Yandex Translate er en av de mest etablerte oversettelsestjenestene fra Øst-Europa.
Den gratis oversetteren håndterer tekst, nettsteder, bilder, taleinndata, dokumenter og frakoblet oversettelse på mobil. Yandex tilbyr også en separat Cloud Translate-tjeneste som lar utviklere integrere maskinoversettelsesteknologien i applikasjoner gjennom et API.
Det gjør Yandex betydelig mer funksjonsrik enn et enkelt oversettelsesfelt på nettet.
Lexibird er imidlertid utviklet for en annen type oversettelsesarbeidsflyt.
Lexibird er en KI-basert oversettelsesplattform for bedrifter, utviklet for fagfolk og team som regelmessig arbeider med flerspråklig innhold.
Den samler oversettelse mellom over 200 språk, flere valgbare KI-modeller, dokumentoversettelse, ordlister, OCR for bilder, skjermoversettelse, lydtranskripsjon, diktering, tekst-til-tale, ordbøker, delte arbeidsområder og skrivebordsapper.
Hvis du ønsker en gratis oversetter til sporadisk oversettelse av tekst, bilder og nettsteder eller til reiser, er Yandex Translate et godt alternativ.
Men hvis oversettelse er en del av bedriftens arbeid – og du trenger bedre kontroll over KI-kvalitet, terminologi, filer, team og ulike innholdstyper – er Lexibird den mer komplette plattformen.
Lexibird og Yandex Translate i korte trekk
| Funksjon | Lexibird | Yandex Translate |
|---|---|---|
| Tekstoversettelse | Ja | Ja |
| Språkdekning | Over 200 språk | Over 90 for privatbrukere / over 100 i Cloud |
| Valgbare KI-modeller | Ja | Ingen tilsvarende modellvelger i oversetteren |
| Premium-KI-modeller | Ja | Yandex' oversettelsesteknologi |
| Dokumentoversettelse | Ja | Ja |
| Bildeoversettelse / OCR | Ja | Ja |
| Oversettelse av skjermbilder | Ja | Bildeoversettelse |
| Nettstedsoversettelse | Arbeidsflyt i nettleseren | Ja |
| Lydtranskripsjon | Ja | Taleinndata; SpeechKit er separat |
| Talediktering | Ja | Taleinndata |
| Tekst-til-tale | Ja | Ja |
| Ordbok | Ja | Ja |
| Ordlister | Ja, i betalte abonnementer | Tilgjengelig gjennom Cloud Translate API |
| Arbeidsområde for team | Ja | Tilgangsstyring i skyen fremfor et oversettelsesarbeidsområde |
| Frakoblet oversettelse | Nei | Ja, på mobil |
| Oversettelses-API | Produkt med fokus på arbeidsområder | Ja |
| Arbeidsflyt på Windows og macOS | Ja | Oversetter med fokus på nett og mobil |
| Ingen datalagring | Business-abonnement | En annen sikkerhetsmodell i Yandex Cloud |
Det avgjørende skillet er ikke om Yandex kan oversette forretningsinnhold.
Det kan det.
Forskjellen er hvem produktet er utviklet for.
Yandex Translate er en utmerket allsidig oversetter
Standardversjonen av Yandex Translate er utviklet for rask tilgang.
Nettoversetteren støtter mer enn 90 språk og kan oversette tekst, bilder, nettsteder og dokumenter. Den tilbyr også taleinndata, tekst-til-tale og ordbokfunksjonalitet.
Dokumentoversetteren støtter vanlige filformater som brukes i arbeidslivet, blant annet:
- DOC og DOCX
- XLS og XLSX
- PPT og PPTX
Oversatte filer kan lastes ned i originalformatet, men nettoversetteren begrenser for øyeblikket opplastede dokumenter til 5 MB.
Bildeoversettelse er også enkelt: Last opp et bilde, la Yandex gjenkjenne teksten, og se eller last ned det oversatte bildet.
For en enkeltbruker er dette allerede en solid verktøykasse.
Men oversettelse i bedrifter innebærer krav som en allsidig oversetter ikke primært er utviklet for å håndtere.
Lexibird er bygget rundt oversettelse som arbeid
Bedrifter møter flerspråklig innhold overalt.
En kundestøttemedarbeider mottar et skjermbilde fra en kunde.
Salgsavdelingen mottar en e-post på et annet språk.
Markedsavdelingen har en presentasjon som skal oversettes.
Driftsavdelingen mottar en PDF.
En forsker har et lydopptak av et intervju.
En produktsjef trenger å forstå tekst i en fremmedspråklig applikasjon.
Dette er ikke alltid formelle lokaliseringsprosjekter.
Det er daglig arbeid.
Lexibird samler verktøyene som trengs i disse situasjonene, i ett arbeidsområde:
- Tekstoversettelse
- Dokumentoversettelse
- Bildeoversettelse
- OCR
- Skjermoversettelse
- Lydtranskripsjon
- Talediktering
- Tekst-til-tale
- Ordbokoppslag
Det gjør den grunnleggende forskjellen tydelig:
Yandex Translate hjelper brukere med å oversette noe.
Lexibird hjelper organisasjoner med å gjøre oversettelse til en del av måten de ansatte arbeider på.
Flere KI-modeller gir mer kontroll i Lexibird
En av Lexibirds største fordeler er valget mellom modeller.
Yandex Translate bruker Yandex' egen maskinoversettelsesteknologi. Cloud Translate-tjenesten gjør teknologien tilgjengelig for utviklere gjennom API-er og støtter mer enn 100 språk.
Det er nyttig hvis en bedrift ønsker å bygge Yandex-oversettelse inn i sin egen applikasjon.
Men sluttbrukeren velger normalt ikke mellom ulike oversettelsesmodeller avhengig av oppgaven.
Det kan man i Lexibird.
Brukerne kan velge:
- Auto
- Standard-KI-modeller
- Premium-KI-modeller
- KI-modeller av høyeste kvalitet
Ulike modeller kan fungere bedre med ulike språk, skrivestiler og innholdstyper. Modeller av høyere kvalitet bruker vanligvis flere KI-kreditter, noe som gir bedrifter direkte kontroll over avveiningen mellom kvalitet og kostnad.
Det er viktig i profesjonelt arbeid.
Et raskt internt notat krever ikke nødvendigvis den mest avanserte modellen din.
Men du vil kanskje bruke en kraftigere modell til:
- Et viktig salgstilbud
- Teknisk dokumentasjon
- Markedsføringstekster
- Kommunikasjon fra ledelsen
- Viktig kunderettet innhold
- Kompleks eller nyansert tekst
Med Lexibird kan medarbeideren som oversetter, ta dette valget umiddelbart.
Yandex tilbyr en oversettelsesmotor. Lexibird gir profesjonelle brukere et utvalg av KI-motorer.
Lexibird støtter betydelig flere språk
Den vanlige nettjenesten Yandex Translate støtter for øyeblikket mer enn 90 språk, mens Yandex Cloud Translate støtter mer enn 100.
Lexibird støtter tekstoversettelse mellom mer enn 200 språk.
For mange enkeltpersoner betyr kanskje ikke forskjellen så mye.
Engelsk, russisk, tysk, fransk, kinesisk, spansk og mange andre store språk er allerede godt dekket av Yandex.
For globale bedrifter gir bredere dekning større fleksibilitet.
Tilbakemeldinger fra kunder kan komme fra et marked bedriften aldri aktivt har rettet seg mot. Leverandører kan bruke regionale språk. Forskning kan omfatte språk utenfor bedriftens vanlige markeder.
I stedet for å måtte ta i bruk en ny tjeneste når slike situasjoner oppstår, gir Lexibird bedrifter et langt bredere grunnlag fra starten av.
Tilgjengeligheten av funksjoner varierer etter språk – dokumentoversettelse, transkripsjon, OCR, diktering og tekst-til-tale støtter ikke alle de over 200 språkene i samme grad – men bredden i tekstoversettelsen er fortsatt en betydelig fordel.
Dokumenter: Begge kan oversette filer, men Lexibird går lenger
Dokumentfunksjonaliteten i Yandex Translate er nyttig.
Last opp et Word-dokument, et regneark, en presentasjon eller en PDF, og last ned det oversatte resultatet i det opprinnelige filformatet.
For sporadisk dokumentoversettelse kan det være nok.
Lexibird behandler dokumentoversettelse som én del av en bredere profesjonell arbeidsflyt.
En medarbeider kan oversette en fil, bytte til en premiummodell for viktig tekst, bruke bedriftens terminologi, oversette et skjermbilde, transkribere et lydopptak og kontrollere terminologi uten å forlate plattformen.
Dette skillet blir stadig viktigere etter hvert som mengden flerspråklig arbeid øker.
Spørsmålet endrer seg fra:
«Kan den oversette et dokument?»
til:
«Hva skjer før og etter at dokumentet er oversatt?»
For team i bedrifter kan arbeidsflyten rundt oversettelsen være like viktig som selve filopplastingen.
Ordlister er mye lettere tilgjengelige i Lexibird
Konsekvent terminologi er en av de største forskjellene mellom uformell og profesjonell oversettelse.
En bedrift kan kreve at:
- Produktnavn forblir uendret
- Tekniske termer får godkjente oversettelser
- Markedsføringsterminologi brukes konsekvent
- Internt ordforråd følger bedriftens retningslinjer
Både Lexibird og Yandex har løsninger for terminologi.
Yandex Cloud Translate støtter ordlister gjennom API-et. Gjeldende grenser i Yandex Cloud tillater opptil 50 kilde–mål-par i en ordlisteforespørsel og opptil 20 000 Unicode-tegn totalt i ordlisteinnholdet.
Det er nyttig for utviklere som integrerer Yandex-oversettelse i programvare.
Lexibird gjør administrasjon av ordlister til en del av selve oversettelsesproduktet.
Brukere med betalt abonnement kan bruke en ordliste direkte, og Lexibird gir disse termene som ekstra kontekst til den valgte KI-modellen.
Det skaper en langt enklere arbeidsflyt for bedrifter:
Velg modell → bruk bedriftens ordliste → oversett.
En medarbeider trenger ikke å arbeide med et API bare for å sikre at bedriftens terminologi brukes konsekvent.
Yandex Cloud er bedre for utviklere
Yandex har en klar fordel når oversettelse skal bygges inn i programvare.
Yandex Cloud Translate tilbyr REST- og gRPC-API-er som utviklere kan integrere i applikasjoner og nettsteder. Skytjenesten støtter for øyeblikket mer enn 100 språk og inkluderer tilgangskontroller og kvoter utviklet for programmatisk bruk.
Gjeldende standardgrenser i Cloud inkluderer opptil 20 kall per API-metode per sekund og én million tegn sendt inn til oversettelse eller språkgjenkjenning per time.
For utviklere som bygger:
- Flerspråklige applikasjoner
- Automatiserte oversettelsestjenester
- Nettstedsoversettelse
- Interne systemer
- Boter
- Automatiserte arbeidsflyter med høyt volum
kan Yandex Cloud være det mest egnede produktet.
Men dette tydeliggjør den viktigste forskjellen i produktenes innretning.
Yandex Cloud gir utviklere oversettelsesinfrastruktur.
Lexibird gir forretningsbrukere oversettelsesprogramvare.
Hvis en bedrift ikke ønsker å bygge sitt eget oversettelsesgrensesnitt og sine egne arbeidsflyter, gir Lexibird en langt kortere vei til produktiv bruk.
Lexibird er utviklet for team
Yandex Cloud har funksjoner for identitets- og tilgangsstyring på bedriftsnivå som en del av det større Yandex Cloud-miljøet. Tilgang til Translate kan styres gjennom skyroller som ai.translate.user.
Det er nyttig for IT-administrasjon.
Men å administrere tilgang til et sky-API er noe annet enn å gi ansatte et delt oversettelsesarbeidsområde.
Arbeidsområdene i Lexibird har sine egne:
- Medlemmer
- Innstillinger
- Fakturering
- KI-kreditter
- Ordlister
- Lagrede elementer
Brukere kan også tilhøre flere separate arbeidsområder og bytte mellom dem når de arbeider for ulike team eller organisasjoner.
Dette er langt nærmere måten moderne SaaS-team forventer å arbeide på.
Markedsføring, kundestøtte, salg, produkt, forskning og drift kan alle bruke det samme oversettelsesmiljøet uten å bli Yandex Cloud-brukere eller bygge sitt eget brukergrensesnitt.
Der Yandex Translate klart vinner
Yandex har fortsatt flere klare fordeler.
Frakoblet oversettelse
Mobilappen lar brukere laste ned støttede språkpakker og oversette skrevet tekst uten internettforbindelse.
Det gjør Yandex nyttig på reiser og ved ustabil nettforbindelse.
Gratis oversettelse til hverdagsbruk
For sporadisk oversettelse av tekst, nettsteder, bilder eller dokumenter er standardtjenesten Yandex Translate lett tilgjengelig og krever ikke et profesjonelt abonnement.
API for utviklere
Yandex Cloud Translate tilbyr et modent API for bedrifter som vil bygge oversettelse inn i sine egne systemer.
Russisk og det regionale økosystemet
Organisasjoner som allerede har investert i Yandex Cloud eller arbeider mye i Yandex' regionale økosystem, kan oppleve oversettelsesinfrastrukturen som særlig praktisk.
Dette er viktige styrker.
Men de dekker andre prioriteringer enn Lexibirds primære bruksområde i bedrifter.
Priser: Gratisverktøy og sky-API versus profesjonelt arbeidsområde
Standardtjenesten Yandex Translate er tilgjengelig som en gratis, allsidig oversetter.
Yandex Cloud Translate følger en forbruksbasert skymodell, der bruken faktureres gjennom Yandex Cloud fremfor gjennom et tradisjonelt SaaS-abonnement for oversettelse per bruker.
Lexibird bruker en enkel prismodell for arbeidsområder.
Basic – Gratis
- 100 000 KI-kreditter per måned
- Tekstoversettelse
- OCR for bilder
- Diktering
- Tekst-til-tale
- Ordbok
- Transkripsjon
Pro – 5 USD per bruker per måned, fakturert årlig
- 2,5 millioner KI-kreditter per måned
- Premium-KI-modeller
- Ordlister
- Kjøp av ekstra kreditter
- Prioritert kundestøtte
Business – 10 USD per bruker per måned, fakturert årlig
- 5 millioner KI-kreditter per bruker per måned
- Ubegrenset antall brukere
- Ingen datalagring
- Profesjonelle teamfunksjoner
Prismodellene er utviklet for ulike kunder.
Yandex Cloud tar betalt for oversettelsesinfrastruktur.
Lexibird tar betalt for et profesjonelt oversettelsesarbeidsområde som ansatte kan bruke direkte.
Når bør du velge Yandex Translate?
Velg Yandex Translate hvis:
- Du hovedsakelig trenger gratis oversettelse til hverdagsbruk.
- Frakoblet oversettelse på mobil er viktig.
- Du ofte oversetter nettsteder.
- Utviklerne dine trenger et oversettelses-API.
- Du vil integrere maskinoversettelse i din egen applikasjon.
- Organisasjonen din allerede er svært avhengig av Yandex Cloud.
- Du hovedsakelig arbeider med språk som allerede støttes godt av Yandex.
Når bør du velge Lexibird?
Velg Lexibird hvis:
- Oversettelse er en del av teamets daglige arbeid.
- Du trenger over 200 språk.
- Du vil velge mellom flere KI-modeller.
- Viktige oversettelser krever KI av høyere kvalitet.
- Du regelmessig oversetter dokumenter.
- Bedriftens terminologi må brukes konsekvent.
- Du vil at ordlister skal være direkte tilgjengelige for ansatte.
- Du arbeider med skjermbilder og bilder.
- Du trenger lydtranskripsjon.
- Du vil ha diktering, tekst-til-tale og ordbokverktøy i samme produkt.
- Flere avdelinger trenger et delt oversettelsesmiljø.
- Du vil ha profesjonelle oversettelsesverktøy uten å bygge en arbeidsflyt rundt et API.
- Personvernfunksjoner for bedrifter, som ingen datalagring, er viktige.
Lexibird versus Yandex Translate: Endelig vurdering
Yandex Translate er fortsatt et funksjonsrikt økosystem for oversettelse.
Den gratis oversetteren dekker tekst, nettsteder, bilder, tale og dokumenter på mer enn 90 språk, mens Yandex Cloud legger til et API, over 100 støttede språk, ordlister og skykontroller på bedriftsnivå for utviklere.
For hverdagsoversettelse eller bedrifter som bygger oversettelse direkte inn i sin egen programvare, er Yandex verdt å vurdere.
Men forretningsbrukere ønsker vanligvis ikke å bygge oversettelsesprogramvare.
De vil oversette.
De trenger å åpne et dokument, forstå et skjermbilde, transkribere en lydfil, følge bedriftens terminologi, velge en kraftigere KI-modell når kvalitet er viktig, og fortsette arbeidet.
Det er her Lexibird er den sterkere plattformen.
Med over 200 språk, valgbare avanserte KI-modeller, dokumentoversettelse, ordlister, arbeidsområder for team, OCR, skjermoversettelse, transkripsjon, diktering, tekst-til-tale, ordbøker, arbeidsflyter i egne skrivebordsapper og personvernkontroller for bedrifter gjør Lexibird oversettelse til et daglig arbeidsverktøy, fremfor enda en skytjeneste de ansatte må tilpasse arbeidet sitt til.
Velg Yandex Translate når du trenger en praktisk oversetter eller et oversettelses-API.
Velg Lexibird når bedriften din trenger en oversettelsesplattform.