Translate.com har levert profesjonelle oversettelsestjenester til bedrifter i mer enn et tiår.
Tilbudet kombinerer umiddelbar maskinoversettelse med profesjonelle menneskelige oversettere, dokumentoversettelse, oversettelsesminne, ordlister, API-er, nettstedslokalisering og integrasjoner med forretningsplattformer som Zendesk, Shopify, WordPress og Zapier. API-et for maskinoversettelse dekker mer enn 5 900 språkpar, mens profesjonell menneskelig oversettelse er tilgjengelig for mer enn 110 språkpar.
Det gjør Translate.com til et godt valg når en bedrift ønsker oversettelse som en administrert tjeneste.
Lexibird har en annen tilnærming.
Lexibird er en KI-basert oversettelsesplattform for bedrifter, utviklet for å gi fagfolk og team verktøyene de trenger for å håndtere flerspråklig arbeid selv.
Den kombinerer oversettelse mellom over 200 språk med valgbare KI-modeller, dokumentoversettelse, ordlister, OCR for bilder, skjermoversettelse, transkripsjon, diktering, tekst-til-tale, ordbøker, arbeidsområder for team og egne apper for Windows og macOS.
Forskjellen er viktig.
Translate.com hjelper bedrifter med å sende innhold gjennom en oversettelsesprosess.
Lexibird gir bedrifter et arbeidsområde for oversettelse som de kan bruke hver dag.
Lexibird vs. Translate.com i korte trekk
| Funksjon | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| KI-oversettelse | Ja | Ja |
| Språkdekning | Over 200 språk | Over 5 900 språkpar for maskinoversettelse |
| Valgbare KI-modeller | Ja | Ingen tilsvarende modellvelger for sluttbrukere |
| KI i premiumklassen / av høyeste kvalitet | Ja | Arbeidsflyt med KI + menneskelig redigering |
| Dokumentoversettelse | Ja | Ja |
| Bilde- / OCR-oversettelse | Ja | Ikke en sentral arbeidsflyt |
| Oversettelse av skjermbilder | Ja | Ikke en sentral arbeidsflyt |
| Lydtranskripsjon | Ja | Ikke en sentral arbeidsflyt |
| Diktering | Ja | Ikke en sentral arbeidsflyt |
| Tekst-til-tale | Ja | Ikke en sentral arbeidsflyt |
| Ordlister | Ja | Ja |
| Oversettelsesminne | Ikke en kjernefunksjon | Ja |
| Menneskelig oversettelse | Ingen administrert tjeneste med språkeksperter | Ja |
| Profesjonell korrekturlesing | Håndteres av teamet | Ja |
| Tjenester for sertifiserte dokumenter | Nei | Ja |
| API | Plattformorientert | Ja |
| Integrasjoner med forretningssystemer | Generelt arbeidsområde | Sterk støtte |
| Apper for Windows + macOS | Ja | Primært nett- og tjenesteintegrasjoner |
| Ingen datalagring | Business-abonnement | Sikkerhetskontroller for bedrifter |
| SaaS-prising | Fra 5 USD/bruker/måned ved årlig betaling | Tjeneste- og bruksbasert |
Begge produktene er solide oversettelsesløsninger.
Men de er optimalisert for svært forskjellige typer arbeid.
Translate.com er bygget rundt oversettelse som en tjeneste
Translate.coms profesjonelle arbeidsflyt kombinerer maskinoversettelse med menneskelig ekspertise.
Den nettbaserte prosessen for profesjonell oversettelse starter med maskinoversettelse, etterfulgt av redigering utført av en oversetter med målspråket som morsmål og en avsluttende kvalitetskontroll. Translate.com annonserer for tiden profesjonell oversettelse fra 0,07 USD per ord, og oversettelsene leveres ofte i løpet av få timer.
Denne modellen gir mening når en bedrift ønsker å sende inn innhold og motta et profesjonelt kvalitetssikret resultat.
Translate.com tilbyr også spesialiserte oversettelsestjenester for områder som:
- Juridiske dokumenter
- Medisinsk innhold
- Forretningsmateriell
- Teknisk dokumentasjon
- Markedsføring og reklame
- Nettsteder
- Presentasjoner
- Offisielle og sertifiserte dokumenter
Dokumenttjenestene inkluderer oversettelsesminne og profesjonelle oversettere med bransjespesifikk ekspertise.
For regulert eller offisielt materiale, eller materiale der publiseringskvaliteten er avgjørende, er dette en klar fordel.
Lexibird løser et annet problem.
Det meste av det flerspråklige arbeidet i en bedrift krever ikke at man bestiller en profesjonell oversettelse.
Noen ganger trenger en ansatt ganske enkelt å oversette noe nå.
Lexibird gjør oversettelse til en del av arbeidsdagen
Tenk på de flerspråklige oppgavene ansatte møter hver dag.
En kunde sender et skjermbilde.
Salgsavdelingen mottar en e-post på et annet språk.
Markedsavdelingen trenger å oversette flere avsnitt.
En forsker har et lydopptak.
Driftsavdelingen mottar en PDF.
Noen trenger å forstå tekst i programvare som det ikke går an å kopiere fra.
Disse oppgavene er vanligvis for små og for hyppige til å sendes gjennom en administrert oversettelsestjeneste.
Lexibird håndterer dem direkte.
Brukerne kan arbeide med:
- Tekst
- Dokumenter
- Bilder
- Skjermbilder
- OCR
- Lydtranskripsjon
- Stemmediktering
- Tekst-til-tale
- Ordbokoppslag
på én og samme plattform.
Skrivebordsappene gir også brukerne tilgang til oversettelse mens de arbeider i annen programvare, og lar dem oversette tekst direkte fra skjermen.
Resultatet er en helt annen arbeidsflyt.
Translate.com er noe du sender oversettelsesarbeid til.
Lexibird er noe de ansatte arbeider i.
For organisasjoner der flerspråklig kommunikasjon foregår kontinuerlig, kan denne forskjellen være betydelig.
Flere KI-modeller gir mer kontroll med Lexibird
Translate.com bruker KI-drevet maskinoversettelse som en del av plattformen og tilbyr umiddelbar maskinoversettelse via API-et for mer enn 5 900 språkpar. Bedrifter kan deretter legge til profesjonell menneskelig oversettelse når det kreves høyere kvalitet.
Dette skaper en tydelig kvalitetsstige:
maskinoversettelse → profesjonell menneskelig redigering
Lexibird tilbyr en annen tilnærming.
Brukerne kan velge mellom ulike KI-modeller direkte i oversettelsesgrensesnittet:
- Automatisk
- Standard KI-modeller
- Premium KI-modeller
- KI-modeller av høyeste kvalitet
Ulike modeller kan fungere bedre for bestemte språk, skrivestiler, teknisk materiale eller nyansert innhold. Modeller av høyere kvalitet bruker generelt flere KI-kreditter, slik at bedrifter kan avgjøre når den ekstra kvaliteten er verdt kostnaden.
For eksempel:
Intern melding: bruk en raskere modell.
Teknisk dokumentasjon: velg en mer avansert modell.
Viktig kundekommunikasjon: gå over til en premiummodell.
Komplekst eller nyansert innhold: bruk alternativet med høyest tilgjengelig kvalitet.
Dette gir team større fleksibilitet før de i det hele tatt trenger menneskelig oversettelse.
For organisasjoner som prøver å håndtere mer flerspråklig arbeid internt med KI, gir Lexibird personen som oversetter, mer direkte kontroll.
Translate.com har en klar fordel innen menneskelig oversettelse
Det finnes situasjoner der KI ikke bør være det siste trinnet.
Et dokument som skal leveres til en domstol, et immigrasjonsdokument, en pasientjournal eller en svært sensitiv markedsføringskampanje kan kreve profesjonell menneskelig gjennomgang.
Translate.com er godt egnet til disse situasjonene.
Nettverket omfatter profesjonelle oversettere med spesialisert ekspertise, og dokumenttjenesten dekker offisielt materiale som kontrakter, attester, immigrasjonsdokumenter, kontoutskrifter, vitnemål og annet regulert innhold.
Lexibird tilbyr ikke et nettverk av profesjonelle språkeksperter på forespørsel.
Det betyr at Translate.com er det sterkere valget når menneskelig sertifisering eller profesjonell gjennomgang er et krav.
Men det meste av den daglige oversettelsen i bedrifter faller ikke i denne kategorien.
En melding til kundestøtte trenger vanligvis ikke profesjonell redigering i tre trinn.
Det gjør heller ikke en intern rapport, et skjermbilde fra en kunde, et forskningsnotat eller en rask salgssamtale.
For disse langt hyppigere oppgavene medfører det unødvendig tidsbruk og kostnader å sende alt gjennom menneskelig oversettelse.
Lexibird lar team løse disse problemene selv med en gang.
Oversettelsesminne vs. KI-basert oversettelse
Translate.com har også en fordel i tradisjonelle lokaliseringsprosesser: oversettelsesminne.
Oversettelsesminne gjenbruker tidligere oversatte segmenter når identisk eller lignende innhold dukker opp igjen. Translate.com bruker dette i profesjonell dokumentoversettelse og API-arbeidsflyter, noe som bidrar til å redusere gjentatt oversettelsesarbeid og kostnader.
Det er spesielt verdifullt for:
- Dokumentasjon med mange gjentakelser
- Nettstedslokalisering
- Store produktkataloger
- Programvareinnhold
- Tilbakevendende juridisk eller teknisk materiale
Lexibird har for tiden en mer KI-orientert tilnærming.
Arbeidsflyten er bygget rundt avanserte KI-modeller + ordlister fremfor et tradisjonelt system for oversettelsesminne.
Ordlister gir KI-modellen viktig bedriftsterminologi som ekstra kontekst under oversettelsen.
For mange moderne bedriftsteam er dette enklere.
Definer terminologien.
Velg KI-kvaliteten du trenger.
Oversett.
Hvis bedriften din har en veletablert lokaliseringsprosess bygget rundt gjenbrukbare oversettelsesminner, har Translate.com en fordel.
Hvis de ansatte først og fremst trenger KI-oversettelse av høy kvalitet uten å måtte lære en tradisjonell lokaliseringsprosess, er Lexibird enklere å ta i bruk.
Begge støtter ordlister, men Lexibird knytter dem til modellvalget
Konsekvent terminologi er viktig uansett plattform.
Translate.com støtter oversettelsesminne og ordlister i bedrifts- og API-tjenestene sine. Zendesk-tilbudet inkluderer for eksempel funksjonalitet for ordlister og terminologiminne sammen med maskinoversettelse og menneskelig oversettelse.
Lexibird tilbyr også ordlister i betalte abonnementer.
Den viktigste forskjellen er hvor naturlig ordlister kombineres med Lexibirds valgbare KI-modeller.
En bedrift kan bruke:
Bedriftsterminologi + premium KI-modell + viktig forretningsinnhold
uten å bygge en lokaliseringsprosess.
Dette er spesielt nyttig for markedsføring, kundestøtte, SaaS-produkter, tekniske team og andre organisasjoner der terminologi er viktig, men formell lokaliseringsinfrastruktur kan være unødvendig.
Translate.com er sterkere på integrasjoner og API-er
Translate.com har brukt flere år på å bygge oversettelse inn i andre forretningssystemer.
Integrasjonene omfatter for tiden plattformer og arbeidsflyter knyttet til:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
og flere andre.
Oversettelses-API-et kan også levere maskinoversettelse for mer enn 5 900 språkpar og profesjonell menneskelig oversettelse for mer enn 110 språkpar.
For en bedrift som ønsker oversettelse automatisk integrert i kundestøtte, netthandel, nettsteder eller et annet programvareprodukt, er dette en viktig styrke ved Translate.com.
Lexibird er mer fokusert på de ansattes oversettelsesopplevelse.
I stedet for primært å bygge oversettelse inn i et annet produkt gir Lexibird team ett dedikert arbeidsområde for flerspråklig arbeid.
Ingen av strategiene er best i alle situasjoner.
De løser ulike problemer.
Lexibird er sterkere på tvers av ulike innholdstyper
Translate.com er spesielt sterk på tekst, dokumenter, nettsteder, API-er og bestillinger av profesjonell oversettelse.
Lexibird dekker flere av de ulike typene flerspråklig innhold ansatte møter gjennom dagen.
Et skjermbilde kan behandles med OCR.
Et lydopptak kan bli til tekst gjennom transkripsjon.
Tale kan bli til skriftlig innhold gjennom diktering.
Oversatt innhold kan leses høyt med tekst-til-tale.
Et ord kan undersøkes i ordboken.
Et dokument kan deretter oversettes med en kraftigere KI-modell og bedriftens ordliste.
Dette er ikke separate tjenester i Lexibird.
De er deler av det samme språklige arbeidsområdet.
For bedrifter som ønsker å redusere antallet oversettelsesverktøy de ansatte bruker, er denne bredden et av de sterkeste argumentene for Lexibird.
Prisene gjenspeiler to ulike produkter
Translate.coms priser avhenger i stor grad av hva du trenger.
Umiddelbar maskinoversettelse er tilgjengelig separat fra profesjonell oversettelse, mens API-tjenester og integrasjoner har egne bruksbaserte abonnementer. Profesjonelle nettbaserte oversettelser starter for tiden på rundt 0,07 USD per ord, avhengig av tjenesten.
Denne prisingen gir mening når bedrifter kjøper ferdige oversettelser.
Lexibird er priset som produktivitetsprogramvare.
De nåværende abonnementene ved årlig betaling er:
Basic — Gratis
- 100 000 KI-kreditter/måned
- Tekstoversettelse
- OCR for bilder
- Diktering
- Tekst-til-tale
- Ordbok
- Transkripsjon
Pro — 5 USD/bruker/måned
- 2,5 millioner KI-kreditter/måned
- Dokumentoversettelse
- KI-modellene Pro og Max
- Ordlister
- Prioritert kundestøtte
Business — 10 USD/bruker/måned
- 5 millioner KI-kreditter/bruker/måned
- Ubegrenset antall brukere
- Ingen datalagring
- Prioritert kundestøtte
Enhetene er ikke direkte sammenlignbare.
Translate.com selger oversettelsestjenester, infrastruktur og profesjonell gjennomgang.
Lexibird selger tilgang til et KI-basert arbeidsområde for oversettelse i bedrifter.
For organisasjoner som vil at ansatte skal oversette kontinuerlig fremfor å kjøpe enkeltoversettelser, kan Lexibird-modellen være betydelig enklere å innføre og budsjettere for.
Når bør du velge Translate.com?
Velg Translate.com hvis:
- Du trenger profesjonelle menneskelige oversettere.
- Sertifisert eller offisiell dokumentoversettelse er viktig.
- Oversettelsesminne er sentralt i lokaliseringsprosessen din.
- Du ønsker menneskelig korrekturlesing og kvalitetssikring.
- Oversettelse må integreres i Zendesk, netthandel, nettsteder eller andre forretningssystemer.
- Du trenger et oversettelses-API.
- Organisasjonen din foretrekker å sette ut viktig oversettelsesarbeid til spesialister.
Translate.com er spesielt sterk når det ønskede resultatet er profesjonelt levert oversettelse.
Når bør du velge Lexibird?
Velg Lexibird hvis:
- De ansatte oversetter innhold hver dag.
- Du ønsker flere KI-modeller å velge mellom.
- Ulike oppgaver krever ulike kvalitetsnivåer på oversettelsen.
- Du oversetter filer regelmessig.
- Bedriftens terminologi må være konsekvent.
- Du trenger ordlister.
- Du oversetter skjermbilder og bilder.
- Du trenger lydtranskripsjon.
- Du bruker diktering eller tekst-til-tale.
- Du ønsker oversettelse direkte i Windows og macOS.
- Flere avdelinger trenger det samme oversettelsesmiljøet.
- Du ønsker forutsigbar SaaS-prising.
- Du foretrekker at team løser flerspråklige oppgaver selv fremfor å sende inn oversettelsesbestillinger.
Lexibird vs. Translate.com: Endelig vurdering
Translate.com er mye mer enn en nettbasert oversetter.
Kombinasjonen av maskinoversettelse, profesjonelle språkeksperter, oversettelsesminne, ordlister, API-er, integrasjoner med forretningssystemer, dokumenttjenester og korrekturlesing gjør det til et sterkt alternativ for bedrifter som ønsker oversettelse levert som en administrert profesjonell tjeneste.
Men moderne bedrifter har også en langt større kategori av oversettelsesarbeid som foregår kontinuerlig.
Et skjermbilde.
En e-post fra en kunde.
Et lydopptak.
En presentasjon.
En PDF.
Et forskningsnotat.
En melding fra en internasjonal kollega.
Det gir liten mening å sende hver eneste av disse oppgavene gjennom en oversettelsestjeneste.
Lexibird gir teamet verktøyene til å håndtere dem med en gang.
Med over 200 språk, valgbare KI-modeller som Pro og Max, dokumentoversettelse, ordlister, OCR, skjermoversettelse, transkripsjon, diktering, tekst-til-tale, arbeidsområder for team, egne skrivebordsapper og ingen datalagring for Business-brukere gjør Lexibird profesjonell oversettelse til programvare for bedriftens hverdag.
Velg Translate.com når du vil få oversettelsesarbeidet levert til deg.
Velg Lexibird når du vil at teamet ditt skal oversette på egne premisser.