iTranslate har i mange år hjulpet folk med å kommunisere på tvers av språk.
Styrken er lett å forstå: Åpne appen, skriv eller si noe, rett kameraet mot tekst på et fremmed språk, eller last ned et språk for bruk uten nett. Med støtte for mer enn 100 språk, taleoversettelse, kameraoversettelse, ordbøker, verbbøyninger, parlører og et oversettelsestastatur er den spesielt nyttig på reise, til språklæring og i daglig kommunikasjon.
Lexibird er laget for en annen type bruker.
I stedet for først og fremst å fokusere på raske, personlige oversettelser er Lexibird en KI-basert oversettelsesplattform for profesjonelle brukere, team og bedrifter som regelmessig jobber med flerspråklig innhold.
Den støtter oversettelse mellom over 200 språk og samler avanserte KI-modeller, dokumentoversettelse, ordlister, arbeidsområder for team, OCR for bilder, transkripsjon, diktering, tekst-til-tale, ordbokverktøy og arbeidsflyter i egne skrivebordsapper.
Denne forskjellen blir viktig når oversettelse blir en del av arbeidet ditt.
Hvis du vil oversette et skilt på reise eller ha en rask samtale med taleoversettelse, er iTranslate praktisk.
Hvis bedriften din trenger å oversette filer, holde terminologien konsekvent, velge KI-modeller av høyere kvalitet og gi et helt team et profesjonelt arbeidsområde for oversettelse, er Lexibird det sterkere valget.
Lexibird vs. iTranslate i korte trekk
| Funksjon | Lexibird | iTranslate |
|---|---|---|
| Tekstoversettelse | Ja | Ja |
| Språkdekning | Over 200 språk | Over 100 språk |
| KI-drevet oversettelse | Ja | Ja |
| Valg av KI-modell | Ja | Ingen tilsvarende modellvelger |
| Premium KI-modeller | Ja | Ikke profilert rundt valgbare premiummodeller |
| Dokumentoversettelse | Ja | Ikke en kjernefunksjon i iTranslate |
| Bildeoversettelse | Ja | Ja |
| Oversettelse av skjerm / skjermbilder | Ja | Kamera- og bildeoversettelse |
| Taleoversettelse | Ja | Ja |
| Lydtranskripsjon | Ja | Ikke en kjernefunksjon |
| Diktering | Ja | Taleoversettelse |
| Tekst-til-tale | Ja | Ja |
| Ordbok | Ja | Ja |
| Verbbøyninger | Ordbokfokusert | Ja |
| Ordlister | Ja | Ingen tilsvarende arbeidsflyt for bedriftsordlister |
| Arbeidsområder for team | Ja | Ikke en kjernefunksjon |
| Oversettelse uten nett | Nei | Ja |
| Oversettelsestastatur | Arbeidsflyt i nettleser / på skrivebord | Ja |
| Windows-app | Ja | Mobilfokusert |
| macOS-app | Ja | Tilgjengelig i støttede Apple-miljøer |
| Ingen datalagring | Business-abonnement | Ingen tilsvarende funksjon for bedriftsarbeidsområder |
Sammenligningen viser den grunnleggende forskjellen:
iTranslate er optimalisert for å kommunisere på tvers av språk. Lexibird er optimalisert for å jobbe på tvers av språk.
iTranslate er utmerket til hverdagsoversettelse
iTranslate har mange funksjoner som gjør den til et utmerket personlig oversettelsesverktøy.
Tekstoversetteren støtter mer enn 100 språk. Brukere kan se alternative oversettelser, slå opp betydninger i ordboken, utforske verbbøyninger og bruke translitterasjon for støttede språk.
Pro-versjonen legger til praktiske mobilfunksjoner som:
- Taleoversettelse
- Oversettelse uten nett
- Kameraoversettelse
- Alternative oversettelser
- Verbbøyninger
- Ordbokverktøy
- Tilpassede parlører
- Tastaturoversettelse
Denne kombinasjonen fungerer spesielt godt for reisende og dem som lærer språk.
Du kan bruke iTranslate til å oversette en restaurantmeny, stille noen et spørsmål i utlandet, forstå et gateskilt eller skrive en melding på et annet språk uten å forlate meldingsappen.
I slike situasjoner er enkelhet en stor fordel.
Men bedrifter står som regel overfor et annet oversettelsesproblem.
Lexibird er laget for oversettelse som profesjonelt arbeid
Profesjonell oversettelse er sjelden begrenset til én setning.
En bedrift kan ha behov for å oversette:
- Rapporter
- Presentasjoner
- Produktdokumentasjon
- Markedsføringskampanjer
- Kundesamtaler
- Skjermbilder
- Forskningsmateriale
- Lydopptak
- Teknisk innhold
- Salgsmateriell
- Interne dokumenter
Disse oppgavene stiller krav som ikke er like viktige ved sporadisk oversettelse.
Bedrifter må ta hensyn til:
- Oversettelseskvalitet
- Konsekvent terminologi
- Filhåndtering
- Volum
- Personvern
- Teamtilgang
- Kostnader
- Arbeidsflyt
Lexibird er utviklet med disse kravene som utgangspunkt.
Plattformen kombinerer oversettelse, dokumenter, bilder, OCR, transkripsjon, ordbokverktøy, taleinndata, taleutdata, ordlister og avanserte KI-modeller i samme miljø.
Resultatet ligner mer på et profesjonelt språkarbeidsområde enn en tradisjonell oversettelsesapp.
Over 200 språk gir Lexibird mer rom for vekst
iTranslate støtter tekstoversettelse mellom mer enn 100 språk og 9 900 språkkombinasjoner. Det er allerede bredt nok for mange personlige bruksområder.
Lexibird støtter tekstoversettelse mellom mer enn 200 språk.
For enkeltpersoner er denne forskjellen ikke alltid viktig.
De fleste bruker bare en håndfull språk regelmessig.
For bedrifter kan bredere språkdekning derimot bli langt viktigere.
En bedrift kan bruke engelsk, tysk og fransk i dag, men senere utvide til Sørøst-Asia, Afrika, Øst-Europa eller mindre regionale markeder.
En plattform med bredere språkdekning gjør det enklere å beholde disse arbeidsflytene i ett system, i stedet for å ta i bruk et nytt oversettelsesverktøy hver gang bedriften går inn i et nytt marked.
Tilgjengelige funksjoner varierer fra språk til språk, men Lexibirds samlede dekning gir globale team betydelig større fleksibilitet.
Velg KI-modellen i stedet for å godta ett standardvalg
Dette er en av Lexibirds største fordeler sammenlignet med tradisjonelle oversettelsesapper.
iTranslate er utviklet for å gjøre oversettelse enkelt.
Du legger inn innholdet, og tjenesten returnerer en oversettelse.
Til daglig bruk er det akkurat det de fleste ønsker.
Men profesjonelt innhold har ikke alltid nytte av den samme oversettelsestilnærmingen.
Lexibird lar brukerne velge mellom ulike KI-modeller, blant annet:
- Automatisk
- Standard KI-modeller
- Premium KI-modeller
- KI-modeller av høyeste kvalitet
Ulike modeller kan fungere bedre med ulike språk, skrivestiler, teknisk materiale eller kompleks kontekst. Modeller av høyere kvalitet bruker som regel flere KI-kreditter, slik at brukerne kan balansere oversettelseskvalitet mot kostnader.
Det betyr at en bedrift kan bruke en raskere og rimeligere modell til rutinemessig intern kommunikasjon og spare mer kapabel KI til viktig innhold.
For eksempel:
Rutinemessig kundestøttemelding: Bruk en effektiv modell.
Teknisk håndbok: Bruk en sterkere modell.
Viktig salgstilbud: Bruk en premiummodell.
Nyansert markedsføringskampanje: Bruk alternativet med høyest kvalitet som passer til oppgaven.
Denne typen kontroll over modellvalg er langt mer nyttig for profesjonell oversettelse enn bare å spørre om en tjeneste «bruker KI».
iTranslate gjør oversettelse enkelt. Lexibird gir bedrifter kontroll over hvordan oversettelsen blir produsert.
Dokumenter er en vesentlig forskjell
Bedrifter jobber ikke utelukkende med korte tekstmeldinger.
Mye av det viktige flerspråklige innholdet deres ligger i filer.
Lexibird støtter dokumentoversettelse for mange store språk som en del av den bredere oversettelsesplattformen. Språkdokumentasjonen skiller uttrykkelig mellom støtte for tekst, dokumenter, bilder, transkripsjon, diktering og tekst-til-tale for hvert språk.
Det er viktig for innhold som:
- Bedriftsrapporter
- Word-dokumenter
- Presentasjoner
- Forskning
- Produktinformasjon
- Intern dokumentasjon
Dagens produktprofil for iTranslate er langt mer fokusert på tekst, tale, nettsteder, kamerainndata, ordbøker, parlører og kommunikasjon uten nett. De offisielle funksjonssidene presenterer ikke filbasert dokumentoversettelse som en sentral arbeidsflyt.
For noen som oversetter på reise, er denne forskjellen irrelevant.
For en bedrift som behandler filer hver uke, kan den avgjøre hvilken plattform som faktisk er nyttig.
Ordlister gjør Lexibird bedre til konsekvent bedriftsoversettelse
En av de største forskjellene mellom personlig og profesjonell oversettelse er terminologi.
En bedrift kan ønske at:
- Et produktnavn forblir uendret
- Et teknisk begrep oversettes på en bestemt måte
- Merkevareterminologien er konsekvent
- Internt ordforråd følger godkjente konvensjoner
- Bransjebegreper tolkes riktig
Lexibird inkluderer ordlister i de betalte abonnementene.
Når en ordliste brukes, tas termene med som ekstra kontekst for KI-modellen som genererer oversettelsen.
Det betyr at bedrifter kan kombinere terminologiregler med KI-modellen de velger.
Det er langt kraftigere enn å oversette samme uttrykk gjentatte ganger og håpe at resultatet forblir konsekvent.
iTranslate tilbyr nyttige verktøy som ordbøker, alternative oversettelser, parlører og verbbøyninger. Disse er utmerkede for enkeltpersoner som lærer eller kommuniserer på et annet språk.
Men de løser et annet problem.
En parlør hjelper deg med å huske en oversettelse.
En ordliste hjelper en organisasjon med å standardisere oversettelser.
For team som produserer kunderettet innhold på tvers av markeder, blir det siste langt viktigere.
Laget for team, ikke bare enkeltbrukere
iTranslate er først og fremst utformet rundt én bruker og brukerens enhet.
Lexibird er utviklet for å kunne tas i bruk i hele organisasjoner.
Business-abonnementet støtter et ubegrenset antall brukere, mens arbeidsområder i Lexibird kan ha egne medlemmer, innstillinger, fakturering, KI-kreditter, ordlister og lagrede elementer. Brukere kan tilhøre flere separate arbeidsområder ved behov.
Det gjør det mulig for bedrifter å opprette strukturerte oversettelsesmiljøer for ulike team eller organisasjoner.
For eksempel:
Markedsføring kan vedlikeholde merkevareterminologi.
Kundestøtte kan oversette kundemeldinger.
Produktteamet kan analysere flerspråklige tilbakemeldinger.
Salg kan jobbe med potensielle internasjonale kunder.
Drift kan behandle materiale på fremmede språk.
Alle kan jobbe innenfor den samme overordnede oversettelsesplattformen.
Det er grunnleggende annerledes enn å gi ansatte tilgang til en personlig oversettelsesapp.
Lexibird er bedre egnet til arbeid på datamaskin
iTranslate er spesielt sterk på mobil.
Kameraoversettelse, tastaturutvidelse, talemodus, parlører og funksjoner for bruk uten nett er naturlig tilpasset smarttelefoner og daglig kommunikasjon.
Lexibird er mer målrettet utformet for profesjonelle arbeidsflyter på datamaskin.
Den tilbyr egne apper for Windows og macOS, samt tilgang via nett og nettleser.
Brukere kan åpne Lexibird fra andre apper med en hurtigtast.
De kan også velge et område på skjermen og la Lexibird lese og oversette teksten – selv når innholdet normalt ikke kan kopieres.
Dette er nyttig når man jobber med:
- Skrivebordsapper
- Skjermbilder fra kunder
- Dashbord på fremmede språk
- Bilder
- Presentasjoner
- Programvaregrensesnitt
- Interne systemer
For noen som tilbringer dagen foran en datamaskin, kan mindre behov for stadig å kopiere og lime inn tekst for oversettelse utgjøre en merkbar forskjell.
Mer enn taleoversettelse: lyd som arbeidsmateriale
iTranslate har gode funksjoner for taleoversettelse.
Den støtter taleoversettelse på mer enn 100 språk og dialekter, regionale variasjoner, tilpassbare stemmer og taleoversettelse uten nett i støttede brukssituasjoner.
For samtaler er dette en klar fordel.
Lexibird behandler imidlertid også lyd som profesjonelt innhold.
Verktøysettet inkluderer:
- Talediktering
- Tekst-til-tale
- Lydtranskripsjon
Lexibird kan gjøre tale og opptak om til redigerbar tekst, i stedet for å begrense lyd hovedsakelig til direkte oversettelse.
Denne forskjellen er viktig for brukere som jobber med:
- Intervjuer
- Møteopptak
- Talenotater
- Forskningsopptak
- Kundetilbakemeldinger
- Muntlig innhold
iTranslate hjelper to personer med å kommunisere. Lexibird hjelper også bedrifter med å gjøre muntlig innhold om til noe de kan jobbe med.
Der iTranslate klart vinner
Lexibird trenger ikke å være bedre på alt for å være den bedre bedriftsplattformen.
iTranslate har flere klare styrker.
Oversettelse uten nett
iTranslate Pro støtter tekst- og taleoversettelse uten nett for støttede språk.
Dette er svært nyttig på reise eller når man jobber et sted uten pålitelig nettilkobling.
Kamera- og AR-oversettelse
iTranslate tilbyr kameraoversettelse og en AR-modus som er utviklet for å gjenkjenne og oversette innhold i brukerens omgivelser.
Dette er spesielt nyttig for skilt, menyer, gjenstander og på reise.
Oversettelsestastatur
Tastaturutvidelsen lar brukere oversette direkte i meldingsapper uten stadig å bytte mellom apper.
Verktøy for språklæring
Verbbøyninger, ordbøker, translitterasjon, alternative oversettelser og parlører gjør iTranslate spesielt nyttig for folk som lærer et annet språk.
For reiser og personlig språkbruk kan iTranslate faktisk være det bedre valget.
Men det er ikke disse problemene Lexibird først og fremst prøver å løse.
Priser: forbrukerabonnement vs. profesjonell oversettelsesplattform
iTranslate tilbyr gratis tekstoversettelse, mens iTranslate Pro låser opp funksjoner som talemodus, oversettelse uten nett, kameraoversettelse, alternative oversettelser, verbbøyninger og ordbokverktøy. Det offisielle nettstedet tilbyr for øyeblikket en sju dagers prøveperiode på Pro, mens abonnementsprisene varierer etter plattform og region.
Lexibird har også et gratis Basic-abonnement.
De gjeldende prisene ved årlig fakturering er:
Basic — Gratis
- 100 000 KI-kreditter per måned
- Tekstoversettelse
- OCR for bilder
- Talediktering
- Tekst-til-tale
- Ordbok
- Transkripsjon
Pro — 5 USD/bruker/måned, fakturert årlig
- 2,5 millioner KI-kreditter per måned
- Premium KI-modeller
- Ordlister
- Ekstra kreditter som kan kjøpes
- Prioritert kundestøtte
Business — 10 USD/bruker/måned, fakturert årlig
- 5 millioner KI-kreditter per bruker/måned
- Ubegrenset antall brukere
- Premium KI-modeller
- Ordlister
- Ingen datalagring
- Valgfri SAML SSO
Produktene tilbyr derfor svært ulike typer verdi.
Med iTranslate Pro handler oppgraderingen i stor grad om å låse opp flere personlige oversettelsesfunksjoner.
Med Lexibird gir de betalte abonnementene i økende grad tilgang til profesjonell oversettelsesinfrastruktur for brukeren og organisasjonen.
Når bør du velge iTranslate?
Velg iTranslate hvis du prioriterer:
- Reiser
- Personlig oversettelse i hverdagen
- Oversettelse uten nett
- Kamera- og AR-oversettelse
- Talesamtaler
- Oversettelse i meldingsapper
- Parlører
- Verbbøyninger
- Språklæring
Det er et gjennomarbeidet og praktisk oversettelsesverktøy for enkeltpersoner.
Når bør du velge Lexibird?
Velg Lexibird hvis:
- Oversettelse er en del av det profesjonelle arbeidet ditt.
- Organisasjonen din trenger å oversette filer.
- Du jobber med større mengder flerspråklig innhold.
- Du vil velge mellom avanserte KI-modeller.
- Viktige oversettelser rettferdiggjør bruk av modeller av høyere kvalitet.
- Bedriftens terminologi må være konsekvent.
- Du trenger ordlister.
- Flere ansatte trenger det samme oversettelsesmiljøet.
- Du jobber med skjermbilder, dokumenter, bilder og lyd.
- Du trenger både transkripsjon og oversettelse.
- Teamet ditt jobber hovedsakelig på Windows eller macOS.
- Du trenger personvernfunksjoner for bedrifter, som ingen datalagring.
- Du vil ha en oversettelsesplattform som kan vokse med organisasjonen din.
Lexibird vs. iTranslate: endelig vurdering
iTranslate er fortsatt en sterk oversettelsesapp.
For reisende, studenter, språkstudenter og alle som trenger kamera-, tale- eller tastaturoversettelse eller oversettelse uten nett, er den mobilorienterte løsningen svært praktisk.
Men profesjonell oversettelse stiller andre krav.
Bedrifter trenger å oversette mer enn korte uttrykk.
De trenger filer.
De trenger konsekvent terminologi.
De trenger sterkere KI til viktig innhold.
De trenger flere ansatte som jobber i samme miljø.
Og de trenger oversettelsesprogramvare som kan bli en del av bedriftens daglige arbeidsflyt.
Det er her Lexibird er den sterkere plattformen.
Med over 200 språk, valgbare premium KI-modeller, dokumentoversettelse, ordlister, delte arbeidsområder, OCR, transkripsjon, diktering, tekst-til-tale, egne skrivebordsapper og personvernkontroller for bedrifter går Lexibird langt utover rollen som et personlig oversettelsesverktøy.
Velg iTranslate når du trenger et oversettelsesverktøy i lomma.
Velg Lexibird når bedriften din trenger en oversettelsesplattform.