A volte il testo che devi tradurre non è qualcosa che puoi copiare e incollare.
Potrebbe trovarsi all’interno di uno screenshot di una conversazione, di una foto di un menu di ristorante, di un’immagine condivisa da un collega o di un messaggio di errore in un’app. Digitare manualmente tutto in un traduttore funziona, ma diventa rapidamente noioso, soprattutto quando l’immagine contiene più di qualche parola.
Lexibird rende tutto più semplice con la Traduzione di immagini (OCR). Può estrarre il testo direttamente da immagini e screenshot e tradurlo, consentendoti di passare dall’immagine alla traduzione senza dover riscrivere il testo originale.
In questa guida ti mostreremo come tradurre immagini e screenshot con Lexibird e quando questa funzione risulta più utile.
Che cos’è la traduzione di immagini?
La traduzione normale parte dal testo: copi qualcosa, lo incolli in un traduttore e ottieni il risultato.
La traduzione di immagini aggiunge automaticamente un ulteriore passaggio.
Lexibird utilizza l’OCR (riconoscimento ottico dei caratteri) per riconoscere il testo scritto all’interno di un’immagine. Una volta estratto il testo, Lexibird può tradurlo nella lingua selezionata.
In pratica, significa che puoi usare un’immagine come:
- uno screenshot
- una foto di un cartello
- un menu di ristorante
- l’interfaccia di un’app o di un sito web
- un’etichetta di prodotto
- un documento acquisito con il telefono
- un’immagine contenente messaggi o istruzioni
invece di trascriverne prima manualmente il contenuto.
Lexibird supporta la traduzione in oltre 200 lingue, rendendo lo stesso flusso di lavoro utile per qualsiasi cosa, dai viaggi quotidiani al lavoro multilingue.
Come tradurre un’immagine con Lexibird
1. Apri Lexibird
Apri Lexibird e vai alla funzione di traduzione delle immagini.
Se sei nuovo su Lexibird, puoi creare un account e iniziare con il piano Basic. La Traduzione di immagini (OCR) è inclusa nel livello gratuito, quindi non hai bisogno di un abbonamento a pagamento solo per provarla.
2. Scegli le lingue
Seleziona la lingua da cui vuoi tradurre e la lingua di destinazione.
Se, ad esempio, stai traducendo uno screenshot di un sito web internazionale, potresti tradurre dal giapponese all’inglese, dal tedesco allo spagnolo o qualsiasi altra coppia di lingue supportata.
3. Aggiungi la tua immagine o il tuo screenshot
Carica l’immagine contenente il testo che desideri comprendere.
Invece di copiare singole frasi o digitare caratteri che potrebbero non esistere nemmeno sulla tua tastiera, Lexibird usa l’OCR per leggere il testo direttamente dall’immagine.
4. Lascia che Lexibird estragga e traduca il testo
Lexibird elabora l’immagine, ne identifica il testo e lo traduce nella lingua di destinazione.
Questo combina due attività che altrimenti richiederebbero strumenti separati:
Immagine → testo estratto → traduzione
Ciò rende la traduzione di immagini particolarmente comoda quando il testo originale non può essere selezionato o copiato.
Tradurre gli screenshot
Gli screenshot sono uno dei casi più utili per la traduzione di immagini.
Immagina che qualcuno ti invii uno screenshot di un’app in un’altra lingua. Con un traduttore tradizionale, potresti dover passare da una finestra all’altra e digitare manualmente ogni etichetta o messaggio.
Con Lexibird, puoi usare direttamente lo screenshot.
Questo è utile per tradurre elementi come:
- screenshot di chat e messaggi
- messaggi di errore del software
- post sui social media
- interfacce di siti web
- conferme di prenotazione
- istruzioni all’interno delle app
- immagini condivise da colleghi o clienti
È utile anche quando lavori con lingue che usano un sistema di scrittura che non conosci. Invece di cercare di riprodurre caratteri sconosciuti, l’OCR può riconoscerli dallo screenshot.
Tradurre foto durante i viaggi
La traduzione di immagini può essere particolarmente utile quando viaggi.
Potresti imbatterti in informazioni importanti che esistono solo nel mondo fisico: un cartello in una stazione ferroviaria, istruzioni su una biglietteria automatica, un menu o un avviso affisso in un hotel.
Scatta una foto nitida, aggiungila a Lexibird e traduci il testo.
Ad esempio, potresti usarla per:
Menu. Comprendere nomi e descrizioni dei piatti senza inserire manualmente ogni voce.
Cartelli e avvisi. Tradurre informazioni in stazioni, aeroporti, hotel, musei e altri luoghi pubblici.
Confezioni di prodotti. Leggere etichette, istruzioni o altre informazioni stampate quando fai acquisti all’estero.
Ricevute e materiali stampati. Estrarre il testo da qualcosa che hai ricevuto fisicamente invece di digitarlo in un traduttore.
Tradurre testo da app e siti web
Non tutti i siti web o le applicazioni consentono di selezionare il testo.
Il testo potrebbe essere incorporato in un’immagine, visualizzato all’interno di un’interfaccia o altrimenti difficile da copiare. In questi casi, fare uno screenshot può trasformare un’attività di traduzione scomoda in una semplice:
- Fai uno screenshot.
- Aggiungilo a Lexibird.
- Scegli la lingua di destinazione.
- Traduci.
Questo può essere particolarmente utile quando risolvi problemi con un software in un’altra lingua o navighi in un servizio che non offre la lingua di cui hai bisogno.
Suggerimenti per traduzioni di immagini migliori
L’OCR funziona al meglio quando il testo in un’immagine è facile da leggere. Alcune semplici accortezze possono migliorare il risultato.
Usa un’immagine nitida
Cerca di evitare immagini sfocate o fortemente compresse. Se stai scattando una foto, tieni ferma la fotocamera e assicurati che il testo sia a fuoco.
Rendi il testo abbastanza grande
Un testo molto piccolo può essere più difficile da riconoscere per i sistemi OCR. Se lavori con uno screenshot, ritagliare le parti non necessarie dell’immagine può aiutare a mantenere ben visibile il testo rilevante.
Evita angolazioni estreme
Per le foto di menu, cartelli o documenti, fotografa il testo il più frontalmente possibile.
Controlla la lingua di origine
Scegliere la lingua di origine corretta può essere utile quando sai già quale lingua compare nell’immagine.
Mantieni il contesto nell’immagine
A volte un po’ di contesto aggiuntivo aiuta a rendere una traduzione più facile da capire. Invece di ritagliare una sola parola isolata, considera di includere la frase o la sezione circostante quando è pertinente.
Oltre la traduzione di immagini
La Traduzione di immagini è una parte del più ampio kit di strumenti di traduzione di Lexibird.
Oltre a immagini e screenshot, Lexibird può lavorare con testo e audio e include strumenti quali Dizionario, Dettatura vocale, Sintesi vocale (TTS) e Trascrizione.
Ciò significa che puoi passare da diversi tipi di contenuto senza trattare ciascuno di essi come un’attività di traduzione completamente separata.
Vedi del testo sconosciuto in un’immagine? Traduci l’immagine.
Hai già il testo? Traducilo direttamente.
Vuoi comprendere più a fondo una parola o un’espressione? Cercala nel dizionario.
Devi lavorare con contenuti parlati? Usa gli strumenti audio di Lexibird.
Prova gratuitamente la traduzione di immagini
Non dovresti dover digitare manualmente un paragrafo solo perché qualcuno te l’ha inviato come screenshot.
Con la Traduzione di immagini (OCR) di Lexibird, puoi estrarre e tradurre testo direttamente da immagini e screenshot in oltre 200 lingue.
La Traduzione di immagini è disponibile nel piano Basic di Lexibird, che è gratuito e non richiede una carta di credito.
La prossima volta che ti imbatti in un menu che non riesci a leggere, in un’interfaccia non tradotta o in uno screenshot in un’altra lingua, fornisci semplicemente l’immagine a Lexibird.
Inizia gratuitamente con Lexibird e traduci la tua prima immagine.