A Translated.com 1999 óta foglalkozik professzionális fordítással és lokalizációval.
Ma már jóval több egy hagyományos fordítóirodánál. Ökoszisztémája célzottan fordításra fejlesztett mesterséges intelligenciát, lokalizációs infrastruktúrát, API-kat, fordítási memóriákat, terminológiakezelést és hivatásos nyelvi szakembereket egyesít. Vállalati megoldása a Lara AI és a TranslationOS segítségével hangolja össze a mesterséges intelligenciát és az emberi szakértelmet a nagyszabású lokalizációs programokban.
Ez komoly választási lehetőséggé teszi a Translated.comot a globális nagyvállalatok számára.
A Lexibird más irányból közelíti meg ugyanezt a problémát.
A Lexibird olyan vállalati AI-fordítóplatform, amelyet arra terveztek, hogy a professzionális fordítást közvetlenül a munkatársak és csapatok kezébe adja.
Ahelyett, hogy egy menedzselt lokalizációs projekttel kezdenének, a felhasználók azonnal fordíthatnak szövegeket, dokumentumokat, képernyőképeket, képeket és hanganyagokat; különböző AI-modelleket választhatnak; vállalati szószedeteket alkalmazhatnak; felvételeket írhatnak át; és közvetlenül Windows vagy macOS rendszerben dolgozhatnak.
Melyiket érdemes tehát választania a szervezetének?
Ha olyan lokalizációs partnerre van szüksége, amely a mesterséges intelligenciát hivatásos nyelvi szakemberekkel és menedzselt munkafolyamatokkal ötvözi, a Translated.com jelentős előnyöket kínál.
Ha viszont azt szeretné, hogy csapata saját maga fordítsa le a professzionális tartalmakat gyorsan, következetesen és a mindennapi munka sokféle területén, a Lexibird egyszerűbb és rugalmasabb megközelítést kínál.
Lexibird és Translated.com: gyors áttekintés
| Funkció | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Vállalati fordítás | Igen | Igen |
| AI-fordítás | Igen | Igen |
| AI-megközelítés | Több választható AI-modell | Lara + a Translated fordítási AI-ökoszisztémája |
| Szövegfordítás | Közvetlen, önkiszolgáló munkafelület | A Larán és további szolgáltatásokon keresztül érhető el |
| Több mint 200 nyelv | Igen | Igen |
| Dokumentumfordítás | Igen | Igen |
| Szószedetek | Igen | Igen |
| Fordítási memória | Nem alapvető funkció | Igen |
| Adaptív fordítás | Modellre és szószedetre épülő munkafolyamat | Erős |
| Emberi fordítók | Nincs menedzselt nyelviszakember-szolgáltatás | Igen |
| Emberi ellenőrzés | A csapat kezeli | Menedzselt professzionális szolgáltatás |
| Lokalizáció összehangolása | Egyszerű csapatmunkafelület | TranslationOS |
| Kép-/OCR-fordítás | Igen | Nem a Translated fő szolgáltatása |
| Képernyőkép-fordítás | Igen | Nem elsődleges munkafolyamat |
| Hanganyagok átírása | Igen | Átfogóbb nyelvi megoldások érhetők el |
| Hangalapú diktálás | Igen | Nem alapvető lokalizációs munkafolyamat |
| Szövegfelolvasás | Igen | Nyelvi szolgáltatási ökoszisztéma |
| Natív Windows-alkalmazás | Igen | Szolgáltatás-/platformközpontú |
| Natív macOS-alkalmazás | Igen | Szolgáltatás-/platformközpontú |
| Átlátható SaaS-árazás | Igen | Inkább projekt-/nagyvállalat-központú |
A különbség valójában nem az, hogy alapszintű vagy vállalati megoldásról van-e szó.
Mindkettőt komoly, többnyelvű munkára tervezték.
A különbség az, hogy vállalata ténylegesen mekkora lokalizációs infrastruktúrát szeretne kezelni.
A Translated.com egy lokalizációs ökoszisztéma
A Translated.com különösen erős akkor, amikor a fordítás egy formális lokalizációs program része.
Jelenlegi vállalati megoldása három fő összetevőt egyesít.
Az első a Lara, a kifejezetten fordításra fejlesztett mesterséges intelligenciája. A Lara figyelembe veszi a kontextust, a jóváhagyott fordításokat, a terminológiát és az utasításokat, és több mint 200 nyelvet támogat.
A második a TranslationOS, amely az AI-alapú és emberi lokalizációs munkafolyamatok kezelésének operatív rétegeként működik. A szervezetek nyomon követhetik a fordítás előrehaladását, a terminológiát, a minőséget és a költségeket, miközben összehangolják a gépi fordítást és a nyelvi szakemberek munkáját.
A harmadik a Translated emberi szakértői hálózata. A vállalat szerint vállalati megoldásai az AI-t körülbelül 500 000 hivatásos fordítóból álló globális hálózattal kapcsolhatják össze, több mint 200 nyelven és 40 szakterületen.
Egy nagy, globális lokalizációs részleg számára ez az összeállítás komoly erőt jelent.
De nem minden szervezetnek van szüksége lokalizációs működés kiépítésére.
Néha a munkatársaknak egyszerűen olyan professzionális fordítószoftverre van szükségük, amelyet megnyithatnak és használhatnak.
A Lexibirdöt ennek a problémának a megoldására tervezték.
A Lexibird a munkát végző munkatársból indul ki
Nézzük meg, hogyan történik valójában a fordítás sok vállalkozásnál.
Egy ügyfélszolgálati munkatárs japán nyelvű képernyőképet kap.
Egy értékesítőnek le kell fordítania egy e-mailt.
A marketingosztály egy PDF-et kap.
Egy kutatónak van egy interjúfelvétele.
Az operatív csapatnak meg kell értenie egy idegen nyelvű kezelőfelületet.
Ezek egyike sem indokolja feltétlenül egy lokalizációs projekt létrehozását vagy hivatásos nyelvi szakemberek bevonását.
A Lexibird lehetővé teszi, hogy a munkatárs közvetlenül oldja meg ezeket a feladatokat.
Munkafelülete a következőket tartalmazza:
- Szövegfordítás
- Dokumentumfordítás
- Képfordítás OCR-rel
- Képernyőkép-fordítás
- Hanganyagok átírása
- Hangalapú diktálás
- Szövegfelolvasás
- Szótáreszközök
- Szószedetek
- Több AI-modell
Asztali alkalmazásai Windows és macOS rendszerre is elérhetők, így a felhasználók anélkül fordíthatnak tartalmakat, hogy folyamatosan váltogatniuk kellene a munkájuk és a külön böngészőlapok között.
Ez a Lexibird legfőbb előnye:
a professzionális fordítás lokalizációs projekt helyett a mindennapi hatékonyság eszközévé válik.
A több AI-modell nagyobb szabadságot ad a Lexibirdnek
A Translated.com jelentős erőforrásokat fektetett saját fordítási technológiájába.
A ModernMT úttörő szerepet játszott az adaptív gépi fordításban, amely tanul a javításokból, és felhasználja a dokumentum kontextusát. Újabban a Lara vált a Translated kifejezetten kontextusérzékeny vállalati fordításra fejlesztett AI-megoldásává.
Ennek a specializált megközelítésnek jelentős előnyei vannak.
A Lexibird inkább modellfüggetlen megközelítést alkalmaz.
Ahelyett, hogy egyetlen fordítómotorhoz kötné a felhasználókat, a Lexibird lehetővé teszi, hogy az alábbiak közül válasszanak:
- Automatikus
- Standard AI-modellek
- Prémium AI-modellek
- Legmagasabb minőségű AI-modellek
A különböző modellek különböző nyelvek, írásstílusok és összetettségi szintek esetén teljesíthetnek jobban. A magasabb minőségű modellek általában több AI-kreditet használnak fel, így a vállalkozások szabályozhatják a költség és a fordítási minőség közötti egyensúlyt.
Ez különösen jól működik azoknál a csapatoknál, amelyek fordítási igényei a nap során változnak.
Egy gyors belső üzenethez elegendő lehet egy hatékony modell.
Egy ügyfeleknek szóló kampány indokolhat egy erősebbet.
Egy műszaki dokumentum esetében egy másik teljesíthet jobban.
Ahelyett, hogy mindent egyetlen fordítási technológia köré szabványosítana, a Lexibird lehetővé teszi, hogy a felhasználó a feladathoz igazítsa az AI-modellt.
A rugalmasságot értékelő vállalkozások számára ez jelentős előny.
Mindkettő komolyan veszi a terminológiát
A terminológia alapvető fontosságú a vállalati fordításban.
Egy vállalatnak szüksége lehet arra, hogy a terméknevek változatlanok maradjanak, a szakkifejezéseket meghatározott módon fordítsák le, és a márka nyelvezete minden piacon következetes maradjon.
A Translated.com kifinomult terminológiai képességekkel rendelkezik.
A ModernMT az ügyfelek szószedeteivel biztosíthatja a kívánt terminológia használatát, míg a tágabb Translated-ökoszisztéma a terminológiát fordítási memóriákkal és adaptív fordítással ötvözi.
A Lexibird fizetős csomagjai szintén kínálnak szószedeteket.
Szószedet alkalmazásakor a kifejezések kiegészítő kontextusként kerülnek a fordítást létrehozó AI-modellhez.
Ez egyszerű munkafolyamatot ad a csapatoknak:
AI-modell kiválasztása → vállalati szószedet alkalmazása → fordítás.
Nem kell teljes lokalizációs folyamatláncot kiépíteni ahhoz, hogy a munkatársak elkezdhessék követni a vállalati terminológiát.
Számos marketing-, értékesítési, termék-, ügyfélszolgálati és operatív csapat számára ez az egyszerűség értékesebb lehet, mint egy kifinomult lokalizációs eszközrendszer, amelyet ritkán használnak.
Amiben a Translated.com egyértelműen nyer: fordítási memória
A Translated jelentős előnnyel rendelkezik a fordítási memóriákra építő szervezetek számára.
A fordítási memória a korábban jóváhagyott forrás- és célnyelvi tartalmakat tárolja, így az egyező vagy hasonló anyagok a későbbi projektekben újra felhasználhatók.
A Translated a teljes professzionális munkafolyamatában használ fordítási memóriákat, többek között olyan eszközökben, mint a Matecat, valamint adaptív gépi fordítási technológiájában. A ModernMT a meglévő fordításokból és a fordítók javításaiból is képes tanulni.
Ez különösen erőssé teszi a Translatedet az ismétlődő lokalizációs feladatoknál, például:
- Szoftverlokalizáció
- Termékkatalógusok
- Kézikönyvek
- Dokumentáció
- Nagy webhelyek
- Rendszeresen visszatérő jogi anyagok
A Lexibird jelenleg inkább az AI-modell kiválasztására és a szószedet által biztosított kontextusra összpontosít, nem pedig a hagyományos fordítási memóriára.
Ha szervezete már nagy fordításimemória-adatbázisokat tart fenn, a Translated.com ezért természetesen illeszkedhet meglévő lokalizációs munkafolyamatába.
Sok üzleti csapat azonban egyáltalán nem tart fenn fordítási memóriákat.
Ezeknek a csapatoknak a Lexibird egyszerűbb modelljét gyakran könnyebb bevezetni.
Az emberi fordítás a Translated.com másik jelentős előnye
Az AI-fordítás nem mindig elegendő.
Bizonyos tartalmakhoz szabályozási előírások, kulturális árnyalatok, publikációs követelmények vagy üzleti kockázatok miatt hivatásos fordítóra lehet szükség.
A Translated.com a gépek és az emberek együttműködésére épül.
Vállalati szolgáltatásai az AI és a nyelvi szakemberek között oszthatják el a munkát, a TranslationOS-t pedig kifejezetten arra tervezték, hogy az AI és az emberi fordítók hozzájárulását a teljes munkafolyamatban láthatóvá tegye.
A vállalat több száz nyelven és számos szakterületen professzionális fordítást is kínál.
A Lexibird nem biztosít menedzselt emberi fordítói hálózatot.
Ez azt jelenti, hogy a Translated.com a jobb választás, ha a hivatásos nyelvi szakember általi ellenőrzés formális követelmény.
Ennek az összehasonlításnak azonban van egy másik oldala is.
Egyre több szervezet szeretne több fordítást házon belül, AI segítségével elvégezni.
Egy ügyfélszolgálati üzenethez nincs szükség fordítóirodára.
Ahogy nem minden értékesítési e-mailhez, képernyőképhez, kutatási jegyzethez, belső dokumentumhoz vagy ügyfélhozzászóláshoz sem.
A mindennapi többnyelvű munka e nagy kategóriájában a Lexibird megadja a munkatársaknak az eszközöket, hogy azonnal, saját maguk oldják meg a problémát.
Több mint lokalizációs munkafolyamat
A Translated.com technológiája kifinomult, vállalati megoldása azonban alapvetően továbbra is a lokalizációra összpontosít.
A Lexibird az egyes munkatársak szintjén szándékosan szélesebb körű.
A felhasználók OCR segítségével képet fordíthatnak, szöveget nyerhetnek ki a képernyőről, felvételt írhatnak át, tartalmat diktálhatnak, meghallgathatják a lefordított szöveget, utánanézhetnek egy ismeretlen kifejezésnek, dokumentumot fordíthatnak, majd AI-modellt válthatnak — mindezt ugyanazon ökoszisztémán belül.
Ez a sokoldalúság azért fontos, mert a többnyelvű munka sokféle formában jelentkezik.
Nem mindig lokalizációra kész fájlként érkezik.
Néha képernyőkép formájában.
Néha hanganyagként.
Néha egy szoftveren belüli szövegként.
Néha csupán egyetlen mondatként.
A munkatársak köré tervezett platform ezeket a kis feladatokat anélkül tudja kezelni, hogy projektekké alakítaná őket.
Könnyebben bevezethető mindennapi üzleti szoftverként
A Translated.com kifinomult eszközrendszert kínál a globális szervezeteknek, többek között API-kat, SDK-kat, parancssori eszközöket, CMS-kapcsolatokat, AI-munkafolyamatokat, hivatásos nyelvi szakembereket és TranslationOS-t.
Ez előny, ha egy vállalatnak mély integrációra van szüksége.
Ugyanakkor több is lehet annál, mint amire egy átlagos üzleti csapatnak szüksége van.
A Lexibird a megszokott SaaS-modellt követi.
A munkatársak bejelentkezhetnek, kiválaszthatnak egy AI-modellt, alkalmazhatnak egy szószedetet, feltölthetnek egy dokumentumot, és elkezdhetik a fordítást.
A csapatok közös munkafelületet használhatnak, egységes terminológiát tarthatnak fenn, és olyan adatvédelmi funkciókat vehetnek igénybe, mint a Business csomagban elérhető adatmegőrzés-mentes működés.
A különbség egyszerű:
A Translated.com segíthet egy nagyvállalatnak lokalizációs programot tervezni és működtetni.
A Lexibird olyan fordítószoftvert adhat egy nagyvállalatnak, amelyet a munkatársai azonnal használatba vehetnek.
Az árazás két eltérő megközelítést tükröz
A Translated.com professzionális fordítási és vállalati lokalizációs szolgáltatásai nagyrészt projekt- és megoldásközpontúak.
A szervezetek azonnali árajánlatot kérhetnek professzionális fordításra, míg a nagyobb vállalati lokalizációs megoldásokat az igényeikhez igazítják.
A Lexibird átlátható SaaS-árazást alkalmaz.
A jelenlegi, éves számlázás melletti kezdőárak:
Basic — Ingyenes
- Havi 100 000 AI-kredit
- Szövegfordítás
- Képek OCR-felismerése
- Diktálás
- Szövegfelolvasás
- Szótár
- Átírás
Pro — 5 USD/felhasználó/hó
- Havi 2,5 millió AI-kredit
- Dokumentumfordítás
- Pro és Max AI-modellek
- Szószedetek
- Elsőbbségi támogatás
Business — 10 USD/felhasználó/hó
- 5 millió AI-kredit felhasználónként havonta
- Korlátlan számú felhasználó
- Nincs adatmegőrzés
- Elsőbbségi támogatás
Az árazási modellek közvetlenül nem hasonlíthatók össze.
A Translated.com lokalizációs technológiát és professzionális szolgáltatásokat értékesít.
A Lexibird AI-alapú fordítási munkafelületet értékesít.
Egy olyan vállalat számára, amely egyszerűen professzionális fordítási képességekkel szeretné felruházni munkatársait, a Lexibird modellje könnyebben érthető, és lényegesen könnyebb vele elindulni.
Mikor érdemes a Translated.comot választania?
A Translated.com kiváló választás, ha:
- Hivatásos emberi fordítókra van szüksége.
- A fontos tartalmaknál kötelező az emberi ellenőrzés.
- A fordítási memória központi szerepet tölt be a lokalizációs munkafolyamatában.
- Külön lokalizációs részleget működtet.
- Több piacra kiterjedő, menedzselt lokalizációra van szüksége.
- Az AI és a hivatásos nyelvi szakemberek munkáját egyazon munkafolyamatban szeretné összehangolni.
- Rendszereibe mélyen integrált API-kra és lokalizációs infrastruktúrára van szüksége.
- Kifinomult vállalati lokalizációs programot épít ki.
A Translated.com különösen erős akkor, amikor a fordítás specializált operatív funkció.
Mikor érdemes a Lexibirdöt választania?
A Lexibird az előnyösebb választás, ha:
- A munkatársaknak naponta saját maguknak kell tartalmakat fordítaniuk.
- Több AI-modellt szeretne ahelyett, hogy egyetlen fordítómotorra támaszkodna.
- A különböző feladatok eltérő AI-minőségi szinteket igényelnek.
- Rendszeresen fordít dokumentumokat és fájlokat.
- Vállalati szószedetekre van szüksége.
- Képernyőképekkel és képekkel dolgozik.
- Hanganyagok átírására van szüksége.
- A diktálást és a szövegfelolvasást ugyanabban a termékben szeretné elérni.
- Külön Windows- és macOS-alkalmazásokat szeretne.
- Több részlegnek van szüksége fordításra anélkül, hogy professzionális lokalizációs szoftver használatát kellene megtanulniuk.
- Kiszámítható SaaS-árazást szeretne.
- Olyan professzionális fordítóplatformot szeretne, amelyet a munkatársak azonnal használatba vehetnek.
Lexibird és Translated.com: végső értékelés
A Translated.com a professzionális lokalizáció egyik legkifinomultabb szereplője.
A Lara, a ModernMT, a TranslationOS, a fordítási memóriák, az API-k, az adaptív AI és a hivatásos nyelvi szakemberek globális hálózatának együttese különösen alkalmassá teszi a nagy, menedzselt lokalizációs programokhoz.
De nem minden fordítási probléma igényel lokalizációs programot.
A legtöbb vállalatnál naponta több ezer kisebb, többnyelvű feladat is felmerül.
Egy értékesítési e-mail.
Egy ügyféltől kapott képernyőkép.
Egy PDF.
Egy hangfelvétel.
Egy műszaki kérdés.
Egy prezentáció.
Egy külföldi kolléga üzenete.
Az ilyen munkához a munkatársaknak olyan eszközre van szükségük, amelyet egyszerűen megnyithatnak és használhatnak.
Ez az a terület, ahol a Lexibird az előnyösebb választás.
Több mint 200 nyelvvel, választható fejlett AI-modellekkel, dokumentumfordítással, szószedetekkel, OCR-rel, képernyőkép-fordítással, átírással, diktálással, szövegfelolvasással, csapatmunkafelületekkel, valamint külön Windows- és macOS-alkalmazásokkal a Lexibird sokkal közelebb hozza a vállalati színvonalú fordítást a mindennapi munkához.
Válassza a Translated.comot, ha segítségre van szüksége lokalizációs programja működtetéséhez.
Válassza a Lexibirdöt, ha azt szeretné, hogy csapata maga vegye kézbe a fordítást.