Microsoft Translator støttes av et av verdens største skyøkosystemer.
For privatpersoner tilbyr Microsoft Translator-appen oversettelse av tekst, kamerabilder, tale og samtaler, samt oversettelse uten nett. For bedrifter og utviklere tilbyr Microsoft Azure Translator, en kraftig skytjeneste som kan oversette tekst og dokumenter i stor skala, lage tilpassede oversettelsessystemer og integrere flerspråklige funksjoner i applikasjoner.
Det gjør Microsoft til en seriøs leverandør av oversettelse for bedrifter.
Men det fremhever også et viktig skille.
Microsoft tilbyr først og fremst oversettelsesteknologi og infrastruktur. Lexibird tilbyr en oversettelsesplattform som team i bedrifter kan ta i bruk direkte.
Lexibird samler avansert KI-oversettelse, dokumentoversettelse, ordlister, arbeidsområder for team, OCR for bilder, transkripsjon, diktering og andre språkverktøy i ett grensesnitt. Team kan velge mellom KI-modeller ut fra kravene til kvalitet, kompleksitet og kostnader for hver oversettelse.
Så hva er det beste valget?
Hvis utviklerne dine vil bygge oversettelse inn i et produkt eller automatisere millioner av oversettelser via API-er, er Microsoft Azure Translator svært kapabel.
Hvis medarbeiderne dine faktisk trenger å oversette filer, vedlikeholde terminologi, jobbe på tvers av språk og samarbeide hver dag, kan Lexibird være den mer praktiske oversettelsesplattformen for bedrifter.
Lexibird og Microsoft Translator i korte trekk
| Funksjon | Lexibird | Microsoft Translator / Azure Translator |
|---|---|---|
| Tekstoversettelse | Ja | Ja |
| Språkdekning | Over 200 språk | Over 100 språk og dialekter i Azure |
| Avansert KI-oversettelse | Ja | Ja |
| Valg av KI-modell | Direkte i appen | Tilgjengelig gjennom nyere Azure-API-er |
| Oversettelse med premium-LLM-er | Ja | Ja, gjennom Microsoft Foundry |
| Dokumentoversettelse | Ja | Ja |
| Satsvis oversettelse i stor skala | Arbeidsflyt for bedrifter | Sterke API-baserte funksjoner for satsvis behandling |
| Ordlister | Ja | Ja |
| Tilpassede oversettelsesmodeller | Modellvalg + ordlistekontekst | Ja, Custom Translator |
| Arbeidsområde for team | Ja | Administrasjon av Azure-ressurser fremfor et arbeidsområde for oversettelse |
| Bildeoversettelse / OCR | Ja | Ja |
| Lydtranskripsjon | Ja | Tilgjengelig gjennom Microsofts taletjenester |
| Talediktering | Ja | Taletjenester / Translator-appen |
| Tekst-til-tale | Ja | Tilgjengelig gjennom Microsoft-tjenester |
| Mobiloversettelse uten nett | Nei | Ja |
| API for utviklere | Plattformorientert | Utmerket |
| Personvern for bedrifter | Mulighet for ingen datalagring | Sterke Azure-kontroller for sporløs behandling og sikkerhet |
| Windows-app | Ja | Translator-app med fokus på mobil |
| macOS-app | Ja | Ikke noe tilsvarende fullverdig Translator-arbeidsområde for datamaskiner |
Microsoft retter for tiden Translator mot privatbrukere gjennom mobilappene sine og mot bedrifter gjennom Azure Translator og taletjenestene. Azure Translator støtter skybasert oversettelse på tvers av mer enn 100 språk og dialekter.
Lexibird støtter tekstoversettelse på tvers av mer enn 200 språk, men tilgjengeligheten varierer etter funksjon.
Tallene betyr noe, men den større forskjellen er hvordan bedrifter faktisk får tilgang til disse funksjonene.
Den største forskjellen: oversettelsesplattform kontra oversettelsesinfrastruktur
Microsoft Translator kan bety to svært forskjellige ting.
Det finnes Microsoft Translator-appen, som er laget for personlig oversettelse, reiser, samtaler, bilder og bruk uten nett.
Så finnes Azure Translator, en skytjeneste som primært er utviklet for utviklere og organisasjoner som vil integrere oversettelse i egne applikasjoner og systemer. Microsoft beskriver den som en oversettelsestjeneste basert på REST API og SDK-er for arbeidsflyter i produksjonsskala.
Azure er svært kraftig.
Men et API er ikke det samme som et arbeidsområde for oversettelse.
Hvis en markedsføringsmedarbeider trenger å oversette en presentasjon, en kundestøttemedarbeider trenger å forstå et skjermbilde og en lokaliseringsansvarlig trenger at alle følger samme terminologi, trenger bedriften fortsatt et grensesnitt og en arbeidsflyt rundt disse oversettelsestjenestene.
Det er her Lexibird har en annen tilnærming.
Lexibird er allerede arbeidsområdet.
Medarbeiderne logger inn og kan umiddelbart jobbe med tekst, filer, bilder, lyd, ordlister og KI-oversettelsesmodeller uten å bygge en applikasjon rundt den underliggende teknologien.
For mange organisasjoner kan det være den mer nyttige formen for bedriftsoversettelse.
Avanserte KI-modeller uten å bygge en teknologistakk for KI-oversettelse
Microsoft har gjort store fremskritt innen KI-oversettelse.
Det nyeste Azure Translator Text Translation API støtter både tradisjonell nevral maskinoversettelse og støttede store språkmodeller. Organisasjoner kan velge mellom NMT- og LLM-oversettelse og bruke ekstra kontroller for tone, terminologi og adaptiv oversettelse.
Dette er imponerende – og en viktig grunn til at Azure Translator fortsatt er et sterkt alternativ for utviklere.
Men tilgang til disse funksjonene krever et Microsoft Foundry- eller Azure-oppsett, ressurser, autentisering, endepunkter og applikasjonsintegrasjon.
Lexibird gjør det mulig for personen som utfører oversettelsen, å gjøre en tilsvarende avveining mellom kvalitet og kostnad direkte.
Brukerne kan velge mellom:
- Automatisk
- Standard KI-modeller
- Premium KI-modeller
- KI-modeller med høyest kvalitet
En rutinemessig intern melding trenger kanskje ikke den dyreste modellen.
Et juridisk dokument, en teknisk forklaring, en kunderettet kampanje eller en lederpresentasjon kan rettferdiggjøre bruk av en betydelig mer kapabel modell.
Lexibird lar oversetteren ta den avgjørelsen inne i oversettelsesgrensesnittet.
Den forskjellen er sentral for verdien Lexibird tilbyr.
Microsoft gir utviklere kraftige komponenter for KI-oversettelse. Lexibird gjør avanserte KI-modeller direkte tilgjengelige for dem som utfører arbeidet.
Dokumentoversettelse for praktisk arbeid i bedrifter
Det er med dokumenter at profesjonell oversettelse raskt blir mer komplisert enn å kopiere tekst inn i et oversettelsesverktøy.
Bedrifter må jobbe med:
- Rapporter
- Kontrakter
- Word-dokumenter
- PDF-er
- Presentasjoner
- Regneark
- Produktdokumentasjon
- Salgsmateriell
- Forskning
- Interne dokumenter
Begge plattformene støtter dokumentoversettelse.
Azure Translator er særlig kraftig når oversettelse må automatiseres programmatisk. Det asynkrone dokument-API-et kan behandle flere dokumenter og store filer samtidig som dokumentstruktur og formatering bevares. Microsoft støtter for tiden grupper på opptil 1 000 filer, innenfor størrelses- og tjenestegrensene.
For organisasjoner som behandler enorme mengder innhold gjennom automatiserte systemer, er det en reell fordel ved Microsoft.
Det finnes imidlertid en avveining.
Azures asynkrone arbeidsflyt krever infrastruktur rundt seg. Microsoft dokumenterer en arbeidsflyt som involverer Azure Translator-ressurser, Blob Storage, autentisering, kilde- og målcontainere, API-forespørsler og gjentatte statusforespørsler.
Lexibird tar utgangspunkt i sluttbrukeren.
Dokumentoversettelse er inkludert i de betalte abonnementene sammen med resten av arbeidsområdet for oversettelse. En bruker som trenger et profesjonelt oversettelsesverktøy, trenger ikke først et utviklingsteam som setter sammen arbeidsflyten.
Dette skillet er viktig:
Azure er utmerket når du vil bygge et oversettelsessystem.
Lexibird er utviklet for team som vil bruke et.
Ordlister holder bedriftens terminologi konsekvent
Oversettelse for bedrifter kan ikke bare baseres på om en setning høres naturlig ut.
Den må også være konsekvent.
En bedrift kan kreve:
- At et produktnavn ikke oversettes
- At en teknisk formulering alltid bruker en godkjent ekvivalent
- At intern terminologi følger bedriftens konvensjoner
- At merkevarens ordbruk er konsekvent på tvers av markeder
- At bransjespesifikke ord tolkes riktig
Både Microsoft og Lexibird løser dette problemet.
Azure Document Translation støtter tilpassede ordlister, mens Microsofts Custom Translator går mye lenger ved å la organisasjoner trene tilpassede oversettelsessystemer med tidligere oversatt innhold og fagspesifikke data.
Det er særlig kraftig for avanserte lokaliseringsvirksomheter med tekniske ressurser og store mengder treningsdata.
Lexibird velger en enklere tilnærming for daglig bruk i bedrifter.
Team oppretter ordlister og bruker dem som ekstra kontekst når de oversetter med KI-modeller. Viktig terminologi kan dermed påvirke hvordan modellen tolker og produserer oversettelsen.
For de fleste team er fordelen tilgjengelighet.
Du trenger ikke å trene og sette i drift et tilpasset maskinoversettelsessystem bare for å hindre at produktterminologien endrer seg fra dokument til dokument.
Opprett ordlisten, velg riktig KI-modell og oversett.
Bygget for dem som utfører oversettelsen
Bedriftsprogramvare blir ofte vurdert av IT-avdelingen.
Oversettelsesprogramvare må til syvende og sist brukes av mennesker.
Disse brukerne kan jobbe med:
- Markedsføring
- Kundestøtte
- Salg
- Drift
- Produkt
- Forskning
- Lokalisering
- HR
- Internasjonal ekspansjon
De fleste av dem er ikke utviklere.
Lexibird tilbyr delte arbeidsområder bygget rundt disse brukerne.
Hvert arbeidsområde kan ha egne medlemmer, innstillinger, fakturering, KI-kreditter, ordlister og lagret innhold. Brukere kan også delta i ulike arbeidsområder for forskjellige organisasjoner eller team.
Microsoft Azure har langt mer avansert administrasjon på infrastrukturnivå gjennom Azure-ressurser, Microsoft Entra ID, rollebasert tilgangskontroll, private nettverk og andre bedriftskontroller.
Men det løser et annet problem.
Azure hjelper IT-team med å administrere oversettelsesinfrastruktur.
Lexibird hjelper medarbeidere med å utføre oversettelsesarbeid.
For organisasjoner som ikke vil bygge et internt oversettelsesprodukt oppå et API, tilbyr Lexibird en kortere vei fra innføring til produktiv bruk.
Ett arbeidsområde for mer enn tekst
Oversettelsesoppgaver i bedrifter kommer sjelden som ren tekst.
Noen sender et skjermbilde.
En kunde sender en lydmelding.
Et fremmedspråklig grensesnitt inneholder tekst som ikke kan kopieres.
Et opptak av et intervju må gjøres om til redigerbart innhold.
Lexibird håndterer flere typer flerspråklig innhold i samme plattform:
- Tekstoversettelse
- Dokumentoversettelse
- Bildeoversettelse med OCR
- Oversettelse av skjermbilder
- Lydtranskripsjon
- Talediktering
- Tekst-til-tale
- Ordbokoppslag
Windows- og macOS-appene lar også brukerne få tilgang til oversettelse mens de jobber i andre applikasjoner, og velge områder av skjermen som skal oversettes.
Microsoft kan tilby mange av de samme underliggende funksjonene – men de er fordelt på Translator, Azure Translator, Azure Speech, API-er og andre Microsoft-tjenester.
Denne modulære arkitekturen gir mening når utviklere bygger en tilpasset løsning.
For en bedriftsbruker som bare vil få arbeidet gjort, kan det være betydelig enklere å ha disse verktøyene koblet sammen i Lexibird allerede.
Microsoft vinner på API-er og svært tilpasset infrastruktur
Det finnes situasjoner der Microsoft helt klart er det beste valget.
Azure Translator passer utmerket hvis bedriften din vil:
- Legge til oversettelse direkte i sin egen applikasjon
- Oversette millioner av tekststrenger programmatisk
- Bygge automatiserte lokaliseringsløp
- Behandle svært store grupper av dokumenter via API-er
- Trene tilpassede nevrale oversettelsessystemer
- Implementere oversettelse i en eksisterende Azure-arkitektur
- Bruke avansert nettverksisolasjon og Azures sikkerhetskontroller
Den nyeste Azure-plattformen kan behandle oversettelser i betydelig skala, og Microsofts betalte nivåer støtter svært høy gjennomstrømning.
Azure gir også sterkt personvern for bedrifter. Microsoft opplyser at tekst som sendes til Translator, behandles uten å lagres, mens dokumentdata bare oppbevares midlertidig for behandling og deretter slettes.
Lexibird bør ikke fremstilles som en erstatning for denne infrastrukturen.
Det løser et annet – og svært vanlig – problem for bedrifter:
Hva om teamet ditt trenger profesjonell oversettelsesprogramvare, men du ikke vil bygge den selv?
Microsoft Translator er også bedre for reiser og bruk uten nett
Microsofts Translator-app for forbrukere er fortsatt et utmerket valg for personlig bruk.
Den tilbyr:
- Språkpakker for bruk uten nett
- Kameraoversettelse
- Oversatte samtaler i sanntid
- Samtaler med delt skjerm
- Taleoversettelse
- Parlører
- Reiseorienterte mobilfunksjoner
Hvis du reiser uten Wi-Fi og vil oversette et skilt eller snakke med noen i nærheten, kan Microsoft Translator være det beste verktøyet.
Igjen er ikke dette det viktigste bruksområdet Lexibird er utviklet for å være best på.
Verdien av Lexibird øker når oversettelse blir en del av din profesjonelle arbeidsflyt fremfor en sporadisk personlig oppgave.
Priser og innføring: abonnement kontra infrastruktur
Lexibird bruker en enkel abonnementsmodell.
Pro-abonnementet starter for tiden på 5 USD per bruker per måned ved årlig fakturering og inkluderer dokumentoversettelse, premium KI-modeller, ordlister og 2,5 millioner KI-kreditter per måned.
Business starter på 10 USD per bruker per måned ved årlig fakturering, med 5 millioner KI-kreditter per bruker per måned, ubegrenset antall brukere og ingen datalagring.
Azure Translator bruker en annen modell.
Den er primært forbruksbasert infrastruktur. Tekstoversettelse belastes vanligvis per tegn, mens dokumentoversettelse betales etter forbruk basert på oversatt innhold. Større organisasjoner kan bruke høyere nivåer og volumbaserte avtaler.
Ingen av prisstrukturene er best i alle tilfeller.
Azures prismodell gir mening for programvaresystemer der oversettelsesvolumet kan måles programmatisk.
Lexibirds abonnementstilnærming er enklere å forstå når det du kjøper, er et arbeidsområde for oversettelse for en person eller et team.
Hva bør du velge?
Velg Microsoft Translator / Azure Translator hvis:
- Du bygger oversettelse inn i din egen programvare.
- Utviklingsteamet ditt ønsker et modent oversettelses-API.
- Du trenger omfattende automatiserte arbeidsflyter for satsvis behandling.
- Organisasjonen din allerede har investert mye i Azure.
- Du vil trene spesialiserte, tilpassede oversettelsessystemer.
- Du trenger mobiloversettelse uten nett eller reisefunksjoner.
- Tilpasning på infrastrukturnivå er viktigere enn et ferdig arbeidsområde for oversettelse.
Velg Lexibird hvis:
- Medarbeiderne dine trenger profesjonell oversettelsesprogramvare de kan bruke umiddelbart.
- Du jevnlig oversetter filer og forretningsinnhold.
- Du vil ha direkte tilgang til ulike KI-modeller.
- Du trenger premiummodeller til viktige eller nyanserte oversettelser.
- Teamet ditt trenger konsekvent terminologi gjennom ordlister.
- Du jobber på tvers av mer enn 200 språk.
- Du trenger delte arbeidsområder for oversettelsesteam.
- Du jevnlig jobber med dokumenter, skjermbilder, bilder og lyd.
- Du vil ha oversettelse integrert i arbeidsflyter på Windows eller macOS.
- Du ikke vil bygge og vedlikeholde ditt eget oversettelsesgrensesnitt rundt API-er.
Lexibird kontra Microsoft Translator: endelig konklusjon
Microsoft har bygget noe av den mest kapable oversettelsesinfrastrukturen som finnes.
Azure Translator støtter oversettelse i stor skala, dokumentbehandling, tilpassede modeller, ordlister, LLM-oversettelse, sterk sikkerhet og dyp integrasjon med Microsofts skyplattform.
For utviklere som bygger flerspråklige produkter, er den vanskelig å overse.
Men kraftig infrastruktur gir ikke automatisk den beste oversettelsesopplevelsen for medarbeiderne i en bedrift.
Markedsføringsteam vil ikke konfigurere API-endepunkter før de oversetter en kampanje.
Salgsteam vil ikke administrere Blob Storage før de oversetter en presentasjon.
Kundestøtteteam bør ikke trenge et utviklingsprosjekt før de kan dele terminologi og oversette kundeinnhold konsekvent.
Lexibird gjør avanserte oversettelsesfunksjoner til et produkt som team faktisk kan bruke.
Med over 200 språk, dokumentoversettelse, valg av premium KI-modeller, ordlister, delte arbeidsområder, OCR, transkripsjon, taleverktøy, skrivebordsapper og personvernalternativer for bedrifter gir Lexibird profesjonelle brukere verktøyene de trenger, uten å kreve at de først bygger en oversettelsesplattform.
Hvis målet ditt er å bygge oversettelsesteknologi inn i ditt eget system, er Azure Translator et utmerket valg.
Hvis målet ditt er å gi bedriften din en profesjonell plattform for KI-oversettelse og komme i gang med å oversette, er Lexibird det enklere valget.
Bygg med Microsoft Translator. Jobb med Lexibird.