Noen ganger er teksten du trenger å oversette, ikke noe du kan kopiere og lime inn.
Den kan være i et skjermbilde fra en samtale, et bilde av en restaurantmeny, et bilde delt av en kollega eller en feilmelding i en app. Å skrive inn alt manuelt i en oversetter fungerer, men det blir raskt tidkrevende – særlig når bildet inneholder mer enn noen få ord.
Lexibird gjør dette enklere med bildeoversettelse (OCR). Den kan hente ut tekst direkte fra bilder og skjermbilder og oversette den, slik at du kan gå fra bilde til oversettelse uten å skrive inn originalteksten på nytt.
I denne veiledningen viser vi deg hvordan du oversetter bilder og skjermbilder med Lexibird, og når funksjonen er mest nyttig.
Hva er bildeoversettelse?
Vanlig oversettelse starter med tekst: Du kopierer noe, limer det inn i en oversetter og får resultatet.
Bildeoversettelse legger til ett trinn automatisk.
Lexibird bruker OCR (optisk tegngjenkjenning) til å gjenkjenne skrevet tekst i et bilde. Når teksten er hentet ut, kan Lexibird oversette den til språket du har valgt.
I praksis betyr det at du kan bruke et bilde som for eksempel:
- et skjermbilde
- et bilde av et skilt
- en restaurantmeny
- et grensesnitt i en app eller på et nettsted
- en produktetikett
- et dokument fotografert med telefonen
- et bilde som inneholder meldinger eller instruksjoner
i stedet for først å skrive av innholdet manuelt.
Lexibird støtter oversettelse mellom over 200 språk, noe som gjør den samme arbeidsflyten nyttig til alt fra hverdagsreiser til flerspråklig arbeid.
Slik oversetter du et bilde med Lexibird
1. Åpne Lexibird
Åpne Lexibird og gå til funksjonen for bildeoversettelse.
Hvis du er ny i Lexibird, kan du opprette en konto og starte med Basic-abonnementet. Bildeoversettelse (OCR) er inkludert i gratisnivået, så du trenger ikke et betalt abonnement bare for å prøve det.
2. Velg språkene dine
Velg språket du vil oversette fra, og målspråket ditt.
Hvis du for eksempel oversetter noe som et skjermbilde fra et internasjonalt nettsted, kan du oversette fra japansk til engelsk, fra tysk til spansk eller mellom et hvilket som helst annet støttet språkpar.
3. Legg til bildet eller skjermbildet ditt
Last opp bildet som inneholder teksten du vil forstå.
I stedet for å kopiere enkelts setninger eller skrive inn tegn som kanskje ikke engang finnes på tastaturet ditt, bruker Lexibird OCR til å lese teksten direkte fra bildet.
4. La Lexibird hente ut og oversette teksten
Lexibird behandler bildet, identifiserer teksten og oversetter den til målspråket ditt.
Dette kombinerer to oppgaver som ellers ville krevd separate verktøy:
Bilde → hentet ut tekst → oversettelse
Det gjør bildeoversettelse spesielt praktisk når originalteksten ikke kan markeres eller kopieres.
Oversette skjermbilder
Skjermbilder er et av de mest nyttige bruksområdene for bildeoversettelse.
Se for deg at noen sender deg et skjermbilde av en app på et annet språk. Med en tradisjonell oversetter må du kanskje bytte mellom vinduer og skrive inn hver etikett eller melding manuelt.
Med Lexibird kan du bruke selve skjermbildet.
Dette er nyttig for å oversette ting som:
- skjermbilder av chat og meldinger
- feilmeldinger i programvare
- innlegg på sosiale medier
- grensesnitt på nettsteder
- bestillingsbekreftelser
- instruksjoner i apper
- bilder delt av kolleger eller kunder
Det er også nyttig når du arbeider med språk som bruker et skriftsystem du ikke kjenner. I stedet for å prøve å gjengi ukjente tegn kan OCR gjenkjenne dem fra skjermbildet.
Oversette bilder mens du reiser
Bildeoversettelse kan være særlig nyttig når du er på reise.
Du kan støte på viktig informasjon som bare finnes i den fysiske verdenen: et skilt på en togstasjon, instruksjoner på en billettautomat, en meny eller en oppslagstavle på et hotell.
Ta et tydelig bilde, legg det til i Lexibird og oversett teksten.
Du kan for eksempel bruke det til:
Menyer. Forstå rettenes navn og beskrivelser uten å skrive inn hver enkelt vare manuelt.
Skilt og oppslag. Oversett informasjon på stasjoner, flyplasser, hoteller, museer og andre offentlige steder.
Produktemballasje. Les etiketter, instruksjoner eller annen trykt informasjon når du handler i utlandet.
Kvitteringer og trykt materiale. Hent ut tekst fra noe du har mottatt fysisk, i stedet for å skrive den inn i en oversetter.
Oversette tekst fra apper og nettsteder
Ikke alle nettsteder eller applikasjoner lar deg markere teksten deres.
Teksten kan være innebygd i et bilde, vises i et grensesnitt eller på annen måte være vanskelig å kopiere. I slike tilfeller kan et skjermbilde gjøre en kronglete oversettelsesoppgave enkel:
- Ta et skjermbilde.
- Legg det til i Lexibird.
- Velg målspråket ditt.
- Oversett.
Dette kan være spesielt nyttig når du feilsøker programvare på et annet språk eller navigerer i en tjeneste som ikke tilbyr språket du trenger.
Tips for bedre bildeoversettelser
OCR fungerer best når teksten i et bilde er lett å lese. Noen enkle valg kan forbedre resultatet.
Bruk et tydelig bilde
Prøv å unngå uklare eller sterkt komprimerte bilder. Hvis du tar et bilde, hold kameraet stødig og sørg for at teksten er i fokus.
Gjør teksten stor nok
Svært liten tekst kan være vanskeligere for OCR-systemer å gjenkjenne. Hvis du arbeider med et skjermbilde, kan det hjelpe å beskjære unødvendige deler av bildet slik at den relevante teksten blir tydelig.
Unngå ekstreme vinkler
For bilder av menyer, skilt eller dokumenter bør du fotografere teksten så rett forfra som mulig.
Kontroller kildespråket
Å velge riktig kildespråk kan hjelpe når du allerede vet hvilket språk som vises i bildet.
Behold kontekst i bildet
Noen ganger gjør litt ekstra kontekst oversettelsen lettere å forstå. I stedet for å beskjære ned til ett enkeltstående ord bør du vurdere å ta med setningen eller avsnittet rundt når det er relevant.
Mer enn bildeoversettelse
Bildeoversettelse er én del av Lexibirds bredere oversettelsesverktøykasse.
I tillegg til bilder og skjermbilder kan Lexibird arbeide med tekst og lyd, og inkluderer verktøy som Ordbok, talediktering, tekst til tale (TTS) og transkribering.
Det betyr at du kan bevege deg mellom ulike typer innhold uten å behandle hver av dem som en helt separat oversettelsesoppgave.
Ser du ukjent tekst i et bilde? Oversett bildet.
Har du allerede teksten? Oversett den direkte.
Vil du forstå et ord eller uttrykk nærmere? Slå det opp i ordboken.
Trenger du å arbeide med muntlig innhold? Bruk Lexibirds lydverktøy.
Prøv bildeoversettelse gratis
Du bør ikke måtte skrive inn et avsnitt manuelt bare fordi noen sendte det som et skjermbilde.
Med Lexibirds bildeoversettelse (OCR) kan du hente ut og oversette tekst direkte fra bilder og skjermbilder på tvers av over 200 språk.
Bildeoversettelse er tilgjengelig med Lexibirds Basic-abonnement, som er gratis og ikke krever kredittkort.
Neste gang du møter en meny du ikke kan lese, et uoversatt grensesnitt eller et skjermbilde på et annet språk, kan du ganske enkelt gi Lexibird bildet.
Kom i gang med Lexibird gratis, og oversett ditt første bilde.