitet.
4. Poboljšavaju pristup javnim uslugama
Tumačenje znakovnog jezika i pristupačna komunikacija mogu pomoći ljudima pri korištenju zdravstvenih, obrazovnih, pravnih i državnih usluga.
5. Potiču društvenu uključenost
Veća osviještenost o znakovnim jezicima može smanjiti komunikacijske prepreke i promicati poštovanje jezične raznolikosti.
Priznavanje znakovnih jezika kao prirodnih jezika važan je dio podupiranja pristupačnosti i ravnopravnog sudjelovanja.
Kako odabrati znakovni jezik za učenje
Ako vas zanima učenje znakovnog jezika, odabir odgovarajućeg jezika ovisi o vašoj lokaciji, zajednici i komunikacijskim ciljevima.
Uzmite u obzir svoju lokaciju
Učenje znakovnog jezika koji koriste zajednice gluhih u vašoj zemlji ili regiji često je najpraktičnije polazište.
Razmislite s kim želite komunicirati
Ako imate prijatelje, kolege ili članove obitelji koji koriste određeni znakovni jezik, učenje tog jezika može vam pomoći da učinkovitije komunicirate.
Potražite mogućnosti učenja unutar zajednice
Tečajevi i materijali koje su razvile gluhe osobe koje koriste znakovni jezik ili koje one podučavaju mogu pružiti vrijedan jezični i kulturni uvid.
Imajte na umu da se znakovni jezici razlikuju
Učenje ASL-a ne znači automatski da možete tečno komunicirati s nekim tko koristi BSL, JSL ili neki drugi znakovni jezik.
Redovito vježbajte
Poput govornih jezika, znakovni jezici zahtijevaju redovitu vježbu, interakciju i izloženost prirodnoj komunikaciji.
Učenje znakovnog jezika može biti smislen način razvijanja novih komunikacijskih vještina i boljeg razumijevanja zajednica gluhih.
Zaključak
Znakovni jezici neizostavan su dio svjetske jezične raznolikosti.
Američki znakovni jezik, britanski znakovni jezik, francuski znakovni jezik, japanski znakovni jezik, kineski znakovni jezik, brazilski znakovni jezik, indijski znakovni jezik, njemački znakovni jezik, Auslan i meksički znakovni jezik imaju važne uloge u svojim zajednicama.
Iako dijele obilježja vizualne komunikacije, svaki ima vlastite jezične strukture, povijest i kulturni značaj.
Razumijevanje tih razlika pomaže u pobijanju zablude da je znakovni jezik univerzalan.
Bilo da vas zanima pristupačnost, učenje jezika ili kulturna razmjena, istraživanje znakovnih jezika pruža vrijednu priliku za uvažavanje mnogih načina na koje ljudi komuniciraju diljem svijeta.
