Google Translation Hub og Lexibird er begge utviklet for organisasjoner som trenger mer enn en enkel nettbasert oversetter.
Google Translation Hub er en fulladministrert tjeneste for dokumentoversettelse for bedrifter fra Google Cloud. Den kan oversette dokumenter til 135 språk samtidig som formateringen beholdes, og tilbyr bedriftsrettede funksjoner som ordlister, oversettelsesminner, tilpassede modeller, tilgangskontroll, etterredigering og menneskelig gjennomgang.
Lexibird har en bredere tilnærming.
Lexibird er en AI-oversettelsesplattform for bedrifter, utviklet for fagfolk og team som jobber med flerspråklig innhold hver dag – ikke bare dokumenter.
I tillegg til dokumentoversettelse støtter Lexibird tekst, bilder, skjermbilder, OCR, lydtranskripsjon, talediktering, tekst-til-tale, ordbøker, ordlister, arbeidsområder for team og mer enn 200 språk. Brukerne kan også velge mellom ulike AI-modeller avhengig av oversettelsesoppgaven.
Dette skaper en viktig forskjell.
Google Translation Hub er spesielt sterk når en organisasjon trenger en administrert Google Cloud-arbeidsflyt for å oversette dokumenter i stor skala.
Lexibird passer bedre for organisasjoner som ønsker at oversettelse skal bli en del av teamenes daglige arbeidsområde.
Lexibird vs. Google Translation Hub i korte trekk
| Funksjon | Lexibird | Google Translation Hub |
|---|---|---|
| Oversettelse for bedrifter | Ja | Ja |
| Tekstoversettelse | Ja, direkte i arbeidsområdet | Primært dokumentorientert |
| Språkdekning | 200+ språk | 135 språk |
| Dokumentoversettelse | Ja | Utmerket |
| Bevaring av formatering | Ja | Sterkt fokus |
| Valg av AI-modell | Direkte modellvelger | Google-modeller og tilpassede modeller via Google Cloud |
| Premium AI-modeller | Ja | Google NMT / tilpasset oversettelsesteknologi |
| Ordlister | Ja | Ja |
| Oversettelsesminne | Ikke en kjernefunksjon | Ja, Advanced |
| Arbeidsflyt for menneskelig gjennomgang | Teamorientert arbeidsflyt | Ja, Advanced |
| Egendefinerte, trente modeller | Modellvalg fremfor en arbeidsflyt for trening | Ja |
| Bilde- / OCR-oversettelse | Ja | Ikke en sentral arbeidsflyt i Translation Hub |
| Oversettelse av skjermbilder | Ja | Ingen egen arbeidsflyt for skjermoversettelse |
| Lydtranskripsjon | Ja | Nei |
| Talediktering | Ja | Nei |
| Tekst-til-tale | Ja | Nei |
| Arbeidsområder for team | Ja | Avdelingsportaler |
| Skrivebordsapper | Windows + macOS | Nettleser / Google Cloud-portal |
| Personvernkontroller for bedrifter | Ja | Ja |
| Prismodell | Abonnement + AI-kreditter | Per oversatt side |
Det viktige spørsmålet er derfor ikke om noen av produktene er «for bedrifter».
Det er de begge.
Spørsmålet er hvilken type arbeidsflyt for bedriftsoversettelse organisasjonen din faktisk trenger.
Google Translation Hub er bygget rundt dokumenter
Google beskriver Translation Hub som en plattform for dokumentoversettelse for bedrifter.
Den beskrivelsen er treffende.
Organisasjoner kan opprette portaler for ulike avdelinger, tildele brukere, administrere ordlister, kontrollere tilgang, bruke tilpassede modeller og oversette formaterte dokumenter samtidig som oppsettet bevares. Advanced-portaler kan også inkludere etterredigering, menneskelig gjennomgang, oversettelsesminner og prediksjon av kvaliteten på maskinoversettelser.
Dette gjør Translation Hub spesielt attraktiv for arbeidsflyter som omfatter:
- Bedriftsrapporter
- Offentlige dokumenter
- Intern dokumentasjon
- Produktark
- Presentasjoner
- Store mengder PDF-er
- Microsoft Office-filer
- Strukturerte lokaliseringsprosjekter
Hvis oversettelsesarbeidet ditt i stor grad dreier seg om dokumenter, har Google bygget en imponerende plattform.
Lexibird tar derimot utgangspunkt i et bredere spørsmål:
Hvilket flerspråklig innhold trenger teamet ditt å jobbe med i dag?
Det kan være en PDF.
Men det kan også være et skjermbilde, en kundemelding, et lydopptak, et avsnitt i et annet program eller tekst som er innebygd i et grensesnitt.
Lexibird behandler alt dette som en del av det samme arbeidsområdet for oversettelse.
Oversettelse handler vanligvis om mer enn et dokument
Moderne bedrifter kommuniserer gjennom langt mer enn Word-filer og PDF-er.
Et kundeserviceteam kan motta skjermbilder.
En forsker kan motta et lydintervju.
En salgsmedarbeider kan trenge å forstå tekst i et dashbord.
En markedsfører kan trenge å oversette en kort kampanje i stedet for et helt dokument.
Et produktteam kan motta tilbakemeldinger på flere språk.
Lexibird samler disse arbeidsflytene på ett sted:
- Tekstoversettelse
- Dokumentoversettelse
- Bildeoversettelse
- OCR
- Skjermoversettelse
- Lydtranskripsjon
- Talediktering
- Tekst-til-tale
- Oppslag i ordbok
Appene for Windows og macOS kan også åpnes fra andre programmer, og brukerne kan velge deler av skjermen for oversettelse selv når originalteksten ikke enkelt kan kopieres.
Google Translation Hub er bevisst langt mer fokusert.
Dette fokuset er nyttig hvis dokumenter er utfordringen.
Men hvis oversettelse foregår gjennom hele arbeidsdagen i mange ulike formater, kan Lexibird erstatte flere separate språkverktøy med ett arbeidsområde.
Lexibird gjør valg av avanserte AI-modeller tilgjengelig for brukeren
Begge plattformene tilbyr avansert maskinoversettelse.
Google Translation Hub bruker Googles oversettelsesteknologi og kan benytte tilpassede oversettelsesmodeller. Googles bredere Cloud Translation-plattform omfatter nå nevral maskinoversettelse, Translation LLM-funksjoner, adaptiv oversettelse, tilpassede NMT-modeller, tilpassede Translation LLM-modeller og ordlister.
For organisasjoner med erfarne lokaliserings- eller skyteam er dette svært kraftig.
Lexibirds tilnærming er enklere for personen som faktisk oversetter.
Brukerne kan velge mellom:
- Automatisk
- Standard AI-modeller
- Premium AI-modeller
- AI-modeller med høyeste kvalitet
direkte i oversettelsesgrensesnittet.
Dette gjør kvalitetskontrollen langt mer umiddelbar.
En bedrift ønsker kanskje ikke å bruke sitt største AI-budsjett på å oversette en intern melding.
Men den samme bedriften kan ønske å bruke den sterkeste tilgjengelige modellen ved oversettelse av:
- Et viktig tilbud
- Teknisk dokumentasjon
- En kontrakt
- En viktig e-post til en kunde
- Markedsføringstekst
- Kommunikasjon fra ledelsen
Med Lexibird kan brukeren ta den avgjørelsen uten først å bygge eller trene en oversettelsesmodell.
Det er en viktig forskjell.
Google gir organisasjoner omfattende muligheter til å tilpasse oversettelsesinfrastrukturen. Lexibird gir ansatte direkte tilgang til ulike kvalitetsnivåer for AI-oversettelse.
For mange team i bedrifter er den andre tilnærmingen betydelig enklere å ta i bruk.
Google har sterkere infrastruktur for tilpasset oversettelse
Dette er et område der Google Translation Hub fortjener en klar fordel.
Google Cloud støtter tilpassede oversettelsesmodeller som trenes med organisasjonens egne oversettelseseksempler. Det tilbyr også adaptiv oversettelse og tilpasning av både tradisjonelle NMT-modeller og Translation LLM-modeller.
Dette kan være svært verdifullt for store lokaliseringsprogrammer.
En organisasjon med omfattende tospråklige datasett kan trene modeller med fokus på:
- Juridisk språk
- Medisinsk terminologi
- Produksjonsterminologi
- Merkevarens tone
- Teknisk dokumentasjon
- Bransjespesifikt ordforråd
Translation Hub Advanced kan deretter integrere tilpassede modeller i dokumentarbeidsflyten.
Lexibird forsøker ikke å gjenskape denne infrastrukturen for modelltrening.
I stedet fokuserer plattformen på å gi bedriftsbrukere tilgang til flere avanserte AI-modeller som allerede er tilgjengelige, og kombinere disse modellene med ordlister.
Dette reduserer oppsettet betraktelig.
Hvis bedriften din har lokaliseringsingeniører og store oversettelsesdatasett, kan Googles muligheter for tilpassede modeller rettferdiggjøre den ekstra kompleksiteten.
Hvis du bare ønsker at ansatte skal kunne velge en sterkere AI-modell og begynne å oversette, tilbyr Lexibird en langt kortere vei.
Ordlister: kraftige på begge plattformer
Begge plattformene forstår at oversettelse for bedrifter krever konsekvent terminologi.
Google Translation Hub støtter ordlister som lar organisasjoner definere hvordan fagspesifikk terminologi skal oversettes. Google Cloud lar også ordlister overstyre eller styre oversettelser av produktnavn, tvetydige ord, spesialisert terminologi og annet kontrollert ordforråd.
Lexibird tilbyr også ordlister i sine betalte abonnementer.
Når en ordliste brukes, sender Lexibird ordlistetermene som ekstra kontekst til den valgte AI-modellen.
Dette skaper en nyttig kombinasjon:
Ordliste + valgt AI-modell + bedriftsinnhold
For eksempel kan en SaaS-bedrift definere hvordan produktfunksjoner skal oversettes, og deretter bruke en premium AI-modell til å oversette en viktig lanseringskunngjøring.
Målet er ikke bare å tvinge frem ordbytter.
Det er å gi AI-en mer kontekst om hvordan bedriften kommuniserer.
For organisasjoner som ønsker avansert terminologikontroll uten å bygge tilpassede oversettelsesmodeller, er dette en av Lexibirds sterkeste profesjonelle funksjoner.
Google Translation Hub har en sterk arbeidsflyt for oversettelsesminne
Oversettelsesminne er en klar fordel for Google.
Translation Hub Advanced støtter samlinger av oversettelser som tidligere er gjennomgått av mennesker.
Når kildeteksten samsvarer nøyaktig med et segment som er lagret i oversettelsesminnet, kan Translation Hub gjenbruke den godkjente oversettelsen. Menneskelige etterredigeringer kan også legges tilbake i oversettelsesminnet for fremtidig arbeid.
For tradisjonelle lokaliseringsarbeidsflyter kan dette være svært verdifullt.
Det lar organisasjoner bevare godkjente oversettelser og redusere gjentakende redigering over tid.
Lexibird legger for tiden vekt på AI-modeller + ordlister fremfor et tradisjonelt system for oversettelsesminne.
Så hvis bedriften din allerede har en omfattende TMX-basert lokaliseringsarbeidsflyt og oversettelsesminne er sentralt i virksomheten, har Google Translation Hub en reell fordel.
Men mange team utenfor profesjonelle lokaliseringsavdelinger jobber ikke på denne måten.
Team innen markedsføring, salg, kundeservice, forskning, HR og drift kan være langt mer opptatt av:
- Å få oversettelser av høy kvalitet raskt
- Å jobbe på tvers av ulike innholdstyper
- Å bruke godkjent terminologi
- Å få tilgang til den beste AI-modellen ved behov
- Å unngå komplisert oversettelsesinfrastruktur
Det er her Lexibirds tilnærming kan passe bedre.
Lexibird er enklere å bruke på tvers av hele bedriften
Google har gjort Translation Hub langt enklere enn å bygge direkte på Cloud Translation API.
Tjenesten er selvbetjent og krever ikke at organisasjoner bygger sitt eget brukergrensesnitt. Administratorer kan opprette avdelingsportaler og invitere brukere som deretter oversetter dokumenter gjennom grensesnittet.
Administrasjonen foregår imidlertid fortsatt i Google Cloud-miljøet.
En organisasjon trenger først et Google Cloud-prosjekt, administratorer må konfigurere Translation Hub, og portaler, ressurser, tilgangskontroller, ordlister, modeller og andre innstillinger administreres gjennom Google Cloud.
Lexibird ligner mer på et vanlig SaaS-produkt.
Opprett et arbeidsområde, inviter teamet, velg AI-modell, bruk en ordliste og begynn å oversette.
Hvert arbeidsområde kan ha sine egne:
- Medlemmer
- Innstillinger
- Fakturering
- AI-kreditter
- Ordlister
- Lagrede elementer
og brukere kan tilhøre flere arbeidsområder hvis de jobber på tvers av ulike team eller organisasjoner.
Dette kan høres ut som en liten forskjell.
I stor skala er det ikke det.
Det er langt mer sannsynlig at verktøy blir tatt i bruk når ansatte kan begynne å bruke dem uten å trenge kunnskap om skyinfrastruktur.
200+ språk gir Lexibird bredere dekning
Translation Hub annonserer for tiden oversettelse til 135 språk.
Det er allerede nok for mange internasjonale organisasjoner.
Lexibird støtter tekstoversettelse på mer enn 200 språk.
Språktilgjengeligheten varierer fra funksjon til funksjon – dokumentoversettelse, OCR, transkripsjon, diktering og tekst-til-tale støtter ikke alle disse språkene – men Lexibirds dekning for tekstoversettelse gir et betydelig bredere utgangspunkt.
Dette blir nyttig når organisasjoner vokser.
En bedrift kan i dag fokusere på store europeiske og asiatiske språk, men senere møte kundetilbakemeldinger, forskning, leverandører eller regionale markeder som bruker mindre vanlige språk.
I stedet for å legge til enda en oversetter senere gir en bredere plattform større rom for vekst.
Priser: per side vs. abonnement
Prismodellene er grunnleggende forskjellige.
Google Translation Hub bruker forbruksbasert prising basert på oversatte sider og målspråk.
Google oppgir for tiden:
Basic – 0,15 USD per side per målspråk
med Googles generelle modeller, støtte for ordlister og annen kjernefunksjonalitet i Translation Hub.
Advanced – 0,50 USD per side per målspråk
med tilleggsfunksjoner som oversettelsesminner, tilpassede oversettelsesmodeller, menneskelig gjennomgang og prediksjon av kvaliteten på maskinoversettelser.
Dette kan være attraktivt for organisasjoner med svært dokumentorientert arbeid, fordi kostnadene følger oversettelsesvolumet tett.
Lexibird bruker en modell med abonnement og AI-kreditter.
Gjeldende priser ved årlig betaling starter på:
Basic – gratis
med 100 000 AI-kreditter per måned.
Pro – 5 USD/bruker/måned
med 2,5 millioner AI-kreditter per måned, premium AI-modeller, dokumentoversettelse og ordlister.
Business – 10 USD/bruker/måned
med 5 millioner AI-kreditter per bruker, ubegrenset antall brukere, ingen datalagring og valgfri SAML SSO.
Enhetene kan ikke sammenlignes direkte.
Google tar primært betalt basert på oversettelsesvolum.
Lexibird tar betalt for tilgang til et bredere AI-basert språkarbeidsområde.
For bedrifter der oversettelse skjer kontinuerlig på tvers av dokumenter, tekst, bilder og lyd, kan Lexibird-modellen være enklere å forstå som et abonnement på produktivitetsprogramvare fremfor en regning for oversettelsesinfrastruktur.
Der Google Translation Hub er bedre
Google Translation Hub er det sterkere alternativet når:
- Arbeidet ditt hovedsakelig består av dokumentoversettelse i stor skala.
- Oversettelsesminner er avgjørende.
- Du trenger formelle arbeidsflyter for menneskelig etterredigering.
- Du ønsker å trene tilpassede maskinoversettelsesmodeller med dine egne datasett.
- Organisasjonen din allerede bruker Google Cloud i stor grad.
- Lokaliseringsavdelingen din trenger detaljert portal- og tilgangskontroll.
- Forbruksbasert prising per side passer arbeidsflyten din.
- Integrasjon med Googles bredere oversettelsesinfrastruktur er viktig.
Dette er betydelige styrker.
Translation Hub er ikke et enkelt alternativ til Google Translate.
Det er avansert lokaliseringsprogramvare for bedrifter.
Når bør du velge Lexibird?
Lexibird blir det sterkere valget når:
- Oversettelse skjer i hele organisasjonen, ikke bare i en lokaliseringsavdeling.
- Ansatte oversetter tekst like ofte som dokumenter.
- Du ønsker støtte for mer enn 200 språk for tekstoversettelse.
- Du ønsker å velge direkte mellom ulike AI-modeller.
- Noen oversettelser rettferdiggjør bruk av en premiummodell med høyere kvalitet.
- Du trenger ordlister uten å trene tilpassede modeller.
- Du oversetter skjermbilder og bilder.
- Du jobber med lyd og trenger transkripsjon.
- Du ønsker diktering og tekst-til-tale i samme produkt.
- Ansatte trenger oversettelse direkte i Windows og macOS.
- Du ønsker et enkelt, delt arbeidsområde fremfor en oversettelsesportal administrert gjennom Google Cloud.
- Du ønsker ett produkt for flerspråklig arbeid i stedet for et oversettelsesmiljø som bare håndterer dokumenter.
Lexibird vs. Google Translation Hub: endelig vurdering
Google Translation Hub er et av de sterkeste produktene for dokumentoversettelse for bedrifter som er tilgjengelige.
Kombinasjonen av Googles oversettelsesmodeller, bevaring av formatering, ordlister, oversettelsesminner, tilpassede modeller, menneskelig gjennomgang, tilgangskontroll og avdelingsportaler gjør det spesielt kraftig for strukturerte lokaliseringsarbeidsflyter.
Hvis organisasjonen din trenger å oversette tusenvis av dokumenter gjennom et strengt administrert Google Cloud-miljø, fortjener Translation Hub seriøs vurdering.
Men oversettelse i de fleste moderne bedrifter er ikke lenger begrenset til formelle lokaliseringsprosjekter.
Et kundeserviceteam mottar et skjermbilde.
En forsker mottar et lydopptak.
En salgsmedarbeider trenger å oversette en melding.
Markedsføring trenger en presentasjon.
Driftsavdelingen trenger en PDF.
Og et viktig kunderettet dokument fortjener en sterkere AI-modell enn en rutinemessig intern samtale.
Det er dette miljøet Lexibird er bygget for.
Med 200+ språk, valgbare avanserte AI-modeller, dokumentoversettelse, ordlister, arbeidsområder for team, OCR, oversettelse av skjermbilder, transkripsjon, diktering, tekst-til-tale, plattformtilpassede skrivebordsapper og personvernkontroller for bedrifter gjør Lexibird oversettelse til et verktøy hele organisasjonen faktisk kan bruke.
Velg Google Translation Hub hvis oversettelse for bedrifter først og fremst betyr å administrere dokumentlokalisering.
Velg Lexibird hvis oversettelse for bedrifter betyr å hjelpe hele virksomheten med å jobbe på tvers av språk.