Translated.com har jobbet med profesjonell oversettelse og lokalisering siden 1999.
I dag er selskapet mye mer enn et tradisjonelt oversettelsesbyrå. Økosystemet kombinerer spesialutviklet oversettelses-KI, lokaliseringsinfrastruktur, API-er, oversettelsesminner, terminologihåndtering og profesjonelle språkeksperter. Tilbudet for store virksomheter bruker Lara AI og TranslationOS til å koordinere KI og menneskelig ekspertise i omfattende lokaliseringsprogrammer.
Det gjør Translated.com til et seriøst alternativ for globale virksomheter.
Lexibird angriper det samme problemet fra en annen vinkel.
Lexibird er en KI-basert oversettelsesplattform for virksomheter, utviklet for å gi ansatte og team direkte tilgang til profesjonell oversettelse.
I stedet for å starte med et administrert lokaliseringsprosjekt kan brukerne umiddelbart oversette tekst, dokumenter, skjermbilder, bilder og lyd, velge ulike KI-modeller, bruke bedriftens ordlister, transkribere opptak og jobbe direkte fra Windows eller macOS.
Så hvilken løsning bør organisasjonen din velge?
Hvis dere trenger en lokaliseringspartner som kombinerer KI med profesjonelle språkeksperter og administrerte arbeidsflyter, har Translated.com betydelige fordeler.
Men hvis dere vil at teamet skal oversette profesjonelt innhold selv, raskt og konsekvent, på tvers av mange typer daglige arbeidsoppgaver, tilbyr Lexibird en enklere og mer fleksibel tilnærming.
Lexibird vs. Translated.com i korte trekk
| Funksjon | Lexibird | Translated.com |
|---|---|---|
| Oversettelse for virksomheter | Ja | Ja |
| KI-oversettelse | Ja | Ja |
| KI-tilnærming | Flere valgbare KI-modeller | Lara + Translateds økosystem for oversettelses-KI |
| Tekstoversettelse | Direkte selvbetjent arbeidsområde | Tilgjengelig gjennom Lara og øvrige tjenester |
| Over 200 språk | Ja | Ja |
| Dokumentoversettelse | Ja | Ja |
| Ordlister | Ja | Ja |
| Oversettelsesminne | Ikke en kjernefunksjon | Ja |
| Adaptiv oversettelse | Arbeidsflyt med modell + ordliste | Sterk |
| Menneskelige oversettere | Ingen administrert tjeneste med språkeksperter | Ja |
| Menneskelig gjennomgang | Administreres av teamet | Administrert profesjonell tjeneste |
| Orkestrering av lokalisering | Enkelt arbeidsområde for team | TranslationOS |
| Bildeoversettelse / OCR | Ja | Ikke kjernen i Translateds tjeneste |
| Oversettelse av skjermbilder | Ja | Ikke en primær arbeidsflyt |
| Lydtranskripsjon | Ja | Bredere språkløsninger er tilgjengelige |
| Diktering | Ja | Ikke en sentral lokaliseringsarbeidsflyt |
| Tekst-til-tale | Ja | Økosystem av språktjenester |
| Egen Windows-app | Ja | Tjeneste-/plattformorientert |
| Egen macOS-app | Ja | Tjeneste-/plattformorientert |
| Transparent SaaS-prising | Ja | Mer prosjekt-/virksomhetsorientert |
Skillet handler egentlig ikke om grunnleggende løsninger vs. bedriftsløsninger.
Begge er utviklet for seriøst flerspråklig arbeid.
Forskjellen er hvor mye lokaliseringsinfrastruktur bedriften faktisk ønsker å administrere.
Translated.com er et økosystem for lokalisering
Translated.com er særlig sterkt når oversettelse inngår i et formelt lokaliseringsprogram.
Det nåværende tilbudet for store virksomheter kombinerer tre hovedkomponenter.
Den første er Lara, selskapets spesialutviklede oversettelses-KI. Lara arbeider med kontekst, godkjente oversettelser, terminologi og instruksjoner og støtter mer enn 200 språk.
Den andre er TranslationOS, som fungerer som et operativt lag for å administrere lokaliseringsarbeidsflyter med KI og mennesker. Organisasjoner kan følge med på oversettelsesfremdrift, terminologi, kvalitet og kostnader samtidig som de koordinerer maskinoversettelse og språkeksperter.
Den tredje er Translateds nettverk av mennesker. Selskapet oppgir at bedriftsløsningene kan kombinere KI med et globalt nettverk av rundt 500 000 profesjonelle oversettere fordelt på mer enn 200 språk og 40 spesialiserte fagområder.
For en stor, global lokaliseringsavdeling er denne kombinasjonen kraftfull.
Men ikke alle organisasjoner trenger en egen lokaliseringsfunksjon.
Noen ganger trenger ansatte bare profesjonell oversettelsesprogramvare de kan åpne og bruke.
Det er problemet Lexibird er utviklet for å løse.
Lexibird tar utgangspunkt i den ansatte som gjør jobben
Tenk på hvordan oversettelse faktisk foregår i mange bedrifter.
En kundestøttemedarbeider mottar et skjermbilde på japansk.
En selger må oversette en e-post.
Markedsavdelingen mottar en PDF.
En forsker har et intervjuopptak.
Driftsavdelingen må forstå et grensesnitt på et fremmedspråk.
Ingen av disse oppgavene krever nødvendigvis at man oppretter et lokaliseringsprosjekt eller involverer profesjonelle språkeksperter.
Lexibird lar den ansatte håndtere dem direkte.
Arbeidsområdet inkluderer:
- Tekstoversettelse
- Dokumentoversettelse
- Bildeoversettelse med OCR
- Oversettelse av skjermbilder
- Lydtranskripsjon
- Diktering
- Tekst-til-tale
- Ordbokverktøy
- Ordlister
- Flere KI-modeller
Skrivebordsappene er tilgjengelige for Windows og macOS, og brukerne kan oversette innhold uten stadig å veksle mellom arbeidet sitt og separate nettleserfaner.
Dette er Lexibirds viktigste fordel:
Profesjonell oversettelse blir et produktivitetsverktøy i hverdagen fremfor et lokaliseringsprosjekt.
Flere KI-modeller gir Lexibird større frihet
Translated.com har investert tungt i sin egen oversettelsesteknologi.
ModernMT var en pioner innen adaptiv maskinoversettelse som lærer av rettelser og bruker dokumentkontekst. I nyere tid har Lara blitt Translateds spesialutviklede KI for kontekstbevisst oversettelse i virksomheter.
Denne spesialiserte tilnærmingen har betydelige fordeler.
Lexibird har en mer modelluavhengig tilnærming.
I stedet for å binde brukerne til én oversettelsesmotor lar Lexibird dem velge mellom:
- Auto
- Standard KI-modeller
- Premium KI-modeller
- KI-modeller med høyest kvalitet
Ulike modeller kan fungere bedre for ulike språk, skrivestiler og kompleksitetsnivåer. Modeller med høyere kvalitet bruker generelt flere KI-kreditter, noe som gir bedrifter kontroll over avveiningen mellom kostnad og oversettelseskvalitet.
Dette fungerer særlig godt for team med oversettelsesbehov som endrer seg gjennom dagen.
En rask intern melding kan trenge en effektiv modell.
En kunderettet kampanje kan rettferdiggjøre en kraftigere modell.
Et teknisk dokument kan gi bedre resultater med en annen.
I stedet for å standardisere alt rundt én oversettelsesteknologi lar Lexibird brukeren tilpasse KI-modellen til oppgaven.
For bedrifter som verdsetter fleksibilitet, er det en betydelig fordel.
Begge tar terminologi på alvor
Terminologi er avgjørende for oversettelse i virksomheter.
En bedrift kan ha behov for at produktnavn forblir uendret, at faguttrykk oversettes på bestemte måter, og at merkevarespråket er konsekvent på tvers av markeder.
Translated.com har avanserte funksjoner for terminologi.
ModernMT kan bruke kundenes ordlister til å sikre foretrukket terminologi, mens det bredere Translated-økosystemet kombinerer terminologi med oversettelsesminner og adaptiv oversettelse.
Lexibird tilbyr også ordlister i sine betalte abonnementer.
Når en ordliste brukes, tas termene med som ekstra kontekst for KI-modellen som genererer oversettelsen.
Det gir teamene en enkel arbeidsflyt:
Velg KI-modell → bruk bedriftens ordliste → oversett.
Det er ikke nødvendig å bygge en komplett lokaliseringsprosess før ansatte kan begynne å følge bedriftens terminologi.
For mange team innen markedsføring, salg, produkt, kundestøtte og drift kan denne enkelheten være mer verdifull enn en avansert lokaliseringsplattform de sjelden bruker.
Der Translated.com klart vinner: oversettelsesminne
Translated har en betydelig fordel for organisasjoner som baserer seg på oversettelsesminner.
Et oversettelsesminne lagrer tidligere godkjent kilde- og måltekst slik at identisk eller lignende materiale kan gjenbrukes i senere prosjekter.
Translated bruker oversettelsesminner gjennom hele den profesjonelle arbeidsflyten, blant annet i verktøy som Matecat og i teknologien for adaptiv maskinoversettelse. ModernMT kan også lære av eksisterende oversettelser og oversetternes rettelser.
Det gjør Translated særlig sterkt for gjentakende lokaliseringsoppgaver som:
- Programvarelokalisering
- Produktkataloger
- Håndbøker
- Dokumentasjon
- Store nettsteder
- Tilbakevendende juridisk materiale
Lexibird fokuserer for tiden mer på valg av KI-modell + ordlistekontekst enn på tradisjonelle oversettelsesminner.
Hvis organisasjonen din allerede har store samlinger av oversettelsesminner, kan Translated.com derfor passe naturlig inn i den eksisterende lokaliseringsarbeidsflyten.
Men mange team i bedrifter bruker ikke oversettelsesminner i det hele tatt.
For disse teamene er Lexibirds enklere modell ofte lettere å ta i bruk.
Menneskelig oversettelse er en annen stor fordel ved Translated.com
KI-oversettelse er ikke alltid nok.
Noe innhold kan kreve en profesjonell oversetter på grunn av regelverk, kulturelle nyanser, publiseringskrav eller forretningsrisiko.
Translated.com er bygget rundt kombinasjonen av maskiner og mennesker.
Bedriftstjenestene kan fordele arbeidet mellom KI og språkeksperter, og TranslationOS er spesielt utviklet for å synliggjøre bidragene fra KI og menneskelige oversettere gjennom hele arbeidsflyten.
Selskapet tilbyr også profesjonell oversettelse på hundrevis av språk og innen mange spesialiserte fagområder.
Lexibird tilbyr ikke et administrert nettverk av menneskelige oversettere.
Det betyr at Translated.com er det beste alternativet når gjennomgang av en profesjonell språkekspert er et formelt krav.
Men sammenligningen har også en annen side.
Mange organisasjoner ønsker i økende grad å håndtere mer oversettelse internt med KI.
En kundestøttemelding trenger ikke et oversettelsesbyrå.
Det gjør heller ikke hver eneste salgse-post, hvert skjermbilde, forskningsnotat, internt dokument eller hver kundekommentar.
For denne store kategorien av daglig flerspråklig arbeid gir Lexibird ansatte verktøyene til å løse problemet selv, med en gang.
Mer enn en lokaliseringsarbeidsflyt
Teknologien til Translated.com er avansert, men tilbudet for store virksomheter er fortsatt grunnleggende sentrert rundt lokalisering.
Lexibird er bevisst bredere på nivået til den enkelte ansatte.
Brukerne kan oversette et bilde med OCR, hente tekst fra skjermen, transkribere et opptak, diktere innhold, lytte til oversatt tekst, slå opp et ukjent uttrykk, oversette et dokument og deretter bytte KI-modell – alt innenfor det samme økosystemet.
Denne bredden er viktig fordi flerspråklig arbeid er uoversiktlig.
Det kommer ikke alltid som en fil som er klar for lokalisering.
Noen ganger kommer det som et skjermbilde.
Noen ganger er det lyd.
Noen ganger er det tekst inne i programvare.
Noen ganger er det bare én setning.
En plattform utviklet rundt den ansatte kan håndtere disse små oppgavene uten å gjøre dem til prosjekter.
Enklere å ta i bruk som daglig bedriftsprogramvare
Translated.com tilbyr en avansert teknologiplattform for globale organisasjoner, inkludert API-er, SDK-er, CLI-verktøy, CMS-integrasjoner, KI-arbeidsflyter, profesjonelle språkeksperter og TranslationOS.
Det er en fordel når en bedrift trenger dyp integrasjon.
Det kan også være mer enn et typisk team i en bedrift trenger.
Lexibird følger en kjent SaaS-modell.
Ansatte kan logge inn, velge en KI-modell, bruke en ordliste, laste opp et dokument og begynne å oversette.
Team kan dele et arbeidsområde, opprettholde felles terminologi og bruke personvernorienterte funksjoner som ingen datalagring i Business-abonnementet.
Forskjellen er enkel:
Translated.com kan hjelpe en virksomhet med å utforme og drive et lokaliseringsprogram.
Lexibird kan gi en virksomhet oversettelsesprogramvare som de ansatte kan begynne å bruke umiddelbart.
Prisene gjenspeiler to ulike tilnærminger
Translated.coms tjenester for profesjonell oversettelse og bedriftslokalisering er i stor grad prosjekt- og løsningsorienterte.
Organisasjoner kan få umiddelbare pristilbud på profesjonell oversettelse, mens større lokaliseringsløsninger for virksomheter konfigureres etter deres behov.
Lexibird bruker transparent SaaS-prising.
Gjeldende priser ved årlig fakturering starter på:
Basic — Gratis
- 100 000 KI-kreditter per måned
- Tekstoversettelse
- OCR for bilder
- Diktering
- Tekst-til-tale
- Ordbok
- Transkripsjon
Pro — 5 USD/bruker/måned
- 2,5 millioner KI-kreditter per måned
- Dokumentoversettelse
- Pro- og Max-KI-modeller
- Ordlister
- Prioritert kundestøtte
Business — 10 USD/bruker/måned
- 5 millioner KI-kreditter per bruker/måned
- Ubegrenset antall brukere
- Ingen datalagring
- Prioritert kundestøtte
Prismodellene er ikke direkte sammenlignbare.
Translated.com selger lokaliseringsteknologi og profesjonelle tjenester.
Lexibird selger et arbeidsområde for KI-oversettelse.
For en bedrift som ganske enkelt vil gi ansatte tilgang til profesjonell oversettelse, er Lexibird-modellen lettere å forstå og betydelig enklere å komme i gang med.
Når bør du velge Translated.com?
Translated.com er et utmerket valg hvis:
- Dere trenger profesjonelle menneskelige oversettere.
- Menneskelig gjennomgang er obligatorisk for viktig innhold.
- Oversettelsesminner er sentrale i lokaliseringsarbeidsflyten.
- Dere har en egen lokaliseringsavdeling.
- Dere trenger administrert lokalisering på tvers av mange markeder.
- Dere ønsker at KI og profesjonelle språkeksperter skal koordineres i samme arbeidsflyt.
- Dere trenger API-er og lokaliseringsinfrastruktur som er dypt integrert i systemene deres.
- Dere bygger et avansert lokaliseringsprogram for virksomheten.
Translated.com er særlig sterkt når oversettelse er en spesialisert driftsfunksjon.
Når bør du velge Lexibird?
Lexibird er det sterkere valget hvis:
- Ansatte trenger å oversette innhold selv hver dag.
- Dere ønsker flere KI-modeller i stedet for å være avhengige av én oversettelsesmotor.
- Ulike oppgaver krever ulike nivåer av KI-kvalitet.
- Dere oversetter dokumenter og filer regelmessig.
- Dere trenger bedriftsordlister.
- Dere jobber med skjermbilder og bilder.
- Dere trenger lydtranskripsjon.
- Dere ønsker diktering og tekst-til-tale i samme produkt.
- Dere ønsker egne Windows- og macOS-apper.
- Flere avdelinger trenger oversettelse uten å måtte lære profesjonell lokaliseringsprogramvare.
- Dere ønsker forutsigbar SaaS-prising.
- Dere ønsker en profesjonell oversettelsesplattform som ansatte kan begynne å bruke umiddelbart.
Lexibird vs. Translated.com: Endelig konklusjon
Translated.com er en av de mest avanserte aktørene innen profesjonell lokalisering.
Kombinasjonen av Lara, ModernMT, TranslationOS, oversettelsesminner, API-er, adaptiv KI og et globalt nettverk av profesjonelle språkeksperter gjør selskapet særlig godt egnet for store, administrerte lokaliseringsprogrammer.
Men ikke alle oversettelsesutfordringer trenger et lokaliseringsprogram.
De fleste bedrifter har også tusenvis av mindre flerspråklige oppgaver hver dag.
En salgse-post.
Et skjermbilde fra en kunde.
En PDF.
Et lydopptak.
Et teknisk spørsmål.
En presentasjon.
En melding fra en kollega i utlandet.
For denne typen arbeid trenger ansatte noe de ganske enkelt kan åpne og bruke.
Det er her Lexibird er det sterkere valget.
Med over 200 språk, valgbare avanserte KI-modeller, dokumentoversettelse, ordlister, OCR, oversettelse av skjermbilder, transkripsjon, diktering, tekst-til-tale, arbeidsområder for team og egne Windows- og macOS-apper bringer Lexibird oversettelse med bedriftskvalitet mye nærmere det daglige arbeidet.
Velg Translated.com når dere trenger noen som kan hjelpe med å drive lokaliseringsprogrammet deres.
Velg Lexibird når dere vil at teamet selv skal ha kontroll over oversettelsesarbeidet.