A Translate.com több mint egy évtizede nyújt professzionális fordítási szolgáltatásokat vállalkozások számára.
Kínálata az azonnali gépi fordítást professzionális emberi fordítókkal, dokumentumfordítással, fordítási memóriával, szójegyzékekkel, API-kkal, weboldal-lokalizációval, valamint olyan üzleti platformokkal való integrációkkal ötvözi, mint a Zendesk, a Shopify, a WordPress és a Zapier. Gépi fordítási API-ja több mint 5900 nyelvpárt támogat, míg professzionális emberi fordítás több mint 110 nyelvpárban érhető el.
Ez a Translate.com-ot megfelelő választássá teszi, ha egy vállalat teljes körűen kezelt szolgáltatásként szeretné igénybe venni a fordítást.
A Lexibird más megközelítést alkalmaz.
A Lexibird egy vállalati AI-fordítási platform, amelynek célja, hogy a szakembereknek és csapatoknak eszközöket adjon a többnyelvű feladatok önálló elvégzéséhez.
A több mint 200 nyelven elérhető fordítást választható AI-modellekkel, dokumentumfordítással, szójegyzékekkel, képek OCR-alapú szövegfelismerésével, képernyőfordítással, hangátírással, diktálással, szövegfelolvasással, szótárakkal, csapatmunkaterületekkel, valamint külön Windows- és macOS-alkalmazásokkal ötvözi.
A különbség fontos.
A Translate.com segít a vállalkozásoknak abban, hogy tartalmaikat egy fordítási folyamaton keresztül juttassák el a kész fordításig.
A Lexibird olyan fordítási munkaterületet biztosít a vállalkozásoknak, amelyet mindennap használhatnak.
Lexibird és Translate.com: gyors összehasonlítás
| Funkció | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| AI-fordítás | Igen | Igen |
| Fordítási lefedettség | Több mint 200 nyelv | Több mint 5900 gépi fordítási nyelvpár |
| Választható AI-modellek | Igen | Nincs hasonló, végfelhasználóknak szánt modellválasztó |
| Prémium / legmagasabb minőségű AI | Igen | AI + emberi szerkesztési munkafolyamat |
| Dokumentumfordítás | Igen | Igen |
| Kép- / OCR-fordítás | Igen | Nem alapvető munkafolyamat |
| Képernyőképek fordítása | Igen | Nem alapvető munkafolyamat |
| Hangátírás | Igen | Nem alapvető munkafolyamat |
| Diktálás | Igen | Nem alapvető munkafolyamat |
| Szövegfelolvasás | Igen | Nem alapvető munkafolyamat |
| Szójegyzékek | Igen | Igen |
| Fordítási memória | Nem alapvető funkció | Igen |
| Emberi fordítás | Nincs szervezett nyelvi szakértői szolgáltatás | Igen |
| Professzionális lektorálás | A csapat szervezi | Igen |
| Hiteles dokumentumfordítási szolgáltatások | Nem | Igen |
| API | Platformközpontú | Igen |
| Üzleti integrációk | Általános munkaterület | Erős |
| Windows- és macOS-alkalmazások | Igen | Elsősorban webes és szolgáltatásintegrációk |
| Nulla adatmegőrzés | Business csomag | Vállalati biztonsági kontrollok |
| SaaS-árazás | Éves számlázással 5 USD/felhasználó/hó ártól | Szolgáltatás- és használatalapú |
Mindkét termék komoly fordítási megoldás.
Ugyanakkor nagyon eltérő típusú munkákra optimalizálták őket.
A Translate.com a szolgáltatásként nyújtott fordításra épül
A Translate.com professzionális munkafolyamata a gépi fordítást emberi szakértelemmel ötvözi.
Online professzionális fordítási folyamata gépi fordítással indul, majd egy anyanyelvi fordító szerkesztése és egy végső minőségellenőrzés következik. A Translate.com jelenleg szavanként 0,07 USD-től hirdet professzionális fordítást, és a fordításokat gyakran néhány órán belül elkészíti.
Ez a modell akkor célszerű, ha egy vállalkozás be szeretné küldeni a tartalmat, majd professzionálisan ellenőrzött eredményt szeretne kapni.
A Translate.com emellett szakfordítási szolgáltatásokat is nyújt, például a következő területeken:
- Jogi dokumentumok
- Orvosi tartalmak
- Üzleti anyagok
- Műszaki dokumentáció
- Marketing és reklám
- Weboldalak
- Prezentációk
- Hivatalos és hitelesítést igénylő dokumentumok
Dokumentumfordítási szolgáltatásai fordítási memóriát és iparágspecifikus szakértelemmel rendelkező professzionális fordítókat is biztosítanak.
Szabályozott, hivatalos vagy olyan anyagok esetén, amelyeknél a publikálás minősége kritikus, ez valódi előny.
A Lexibird más problémát old meg.
A vállalaton belüli többnyelvű munka nagy része nem igényli, hogy professzionális fordítótól rendeljenek fordítást.
Néha egy munkatársnak egyszerűen azonnal le kell fordítania valamit.
A Lexibird közvetlenül beépíti a fordítást a munkanapba
Vegyük sorra azokat a többnyelvű feladatokat, amelyekkel a munkatársak mindennap találkoznak.
Egy ügyfél képernyőképet küld.
Az értékesítési csapat idegen nyelvű e-mailt kap.
A marketingcsapatnak le kell fordítania néhány bekezdést.
Egy kutatónak hangfelvétele van.
Az operatív csapat PDF-et kap.
Valakinek meg kell értenie egy szoftverben megjelenő, nem másolható szöveget.
Ezek a feladatok általában túl kicsik és túl gyakoriak ahhoz, hogy teljes körűen kezelt fordítási szolgáltatásra bízzák őket.
A Lexibird közvetlenül kezeli őket.
A felhasználók a következőkkel dolgozhatnak:
- Szövegek
- Dokumentumok
- Képek
- Képernyőképek
- OCR
- Hangátírás
- Hangalapú diktálás
- Szövegfelolvasás
- Szótári keresés
mindezt ugyanazon a platformon belül.
Asztali alkalmazásai azt is lehetővé teszik, hogy a felhasználók más szoftverekben végzett munka közben férjenek hozzá a fordításhoz, és közvetlenül a képernyőről fordítsanak szöveget.
Az eredmény egy egészen más munkafolyamat.
A Translate.com-nak elküldi a fordítási feladatokat.
A Lexibirdben a munkatársai dolgoznak.
Azoknál a szervezeteknél, ahol a többnyelvű kommunikáció folyamatos, ez a különbség jelentős lehet.
A többféle AI-modell nagyobb irányítást biztosít a Lexibirdben
A Translate.com a platformja részeként AI-alapú gépi fordítást használ, és API-ján keresztül több mint 5900 nyelvpárban kínál azonnali gépi fordítást. A vállalkozások ezt professzionális emberi fordítással egészíthetik ki, ha magasabb minőségre van szükség.
Ez egyértelmű minőségi lépcsőt hoz létre:
gépi fordítás → professzionális emberi szerkesztés
A Lexibird más megközelítést kínál.
A felhasználók közvetlenül a fordítási felületen választhatnak különböző AI-modellek közül:
- Automatikus
- Standard AI-modellek
- Prémium AI-modellek
- Legmagasabb minőségű AI-modellek
Az egyes modellek bizonyos nyelvek, írásstílusok, műszaki anyagok vagy árnyalt tartalmak esetén jobban teljesíthetnek. A jobb minőségű modellek általában több AI-kreditet fogyasztanak, így a vállalkozások eldönthetik, mikor éri meg a magasabb minőség a többletköltséget.
Például:
Belső üzenet: használjon gyorsabb modellt.
Műszaki dokumentáció: válasszon nagyobb képességű modellt.
Fontos ügyfélkommunikáció: váltson prémium modellre.
Összetett vagy árnyalt tartalom: használja az elérhető legmagasabb minőségű lehetőséget.
Ez nagyobb rugalmasságot ad a csapatoknak, még mielőtt emberi fordításra lenne szükségük.
Azoknál a szervezeteknél, amelyek több többnyelvű feladatot szeretnének házon belül, AI segítségével elvégezni, a Lexibird közvetlenebb irányítást ad a fordítást végző személynek.
A Translate.com egyértelmű előnnyel rendelkezik az emberi fordítás terén
Vannak helyzetek, amikor az AI nem lehet az utolsó lépés.
Egy jogi beadvány, bevándorlási dokumentum, egészségügyi dokumentáció vagy különösen érzékeny marketingkampány professzionális emberi ellenőrzést igényelhet.
A Translate.com jól alkalmazható ezekben a helyzetekben.
Hálózatában speciális szakértelemmel rendelkező professzionális fordítók dolgoznak, dokumentumfordítási szolgáltatása pedig hivatalos anyagokra is kiterjed, például szerződésekre, igazolásokra, bevándorlási dokumentumokra, bankszámlakivonatokra, diplomákra és más, szabályozás hatálya alá tartozó tartalmakra.
A Lexibird nem biztosít igény szerint elérhető professzionális nyelvi szakértői hálózatot.
Ez azt jelenti, hogy a Translate.com az erősebb választás, ha emberi hitelesítés vagy professzionális ellenőrzés szükséges.
A napi üzleti fordítások többsége azonban nem tartozik ebbe a kategóriába.
Egy ügyfélszolgálati üzenethez általában nincs szükség háromlépcsős professzionális szerkesztésre.
Ahogyan egy belső jelentéshez, ügyfél által küldött képernyőképhez, kutatási jegyzethez vagy rövid értékesítési beszélgetéshez sem.
Ezeknél a sokkal gyakoribb feladatoknál minden tartalom emberi fordításra küldése felesleges idő- és költségráfordítással jár.
A Lexibird lehetővé teszi, hogy a csapatok azonnal, önállóan oldják meg ezeket a problémákat.
Fordítási memória vagy AI-központú fordítás
A Translate.com a hagyományos lokalizációs munkafolyamatokban is előnnyel rendelkezik: ez a fordítási memória.
A fordítási memória újra felhasználja a korábban lefordított szegmenseket, amikor azonos vagy hasonló tartalom jelenik meg újra. A Translate.com a professzionális dokumentumfordításban és az API-alapú munkafolyamatokban is használja, ami segít csökkenteni az ismétlődő fordítási munkát és a költségeket.
Ez különösen értékes a következőknél:
- Ismétlődő dokumentáció
- Weboldal-lokalizáció
- Nagy termékkatalógusok
- Szoftveres tartalmak
- Visszatérő jogi vagy műszaki anyagok
A Lexibird jelenleg inkább AI-központú megközelítést alkalmaz.
Munkafolyamata a hagyományos fordításimemória-rendszer helyett a fejlett AI-modellekre és szójegyzékekre épül.
A szójegyzékek fordítás közben kiegészítő kontextusként biztosítják az AI-modell számára a fontos vállalati terminológiát.
Sok modern üzleti csapat számára ez egyszerűbb.
Határozza meg a terminológiát.
Válassza ki a szükséges AI-minőséget.
Fordítson.
Ha vállalata újra felhasználható fordítási memóriákra épülő, kiforrott lokalizációs folyamatot működtet, a Translate.com előnyben van.
Ha munkatársainak főként jó minőségű AI-fordításra van szükségük anélkül, hogy hagyományos lokalizációs munkafolyamatot kellene megtanulniuk, a Lexibird bevezetése egyszerűbb.
Mindkettő támogatja a szójegyzékeket, de a Lexibird összekapcsolja őket a modellválasztással
A következetes terminológia platformtól függetlenül fontos.
A Translate.com üzleti és API-szolgáltatásai támogatják a fordítási memóriát és a szójegyzékeket. Zendesk-megoldása például a gépi és emberi fordítás mellett szójegyzék- és szókincsmemória-funkciókat is tartalmaz.
A Lexibird fizetős csomagjaiban szintén elérhetők szójegyzékek.
A fő különbség az, hogy a szójegyzékek milyen természetesen kapcsolódnak a Lexibird választható AI-modelljeihez.
Egy vállalat használhatja a következő kombinációt:
Vállalati terminológia + prémium AI-modell + fontos üzleti tartalom
anélkül, hogy lokalizációs folyamatot kellene kiépítenie.
Ez különösen hasznos a marketing, az ügyfélszolgálat, a SaaS-termékek és a műszaki csapatok számára, valamint más olyan szervezeteknél, ahol fontos a terminológia, de nincs feltétlenül szükség formális lokalizációs infrastruktúrára.
A Translate.com erősebb az integrációk és API-k terén
A Translate.com évek óta azon dolgozik, hogy a fordítást más üzleti rendszerekbe építse be.
Jelenlegi integrációi többek között a következő platformokra és a hozzájuk kapcsolódó munkafolyamatokra terjednek ki:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
és más rendszerekre.
Fordítási API-ja több mint 5900 nyelvpárban gépi fordítást, több mint 110 nyelvpárban pedig professzionális emberi fordítást is biztosíthat.
Azoknak a vállalatoknak, amelyek automatikusan szeretnék beépíteni a fordítást az ügyfélszolgálatba, az e-kereskedelembe, a weboldalakba vagy egy másik szoftvertermékbe, ez a Translate.com fontos erőssége.
A Lexibird inkább a munkatársak fordítási élményére összpontosít.
Ahelyett, hogy elsősorban egy másik termékbe építené be a fordítást, a Lexibird egyetlen dedikált munkaterületet ad a csapatoknak a többnyelvű munkához.
Egyik stratégia sem jobb minden esetben.
Más-más problémát oldanak meg.
A Lexibird erősebb a különböző tartalomtípusok kezelésében
A Translate.com különösen erős a szövegek, dokumentumok, weboldalak, API-k és professzionális fordítási megrendelések terén.
A Lexibird többféle olyan vegyes többnyelvű tartalmat kezel, amellyel a munkatársak a nap folyamán találkoznak.
Egy képernyőkép OCR-feldolgozáson mehet át.
Egy hangfelvétel hangátírással szöveggé alakítható.
A beszéd diktálással írott tartalommá válhat.
A lefordított tartalom szövegfelolvasással hangosan felolvastatható.
Egy szó jelentése a szótárban ellenőrizhető.
Egy dokumentum ezután erősebb AI-modellel és vállalati szójegyzékkel fordítható le.
Ezek a Lexibirdben nem különálló szolgáltatások.
Ugyanannak a nyelvi munkaterületnek a részei.
Azoknak a vállalkozásoknak, amelyek csökkenteni szeretnék a munkatársak által használt fordítási eszközök számát, ez a sokoldalúság az egyik legerősebb érv a Lexibird mellett.
Az árazás két különböző terméket tükröz
A Translate.com árazása nagyban függ az igényektől.
Az azonnali gépi fordítás a professzionális fordítástól külön érhető el, míg az API-szolgáltatások és az integrációk saját, használatalapú csomagokkal rendelkeznek. A professzionális online fordítások ára jelenleg szolgáltatástól függően körülbelül 0,07 USD/szó összegtől indul.
Ez az árazás akkor célszerű, ha a vállalatok kész fordítást vásárolnak.
A Lexibird árazása a produktivitási szoftverekéhez hasonló.
Jelenlegi, éves számlázású csomagjai:
Basic — Ingyenes
- 100 000 AI-kredit/hó
- Szövegfordítás
- Képek OCR-alapú szövegfelismerése
- Diktálás
- Szövegfelolvasás
- Szótár
- Hangátírás
Pro — 5 USD/felhasználó/hó
- 2,5 millió AI-kredit/hó
- Dokumentumfordítás
- Pro és Max AI-modellek
- Szójegyzékek
- Elsőbbségi támogatás
Business — 10 USD/felhasználó/hó
- 5 millió AI-kredit/felhasználó/hó
- Korlátlan számú felhasználó
- Nulla adatmegőrzés
- Elsőbbségi támogatás
Az elszámolási egységek közvetlenül nem hasonlíthatók össze.
A Translate.com fordítási szolgáltatásokat, infrastruktúrát és professzionális ellenőrzést értékesít.
A Lexibird egy vállalati AI-fordítási munkaterülethez biztosít hozzáférést.
Azoknak a szervezeteknek, amelyek azt szeretnék, hogy munkatársaik folyamatosan fordítsanak, ahelyett, hogy egyedi fordításokat vásárolnának, a Lexibird modellje lényegesen egyszerűbb lehet a bevezetés és a költségtervezés szempontjából.
Mikor érdemes a Translate.com-ot választani?
Válassza a Translate.com-ot, ha:
- Professzionális emberi fordítókra van szüksége.
- Fontos a hiteles vagy hivatalos dokumentumfordítás.
- A fordítási memória központi szerepet játszik a lokalizációs folyamatában.
- Emberi lektorálást és minőségbiztosítást szeretne.
- A fordítást a Zendeskbe, az e-kereskedelembe, weboldalakba vagy más üzleti rendszerekbe kell integrálni.
- Fordítási API-ra van szüksége.
- Szervezete inkább szakértőknek szervezi ki a fontos fordítási feladatokat.
A Translate.com különösen erős választás, ha a kívánt eredmény professzionálisan elkészített fordítás.
Mikor érdemes a Lexibirdöt választani?
Válassza a Lexibirdöt, ha:
- Munkatársai mindennap fordítanak tartalmakat.
- Több AI-modell közül szeretne választani.
- A különböző feladatok eltérő fordítási minőségi szintet igényelnek.
- Rendszeresen fordít fájlokat.
- A vállalati terminológiának következetesnek kell maradnia.
- Szójegyzékekre van szüksége.
- Képernyőképeket és képeket fordít.
- Hangátírásra van szüksége.
- Diktálást vagy szövegfelolvasást használ.
- Közvetlenül Windows és macOS rendszeren szeretne fordítani.
- Több részlegnek ugyanarra a fordítási környezetre van szüksége.
- Kiszámítható, SaaS-jellegű árazást szeretne.
- Jobban szeretné, ha a csapatok önállóan oldanák meg a többnyelvű feladatokat, nem pedig fordítási megrendeléseket adnának le.
Lexibird és Translate.com: végső értékelés
A Translate.com sokkal több egy online fordítónál.
A gépi fordítás, a professzionális nyelvi szakértők, a fordítási memória, a szójegyzékek, az API-k, az üzleti integrációk, a dokumentumfordítási szolgáltatások és a lektorálás kombinációja erős választássá teszi azoknak a vállalatoknak, amelyek teljes körűen kezelt professzionális szolgáltatásként szeretnék igénybe venni a fordítást.
A modern vállalkozásoknál azonban a fordítási feladatoknak van egy ennél jóval nagyobb, folyamatosan jelentkező köre is.
Egy képernyőkép.
Egy ügyfél e-mailje.
Egy hangfelvétel.
Egy prezentáció.
Egy PDF.
Egy kutatási jegyzet.
Egy külföldi kolléga üzenete.
Nem sok értelme van minden ilyen feladatot fordítási szolgáltatáson keresztül elvégeztetni.
A Lexibird eszközöket ad a csapatnak, hogy azonnal elvégezhesse őket.
A több mint 200 nyelvvel, választható Pro és Max AI-modellekkel, dokumentumfordítással, szójegyzékekkel, OCR-rel, képernyőfordítással, hangátírással, diktálással, szövegfelolvasással, csapatmunkaterületekkel, natív asztali alkalmazásokkal és a Business-felhasználóknak biztosított nulla adatmegőrzéssel a Lexibird mindennapi üzleti szoftverré teszi a professzionális fordítást.
Válassza a Translate.com-ot, ha kész fordításokat szeretne kapni.
Válassza a Lexibirdöt, ha azt szeretné, hogy csapata a saját igényei szerint fordíthasson.