Lokalisasi vs. Terjemahan: Apa Perbedaannya?

Terjemahan dan lokalisasi sering dianggap sebagai hal yang sama, tetapi keduanya menyelesaikan masalah yang berbeda.

Terjemahan mengubah konten dari satu bahasa ke bahasa lain. Lokalisasi menyesuaikan seluruh pengalaman untuk pasar atau audiens tertentu.

Jika Anda menerjemahkan email, memahami situs web asing, atau membaca tangkapan layar, terjemahan mungkin sudah cukup. Namun, jika Anda meluncurkan aplikasi, situs web, atau produk di negara lain, sekadar menerjemahkan kata-katanya sering kali tidak cukup.

Berikut perbedaan keduanya—dan kapan Anda memerlukan masing-masing.

Apa Itu Terjemahan?

Terjemahan adalah proses mengubah konten tertulis atau lisan dari bahasa sumber ke bahasa target sambil mempertahankan maknanya.

Contoh:

Bahasa Inggris: "Create your account"

Bahasa Spanyol: "Crea tu cuenta"

Bahasanya berubah, tetapi pesannya pada dasarnya tetap sama.

Terjemahan umumnya digunakan untuk:

• email dan pesan
• dokumen
• artikel
• percakapan dengan pelanggan
• subtitle
• informasi produk
• tangkapan layar dan gambar
• komunikasi bisnis internal

Tujuan utamanya adalah akurasi linguistik: membantu seseorang memahami informasi yang sama dalam bahasa lain.

Alat terjemahan AI modern dapat menjalankan banyak tugas ini hampir seketika, sehingga terjemahan jauh lebih mudah diakses untuk komunikasi sehari-hari.

Apa Itu Lokalisasi?

Lokalisasi melangkah lebih jauh daripada terjemahan.

Lokalisasi menyesuaikan konten, desain, pemformatan, terminologi, dan terkadang bahkan fungsionalitas agar suatu produk terasa alami bagi orang-orang di wilayah tertentu.

Bayangkan sebuah situs web e-commerce Amerika berekspansi ke Jepang.

Menerjemahkan situs web dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang hanyalah satu bagian dari proses tersebut.

Lokalisasi juga dapat mencakup perubahan pada:

• harga USD menjadi yen Jepang
• format tanggal MM/DD/YYYY menjadi format yang umum digunakan secara lokal
• satuan imperial menjadi satuan metrik
• metode pembayaran
• format alamat dan nomor telepon
• gambar dan grafis
• referensi budaya
• pesan pemasaran
• informasi hukum
• tata letak UI

Tujuannya bukan hanya membuat situs web tersebut dapat dipahami.

Tujuannya adalah membuatnya terasa seolah-olah dibuat untuk pasar tersebut.

Lokalisasi vs. Terjemahan Sekilas

Dengan kata lain:

Terjemahan bertanya: "Bagaimana bunyi ini dalam bahasa lain?"

Lokalisasi bertanya: "Bagaimana ini seharusnya berfungsi dan terasa bagi orang-orang di pasar ini?"

Contoh Sederhana

Misalkan sebuah perusahaan Amerika memiliki promosi berikut:

"Hemat $20 pada akhir pekan Hari Buruh ini!"

Terjemahan langsung ke bahasa Prancis dapat menerjemahkan setiap kata dengan akurat.

Namun, jika kampanye tersebut diluncurkan di Prancis, ada masalah yang lebih besar.

Hari Buruh di Amerika Serikat tidak memiliki relevansi budaya yang sama di Prancis. Harga sebaiknya ditampilkan dalam euro, dan kampanye itu sendiri mungkin perlu merujuk pada acara yang berbeda.

Oleh karena itu, versi yang dilokalkan dapat sepenuhnya berbeda dari terjemahan literalnya, tetapi tetap memenuhi tujuan pemasaran yang sama.

Itulah perbedaan utamanya.

Terjemahan yang baik mempertahankan makna. Lokalisasi yang baik mempertahankan maksud dan pengalaman.

Mengapa Terjemahan Saja Tidak Selalu Cukup

Sebuah terjemahan dapat benar secara teknis, tetapi tetap terasa asing.

Mata Uang

Situs web Amerika mungkin menampilkan:

$49.99

Situs web Prancis yang dilokalkan akan lebih alami jika menampilkan harga dalam euro dan mengikuti konvensi pemformatan lokal.

Tanggal

Pertimbangkan:

06/01/2026

Di Amerika Serikat, ini biasanya berarti 1 Juni.

Di banyak negara lain, ini berarti 6 Januari.

Menerjemahkan kata-kata di sekitarnya tidak akan menyelesaikan masalah itu. Formatnya sendiri perlu dilokalkan.

Pengukuran

Resep dari AS mungkin memberi tahu pembaca untuk memanaskan oven hingga 350°F.

Pembaca di negara yang menggunakan Celsius kemungkinan lebih memilih sekitar 175°C.

Sekali lagi, bahasanya bukan masalahnya—konvensinyalah yang menjadi masalah.

Referensi budaya

Idiom, lelucon, hari libur, referensi olahraga, dan referensi budaya pop mungkin sangat masuk akal di satu negara, tetapi tidak bermakna di tempat lain.

Lokalisasi menentukan apakah referensi tersebut harus diterjemahkan, dijelaskan, diganti, atau dihapus.

Lokalisasi pada Situs Web dan Aplikasi

Lokalisasi menjadi sangat penting untuk produk digital.

Misalkan Anda meluncurkan aplikasi berbahasa Inggris di beberapa negara baru.

Tentu saja, Anda perlu menerjemahkan elemen antarmuka seperti:

• Masuk
• Pengaturan
• Batal
• Lanjutkan
• Langganan
• Pembayaran berhasil

Namun, pekerjaan tidak berhenti di sana.

Bahasa yang berbeda memerlukan ruang yang berbeda pula.

Tombol yang dapat memuat "Simpan" dengan nyaman mungkin tidak dapat memuat terjemahannya dalam bahasa lain. Perluasan teks dapat merusak menu, bilah navigasi, formulir, dan antarmuka seluler.

Bahasa seperti Arab juga menggunakan tata letak dari kanan ke kiri, yang berpotensi memerlukan perubahan antarmuka yang lebih luas.

Karena itu, tim lokalisasi perlu mempertimbangkan bahasa dan pengalaman pengguna.

Lokalisasi dalam E-commerce

E-commerce internasional memberikan contoh jelas lainnya.

Toko yang dilokalkan mungkin perlu menyesuaikan:

• mata uang
• pajak
• opsi pengiriman
• metode pembayaran
• ukuran produk
• kebijakan pengembalian
• informasi dukungan pelanggan
• kampanye promosi

Preferensi pembayaran saja dapat sangat bervariasi antar pasar.

Pengalaman checkout yang hanya dirancang berdasarkan metode pembayaran populer di satu negara dapat menciptakan hambatan yang tidak perlu di tempat lain.

Toko yang diterjemahkan memungkinkan pelanggan membaca situs web.

Toko yang dilokalkan membantu mereka berbelanja seperti biasanya.

Lokalisasi dalam Pemasaran

Pemasaran adalah salah satu bidang ketika terjemahan literal sangat berisiko.

Slogan dapat bergantung pada:

• humor
• permainan kata
• emosi
• referensi budaya
• nada
• rima
• ekspektasi lokal

Menerjemahkan kata-katanya dengan sempurna tetap dapat menghancurkan hal yang membuat pesan asli efektif.

Itulah sebabnya pemasaran internasional sering melibatkan transkreasi—menyesuaikan atau menulis ulang pesan agar menghasilkan dampak serupa bagi audiens baru.

Versi yang dilokalkan tidak harus sama persis dengan kalimat asli, kata demi kata.

Versi tersebut harus mencapai tujuan yang sama.

Apakah Anda Memerlukan Terjemahan atau Lokalisasi?

Hal itu bergantung pada apa yang ingin Anda capai.

Gunakan terjemahan ketika:

Anda terutama perlu agar orang-orang memahami informasi dalam bahasa lain.

Ini mencakup penerjemahan email, dokumen, artikel, pesan, tangkapan layar, riset, dan komunikasi sehari-hari.

Gunakan lokalisasi ketika:

Anda menyesuaikan sesuatu secara khusus untuk pengguna di pasar lain.

Hal ini lebih mungkin diperlukan saat meluncurkan:

• situs web
• aplikasi seluler atau desktop
• produk SaaS
• toko e-commerce
• game
• kampanye iklan
• pengalaman produk internasional

Aturan praktis yang berguna adalah:

Jika Anda menerjemahkan konten, pikirkan terjemahan.

Jika Anda memasuki pasar, pikirkan lokalisasi.

Peran Terjemahan AI

AI telah membuat bagian penerjemahan dalam lokalisasi menjadi jauh lebih cepat.

Terjemahan AI modern dapat memproses konten dalam jumlah besar dengan cepat sambil mempertimbangkan konteks dan terminologi.

Alat seperti Lexibird, misalnya, mendukung terjemahan dalam lebih dari 200 bahasa dan dapat bekerja dengan teks, gambar, tangkapan layar, serta audio.

Lexibird juga menyediakan alat seperti Glosarium, yang dapat membantu mempertahankan terjemahan yang konsisten untuk nama produk, istilah teknis, dan terminologi khusus perusahaan.

Hal itu dapat berguna saat menerjemahkan konten sebelum ditinjau untuk lokalisasi.

Misalnya, sebuah perusahaan dapat:

1. Menggunakan AI untuk membuat terjemahan awal.
2. Menerapkan terminologi yang konsisten dengan glosarium.
3. Meninjau terjemahan untuk memastikan akurasinya.
4. Menyesuaikan referensi budaya, pemformatan, visual, dan UX untuk setiap pasar.
5. Menguji pengalaman akhir yang telah dilokalkan bersama pengguna penutur asli.

AI dapat mempercepat lapisan bahasa secara drastis.

Namun, lokalisasi tetap memerlukan pemahaman terhadap pasar.

Bisakah AI Menangani Lokalisasi?

Semakin banyak bagian yang dapat dibantu oleh AI.

AI dapat menyarankan pilihan kata yang sesuai secara budaya, mengidentifikasi ketidakkonsistenan terminologi, menulis ulang materi pemasaran, atau membantu menyesuaikan konten untuk audiens yang berbeda.

Namun, lokalisasi penuh melibatkan keputusan yang melampaui bahasa.

Haruskah produk mendukung penyedia pembayaran yang berbeda?

Apakah gambar tertentu masuk akal secara budaya?

Apakah ada persyaratan hukum lokal?

Apakah antarmuka berfungsi dengan baik setelah diterjemahkan?

Apakah kampanye akan beresonansi dengan pelanggan lokal?

Pertanyaan-pertanyaan ini memerlukan pengetahuan tentang produk, desain, hukum, pemasaran, dan budaya—bukan sekadar terjemahan.

AI dapat membantu prosesnya, tetapi lokalisasi harus diperlakukan sebagai strategi bisnis yang lebih luas.

Terjemahan Merupakan Bagian dari Lokalisasi

Cara termudah untuk memahami hubungannya adalah:

Lokalisasi mencakup terjemahan, tetapi terjemahan tidak selalu mencakup lokalisasi.

Anda dapat menerjemahkan artikel tanpa melokalkannya.

Namun, umumnya Anda tidak dapat melokalkan sepenuhnya produk multibahasa tanpa menerjemahkan setidaknya sebagian kontennya.

Terjemahan menangani bahasa.

Lokalisasi menangani pengalaman.

Kesimpulan

Terjemahan dan lokalisasi memiliki tujuan yang berbeda.

Jika Anda ingin seseorang memahami konten yang ditulis dalam bahasa lain, terjemahan biasanya sudah cukup.

Jika Anda ingin situs web, aplikasi, produk, atau kampanye Anda terasa alami di negara lain, Anda memerlukan lokalisasi.

Bagi bisnis yang berekspansi secara internasional, keduanya sering bekerja bersama:

Terjemahkan bahasanya. Lokalkan pengalamannya.

Dan dengan alat terjemahan AI modern seperti Lexibird, tahap penerjemahan kini dapat menjadi lebih cepat dan mudah diakses daripada sebelumnya.

Lexibird mendukung lebih dari 200 bahasa serta memungkinkan Anda menerjemahkan teks, gambar, tangkapan layar, dan audio, sehingga berguna baik untuk terjemahan sehari-hari maupun alur kerja multibahasa.

Coba Lexibird secara gratis dan mulailah menerjemahkan konten untuk audiens global Anda.