Apple Oversett er akkurat det du forventer av et Apple-produkt: enkelt, raskt, privat og tett integrert i enhetene folk allerede bruker.
På iPhone og iPad kan brukere oversette tekst og tale, rette kameraet mot tekst på fremmedspråk, laste ned språk for oversettelse uten nett og bruke samtalefunksjoner uten å installere en tredjepartstjeneste. Apples nyere funksjoner for direktoversettelse går enda lenger og gir sanntidsoversettelse i Meldinger, FaceTime, Telefon og støttede AirPods-oppsett.
For hverdagskommunikasjon er Apple Oversett utmerket.
Men bedrifter som jobber på tvers av språk, trenger vanligvis langt mer enn et praktisk oversettelsesverktøy.
De trenger å oversette dokumenter, behandle større innholdsmengder, opprettholde konsekvent terminologi på tvers av prosjekter, velge KI-modeller av høyere kvalitet til viktig arbeid og gi hele team tilgang til et enhetlig oversettelsesmiljø.
Det er dette Lexibird er laget for.
Lexibird er en KI-basert oversettelsesplattform for fagfolk og bedrifter. Den kombinerer oversettelse mellom over 200 språk med dokumentoversettelse, valg av avanserte KI-modeller, ordlister, delte arbeidsområder, OCR, transkripsjon, taleverktøy og egne skrivebordsapper.
Selv om begge produktene oversetter språk, er de altså utviklet for grunnleggende forskjellige oppgaver.
Apple Oversett hjelper deg å forstå og kommunisere. Lexibird hjelper bedrifter å jobbe på tvers av språk.
Lexibird sammenlignet med Apple Oversett – en oversikt
| Funksjon | Lexibird | Apple Oversett |
|---|---|---|
| Tekstoversettelse | Ja | Ja |
| Språkdekning | Over 200 språk | Et avgrenset utvalg av støttede språk |
| KI-basert oversettelse | Ja | Ja |
| Valg av KI-modeller | Ja | Nei |
| Premium KI-modeller | Ja | Ingen modeller brukeren kan velge selv |
| Dokumentoversettelse | Ja | Ingen egen arbeidsflyt for dokumenter |
| Profesjonell oversettelse i stort omfang | Ja | Ikke utviklet for dette |
| Bilde-/kameraoversettelse | Ja | Ja |
| Oversettelse av skjermbilder/skjerminnhold | Ja | Oversettelsesfunksjoner på systemnivå |
| Lydtranskripsjon | Ja | Samtale- og taleoversettelse |
| Taleoversettelse | Ja | Ja |
| Tekst-til-tale | Ja | Ja |
| Ordbok | Ja | Ja |
| Ordlister | Ja | Nei |
| Arbeidsområder for team | Ja | Nei |
| Administrasjon av bedriftsterminologi | Ja | Nei |
| Alternativ uten datalagring | Ja | Omfattende behandling på enheten |
| Oversettelse uten nett | Nei | Ja |
| Direktoversettelse av samtaler | Begrenset | Utmerket i Apple-økosystemet |
| Windows-app | Ja | Nei |
| Profesjonell oversettelsesapp for macOS | Ja | Systemintegrerte funksjoner |
| Gratisalternativ | Ja | Ja |
Apples gjeldende dokumentasjon om funksjonstilgjengelighet viser et relativt avgrenset utvalg av språk for den egne Oversett-appen, mens Lexibird støtter tekstoversettelse mellom mer enn 200 språk. Apple har bredere språkstøtte for enkelte systemomfattende funksjoner og Apple Intelligence-funksjoner, men tilgjengeligheten varierer fra funksjon til funksjon.
Den største forskjellen handler likevel ikke bare om hvor mange språk hver plattform støtter.
Den handler om hva brukerne kan gjøre med oversettelsen når arbeidet blir mer komplekst.
Apple Oversett er utmerket for hverdagsoversettelse
Apple Oversett er utviklet for umiddelbar bruk.
Åpne appen, skriv inn litt tekst eller snakk, og få en oversettelse.
På støttede enheter kan brukere også:
- Oversette tekst med kameraet
- Oversette tekst i bilder
- Ha tospråklige samtaler
- Lytte til oversettelser
- Slå opp ord i en ordbok
- Lagre favorittoversettelser
- Laste ned språk
- Oversette uten internettforbindelse
- Oversette markert tekst i støttede apper
Dette gjør Apple Oversett spesielt nyttig i private situasjoner.
Se for deg at du er på reise i utlandet og trenger å forstå en meny.
Eller at du mottar en melding på et annet språk.
Eller at du har en kort samtale med noen som ikke snakker språket ditt.
Apple gjør disse situasjonene bemerkelsesverdig enkle.
For brukere som allerede er i Apple-økosystemet, kan det være liten grunn til å installere noe mer komplisert hvis dette er alt de trenger.
Men profesjonell oversettelse begynner der disse situasjonene slutter.
Lexibird er laget for oversettelse som arbeid
Bedrifter oversetter vanligvis ikke bare én setning og går videre.
En typisk flerspråklig arbeidsflyt kan innebære å oversette:
- En PDF på 40 sider
- En PowerPoint-presentasjon
- Kundestøttesamtaler
- Produktdokumentasjon
- Markedsføringstekster
- Skjermbilder
- Forskningsmateriale
- Lydintervjuer
- Interne rapporter
- Salgsmateriell
- Teknisk terminologi
Flere ansatte kan også jobbe med disse oversettelsene samtidig.
Bedriften trenger konsekvent terminologi, riktig kvalitet, repeterbare prosesser, personvernkontroller og en plattform som kan håndtere økende mengder innhold.
Det er dette miljøet Lexibird er utviklet for.
I stedet for først og fremst å være et raskt oversettelsesverktøy, fungerer Lexibird som arbeidsområdet rundt selve oversettelsen.
Tekst, dokumenter, bilder, OCR, lyd, transkripsjon, ordbokverktøy, talefunksjoner, ordlister og KI-modeller er tilgjengelige fra samme plattform.
For sporadisk oversettelse kan dette være mer enn du trenger.
For daglig profesjonell oversettelse kan det utgjøre en enorm forskjell.
Over 200 språk mot Apples avgrensede språkutvalg
En av de tydeligste forskjellene er språkdekningen.
Lexibird støtter tekstoversettelse mellom mer enn 200 språk.
Apple Oversett støtter et betydelig mindre utvalg gjennom sin egen Oversett-app, inkludert store språk som engelsk, fransk, tysk, spansk, kinesisk, japansk, koreansk, vietnamesisk, arabisk, hindi, portugisisk, russisk, thai, tyrkisk, ukrainsk og andre.
Apple har fortsatt å utvide språkstøtten i systemomfattende oversettelse og Apple Intelligence, men den nøyaktige tilgjengeligheten avhenger fortsatt i stor grad av funksjonen og enheten.
For en enkeltperson betyr dette kanskje ikke så mye.
Hvis du regelmessig oversetter mellom engelsk, spansk, fransk, japansk eller et annet støttet språk, kan Apple Oversett dekke alle behovene dine.
Bedrifter har en annen utfordring.
En bedrift som opererer internasjonalt, kan jobbe med europeiske språk i dag, asiatiske markeder i morgen og mindre regionale språk etter hvert som den vokser.
En plattform som støtter mer enn 200 språk, gir organisasjoner betydelig større fleksibilitet til å samle oversettelsesarbeidet i ett miljø, i stedet for å ta i bruk et nytt verktøy hver gang et nytt marked dukker opp.
Flere KI-modeller gir Lexibird mer kontroll over oversettelseskvaliteten
Apple Oversett er bevisst enkelt.
Brukerne velger et kildespråk og et målspråk.
Apple bestemmer hvordan oversettelsen skal behandles.
For forbrukerprogramvare er det god design.
Profesjonell oversettelse krever derimot ofte mer kontroll.
Lexibird lar betalende brukere velge mellom ulike KI-modeller, inkludert:
- Automatisk
- Standard KI-modeller
- Premium KI-modeller
- KI-modeller med høyest kvalitet
Ulike KI-modeller kan gi ulike resultater avhengig av språk, skrivestil, teknisk kompleksitet og kontekst.
Enda viktigere er det at bedrifter ikke trenger den dyreste oversettelsesmodellen til hver eneste oppgave.
En intern samtale trenger kanskje bare en rask og rimelig modell.
Men bedrifter kan ønske alternativet med høyest kvalitet til:
- Juridisk materiale eller kontraktsmateriale
- Teknisk dokumentasjon
- Markedsføringskampanjer
- Kommunikasjon fra ledelsen
- Viktig kunderettet innhold
- Komplekse eller nyanserte tekster
Lexibird lar brukerne avveie kvalitet mot kostnad for hver oppgave.
Dette er en av de største forskjellene mellom et oversettelsesverktøy for forbrukere og en KI-basert oversettelsesplattform for bedrifter.
Apple Oversett skjuler oversettelsesmodellen fordi målet er enkelhet. Lexibird gjør modellvalget tilgjengelig fordi målet er kontroll.
Dokumentoversettelse gjør forskjellen tydelig
Apple Oversett er utmerket til uttrykk, markert tekst, tale, kamerainndata og samtaler.
Men profesjonelt arbeid kommer ofte i form av filer.
En bedrift ønsker ikke å kopiere en lang rapport avsnitt for avsnitt inn i et oversettelsesfelt.
Den ønsker å oversette dokumentet.
Lexibirds betalte abonnementer inkluderer dokumentoversettelse som en del av plattformen, slik at bedrifter kan jobbe med dokumenter sammen med sine øvrige oversettelsesaktiviteter.
Dette endrer arbeidsflyten betydelig.
I stedet for å:
- Åpne en fil
- Kopiere delene hver for seg
- Bytte til et oversettelsesverktøy
- Oversette innholdet
- Kopiere alt tilbake
- Gjenta prosessen
kan brukerne behandle selve filen som oversettelsesoppgaven.
Det gjør Lexibird langt mer praktisk for organisasjoner som regelmessig håndterer forretningsdokumenter.
Apple Oversett er et godt verktøy.
Det er ikke utviklet for å være en plattform for dokumentoversettelse.
Ordlister gir bedrifter noe Apple Oversett ikke kan tilby
Oversettelseskvalitet handler ikke bare om grammatikk.
For bedrifter kan terminologi være like viktig.
Se for deg et programvareselskap med en funksjon som heter Workspace.
Selskapet ønsker kanskje at dette navnet skal beholdes uendret i alle markeder.
En produsent kan ha svært spesifikk terminologi som alltid skal bruke en godkjent oversettelse.
Et finansselskap kan ha behov for at bestemte formuleringer er konsekvente på tvers av hundrevis av dokumenter.
Generelle oversettelsessystemer kan tolke det samme ordet forskjellig avhengig av konteksten.
Lexibird håndterer dette med ordlister.
Bedrifter kan definere navn, produktterminologi og bransjespesifikke termer, slik at den valgte KI-modellen får ekstra kontekst om hvordan disse termene skal håndteres.
Det betyr at en oversettelse kan være naturlig og samtidig følge bedriftens terminologi.
For én samtale på ferie er ordlister unødvendige.
For hundrevis av forretningsdokumenter, produktsider, kundestøttesamtaler og markedsføringsressurser blir konsekvent terminologi avgjørende.
Apple Oversett tilbyr ikke en tilsvarende arbeidsflyt for administrasjon av bedriftsterminologi.
Dette alene skaper en viktig forskjell mellom de to produktene.
Lexibird er utviklet for team
Apple Oversett er i utgangspunktet programvare for personlig bruk.
Det tilhører personen som bruker Apple-enheten sin.
Lexibird er utviklet for å kunne skalere fra én fagperson til en hel organisasjon.
Bedriftsbrukere kan jobbe i delte arbeidsområder, der organisasjoner kan samle teammedlemmer og administrere oversettelser i et felles miljø.
Det gjør Lexibird egnet for avdelinger som:
- Markedsføring
- Salg
- Kundestøtte
- Lokalisering
- Drift
- Produkt
- Forskning
- HR
Ordlister kan hjelpe disse ansatte med å følge den samme terminologien, i stedet for at hver person selv bestemmer hvordan noe skal oversettes.
Dette blir stadig mer verdifullt etter hvert som organisasjonen vokser.
Utfordringen for et flerspråklig team er sjelden bare:
«Kan alle oversette?»
Den er:
«Kan alle oversette konsekvent med den samme profesjonelle arbeidsflyten?»
Det er dette problemet Lexibird er utviklet for å løse.
Der Apple Oversett helt klart vinner: direktoversettelse
Apple har blitt stadig sterkere innen sanntidskommunikasjon.
Direktoversettelse er integrert i Apple-opplevelser som Meldinger, Telefon, FaceTime og støttede AirPods-oppsett.
På støttede enheter og språk kan brukerne høre eller lese oversatte samtaler nesten umiddelbart.
Det er svært nyttig.
Hvis du regelmessig snakker med folk på et annet språk via FaceTime eller Telefon – eller har samtaler ansikt til ansikt med kompatible AirPods på – gir Apples integrasjon på systemnivå en opplevelse som Lexibird ikke forsøker å gjenskape.
Apples fordel kommer av at selskapet kontrollerer hele enhetsøkosystemet.
Det kan integrere oversettelse direkte i appene der samtalene allerede foregår.
For personlig kommunikasjon i sanntid er Apple Oversett og Apple Intelligence de bedre verktøyene.
Men sanntidssamtaler er bare én kategori av oversettelse.
De erstatter ikke bedriftenes behov for dokumentbehandling, terminologiadministrasjon, filer, delte arbeidsområder og profesjonell oversettelseskvalitet.
Apple vinner også på oversettelse uten nett og personvern på enheten
Personvern er en annen reell styrke hos Apple.
Brukere kan laste ned støttede språk og konfigurere oversettelser til å kjøres direkte på iPhone eller iPad.
Apples funksjoner for direktoversettelse bruker også Apple-utviklede modeller som kjører på enheten i støttede situasjoner.
Dette gir to viktige fordeler:
Bruk uten nett. Oversettelsen kan fortsette selv uten internettforbindelse.
Personvern. Innholdet kan bli værende på enheten i stedet for å sendes til en oversettelsesserver.
For private samtaler, reiser eller sensitiv hverdagstekst er dette utmerket.
Lexibird har en annen tilnærming til personvern for bedrifter.
Business-tilbudet inkluderer ingen datalagring, som er utformet slik at støttede KI-leverandører ikke beholder oversettelsesinnhold etter behandlingen.
De to tilnærmingene løser litt forskjellige problemer.
Apple gir enkeltpersoner svært godt personvern på enhetsnivå.
Lexibird gir personvernkontroller i et bredere oversettelsesmiljø for bedrifter, der organisasjoner også kan trenge avanserte KI-modeller, ordlister, dokumenter og delte arbeidsflyter.
Arbeid på datamaskinen er en annen fordel med Lexibird
Apple har integrert oversettelse bredt i økosystemet sitt, inkludert systemomfattende oversettelse og direktoversettelse på Mac.
Lexibird tilbyr imidlertid egne profesjonelle skrivebordsapper for både macOS og Windows.
Dette er viktig for team i bedrifter.
Ikke alle bedrifter bruker Mac.
Lexibird-brukere kan også få tilgang til oversettelse mens de jobber i andre skrivebordsapper, bruke hurtigtaster og velge områder av skjermen for oversettelse – selv når teksten ikke er enkel å kopiere.
Det gjør produktet nyttig for:
- Programvare på fremmedspråk
- Skjermbilder fra kunder
- Dashbord
- Presentasjoner
- Skrivebordsapper
- Bilder
- Interne verktøy
En bedrift kan dermed innføre den samme oversettelsesplattformen i et blandet Windows- og macOS-miljø.
Apples oversettelsesopplevelse er utmerket hvis hele din verden er Apple.
Lexibird er betydelig enklere å standardisere på i et bredere bedriftsmiljø.
Mer enn oversettelse
En annen grunn til at Lexibird fungerer bedre som profesjonell plattform, er at oversettelse ofte begynner med en annen oppgave.
En ansatt må kanskje først hente ut tekst fra et bilde.
Eller transkribere et lydopptak.
Eller slå opp en teknisk term.
Eller lytte til den oversatte versjonen.
Lexibird kombinerer:
- Tekstoversettelse
- Dokumentoversettelse
- Bildeoversettelse
- OCR
- Oversettelse av skjerminnhold
- Lydtranskripsjon
- Talediktering
- Tekst-til-tale
- Ordbokoppslag
- Ordlister
i ett miljø.
Det betyr at ansatte ikke trenger å holde seg med separate verktøy for hvert trinn i det flerspråklige arbeidet.
Apple tilbyr flere utmerkede språkfunksjoner i operativsystemene sine, men de er først og fremst utviklet for å forbedre Apple-brukeropplevelsen.
Lexibird organiserer slike funksjoner rundt oversettelse som profesjonelt arbeid.
Priser: gratisverktøy mot profesjonell plattform
Apple Oversett er gratis på støttede Apple-enheter.
Det gjør det nesten umulig å slå for enkel personlig oversettelse.
Lexibird tilbyr også et gratis Basic-abonnement, som for tiden inkluderer tekstoversettelse, OCR for bilder, diktering, tekst-til-tale, ordbokfunksjonalitet, transkripsjon og månedlige KI-kreditter.
For profesjonell bruk tilbyr Lexibird for tiden:
Pro – 5 USD per bruker per måned, fakturert årlig
med funksjoner som:
- 2,5 millioner KI-kreditter per måned
- Dokumentoversettelse
- Premium KI-modeller
- KI-modeller med høyest kvalitet
- Ordlister
- Kjøp av ekstra kreditter
- Prioritert kundestøtte
Business – 10 USD per bruker per måned, fakturert årlig
med:
- 5 millioner KI-kreditter per bruker per måned
- Ubegrenset antall brukere
- Ingen datalagring
- Profesjonelle teamfunksjoner
Spørsmålet bør derfor ikke være:
«Hvorfor betale for Lexibird når Apple Oversett er gratis?»
Et mer nyttig spørsmål er:
«Tilbyr Apple Oversett den profesjonelle oversettelsesarbeidsflyten bedriften min trenger?»
Hvis svaret er nei, betaler Lexibird-abonnementet for langt mer enn enda et tekstoversettelsesverktøy.
Når bør du velge Apple Oversett?
Apple Oversett er et utmerket valg hvis du først og fremst trenger:
- Personlige oversettelser
- Oversettelse på reise
- Oversettelse uten nett
- Kameraoversettelse
- Samtaler ansikt til ansikt
- Oversettelse i Meldinger
- Direktoversettelse i Telefon eller FaceTime
- Direktoversettelse med AirPods
- Sterkt personvern på enheten
- Sømløs integrasjon med Apple-enheter
Hvis du allerede har en iPhone og bare oversetter av og til, kan Apple Oversett være alt du trenger.
Når bør du velge Lexibird?
Lexibird er det sterkere valget hvis:
- Oversettelse er en del av det daglige profesjonelle arbeidet ditt.
- Organisasjonen din trenger å oversette dokumenter.
- Du behandler store mengder flerspråklig innhold.
- Du trenger tilgang til ulike avanserte KI-modeller.
- Kravene til oversettelseskvalitet varierer mellom oppgavene.
- Bedriftens terminologi må være konsekvent.
- Du trenger ordlister.
- Flere ansatte trenger det samme oversettelsesmiljøet.
- Organisasjonen din bruker både Windows og macOS.
- Du oversetter skjermbilder, bilder, dokumenter og lyd.
- Bedriften din trenger mer enn et personlig oversettelsesverktøy.
- Du ønsker én profesjonell plattform som kan vokse med den internasjonale virksomheten din.
Lexibird sammenlignet med Apple Oversett: endelig vurdering
Apple Oversett er et av de beste eksemplene på hvordan oversettelse kan bli en sømløs del av operativsystemet.
For reisende, private samtaler, oversettelse uten nett, kameraoversettelse, FaceTime-samtaler, Meldinger og daglige språkbehov er Apples kombinasjon av enkelhet, personvern og økosystemintegrasjon vanskelig å slå.
Men Apple Oversett er i bunn og grunn utviklet for den enkelte Apple-brukeren.
Bedrifter står overfor en annen utfordring.
De trenger å oversette hele dokumenter, behandle større innholdsmengder, opprettholde bedriftens terminologi, velge riktig KI-kvalitet til hver oppgave, jobbe med ulike filtyper og gi flere ansatte tilgang til den samme profesjonelle oversettelsesarbeidsflyten.
Det er her Lexibird er det sterkere valget.
Med mer enn 200 språk, valg av avanserte KI-modeller, dokumentoversettelse, ordlister, delte arbeidsområder, OCR, transkripsjon, taleverktøy, egne Windows- og macOS-apper og personvernfunksjoner for bedrifter er Lexibird laget for organisasjoner der oversettelse er en del av selve arbeidet.
Velg Apple Oversett når du trenger oversettelse innebygd i Apple-enhetene dine.
Velg Lexibird når du trenger oversettelse innebygd i bedriften din.