Kommunikasjon handler om mer enn talte og skrevne ord. For millioner av døve og hørselshemmede mennesker over hele verden gir tegnspråk en naturlig og uttrykksfull måte å kommunisere, dele ideer og knytte kontakt med andre på.
Men visste du at tegnspråk ikke er universelt?
Ulike land og miljøer bruker ulike tegnspråk, hvert med sin egen grammatikk, sitt eget ordforråd og sin egen kulturhistorie. Amerikansk tegnspråk, britisk tegnspråk og japansk tegnspråk er for eksempel egne språk, ikke varianter av ett globalt system.
I likhet med talespråk utvikler tegnspråk seg i språkmiljøer og gjenspeiler identiteten og erfaringene til menneskene som bruker dem.
I denne artikkelen skal vi se nærmere på 10 tegnspråk som brukes rundt om i verden, hvor de vanligvis brukes, hva som gjør dem unike, og hvorfor de er viktige for global kommunikasjon.
En oversikt over 10 tegnspråk som brukes rundt om i verden
Det finnes mange ulike tegnspråk verden over. Listen nedenfor fremhever ti fremtredende tegnspråk fra ulike regioner.
| Nr. | Tegnspråk | Forkortelse | Hovedområder |
|---|---|---|---|
| 1 | Amerikansk tegnspråk | ASL | USA, deler av Canada |
| 2 | Britisk tegnspråk | BSL | Storbritannia |
| 3 | Fransk tegnspråk | LSF | Frankrike |
| 4 | Japansk tegnspråk | JSL | Japan |
| 5 | Kinesisk tegnspråk | CSL | Kina |
| 6 | Brasiliansk tegnspråk | Libras | Brasil |
| 7 | Indisk tegnspråk | ISL | India |
| 8 | Tysk tegnspråk | DGS | Tyskland |
| 9 | Auslan | Auslan | Australia |
| 10 | Meksikansk tegnspråk | LSM | Mexico |
Denne listen er ikke en rangering etter antall brukere. Det finnes begrenset med pålitelig, direkte sammenlignbar global statistikk, og tegnspråkvarianter kan variere innenfor enkeltland.
1. Amerikansk tegnspråk (ASL)
Amerikansk tegnspråk, vanligvis kjent som ASL, er et av de mest kjente tegnspråkene internasjonalt.
Det brukes først og fremst i døvemiljøer i USA og deler av Canada.
ASL har sin egen grammatikk, sitt eget ordforråd og egne setningsstrukturer som skiller seg fra muntlig engelsk. Det er et fullverdig naturlig språk som uttrykkes gjennom håndbevegelser, ansiktsuttrykk og kroppens stilling.
ASL har historiske forbindelser til fransk tegnspråk, selv om de to har utviklet seg til egne språk.
Hva gjør amerikansk tegnspråk unikt?
- Selvstendig grammatikk: ASL følger ikke engelsk grammatikk ord for ord.
- Ansiktsuttrykk: Ansiktsbevegelser har viktige grammatiske og uttrykksmessige funksjoner.
- Visuell kommunikasjon: Håndformer, bevegelser og plasseringen av tegn bidrar til betydningen.
- Kulturell identitet: ASL er nært knyttet til døvekultur og livet i døvemiljøene.
ASL er også godt representert i undervisningsmateriell, videoer på nettet og tilgjengelighetstiltak, noe som gjør det kjent for mange utenfor døvemiljøene.
2. Britisk tegnspråk (BSL)
Britisk tegnspråk er det viktigste tegnspråket som brukes i døvemiljøer i Storbritannia.
Selv om både USA og Storbritannia bruker engelsk som et sentralt talespråk, er ASL og BSL egne språk og vanligvis ikke gjensidig forståelige.
En tydelig forskjell er systemene for bokstavering. BSL bruker vanligvis et tohåndsalfabet, mens ASL bruker et enhåndsalfabet.
Hva gjør britisk tegnspråk unikt?
- Tohåndsbokstavering: BSL bruker begge hendene i håndalfabetet sitt.
- Egen grammatikk: Setningsstrukturene skiller seg fra muntlig engelsk.
- Regional variasjon: Tegn kan variere mellom miljøer og regioner.
- Døvekulturell arv: BSL spiller en viktig rolle for døves identitet i hele Storbritannia.
BSL brukes i utdanning, tolking, offentlige tjenester, medier og daglig kommunikasjon.
Forskjellene fra ASL viser hvorfor tegnspråk ikke bør behandles som universelle.
3. Fransk tegnspråk (LSF)
Fransk tegnspråk, kjent som Langue des Signes Française eller LSF, brukes i døvemiljøer i Frankrike.
LSF har hatt stor innflytelse på tegnspråkopplæringens historie og utviklingen av andre tegnspråk.
Historisk kontakt mellom franske tegnspråktradisjoner og døvemiljøer i Nord-Amerika bidro til utviklingen av amerikansk tegnspråk.
LSF og ASL er likevel separate språk med sine egne språklige særtrekk.
Hva gjør fransk tegnspråk unikt?
- Historisk innflytelse: LSF har forbindelser til utviklingen av flere andre tegnspråk.
- Selvstendig grammatikk: Det har grammatiske strukturer som skiller seg fra muntlig fransk.
- Visuelle uttrykk: Håndbevegelser, ansiktsuttrykk og romlige forhold formidler betydning.
- Kulturell betydning: LSF er en viktig del av livet i døvemiljøene i Frankrike.
Å lære om LSF gir innsikt i tegnspråkopplæringens historie og utviklingen av visuelle språk.
4. Japansk tegnspråk (JSL)
Japansk tegnspråk brukes i døvemiljøer i Japan.
JSL er et naturlig tegnspråk med sin egen grammatikk og sine egne språklige strukturer. Det må ikke forveksles med å gjengi muntlig japansk med hendene ord for ord.
I likhet med andre tegnspråk bygger JSL på kombinasjoner av håndformer, bevegelser, ansiktsuttrykk og romlig organisering.
Hva gjør japansk tegnspråk unikt?
- Egen språklig struktur: JSL har grammatiske mønstre som skiller seg fra muntlig japansk.
- Ikke-manuelle uttrykk: Ansiktsuttrykk og andre bevegelser bidrar til betydningen.
- Miljøets tradisjoner: JSL gjenspeiler historien og de kulturelle erfaringene til døve i Japan.
- Regionale forbindelser: JSL har historiske og språklige forbindelser til enkelte andre østasiatiske tegnspråk.
JSL spiller en viktig rolle i utdanning, kommunikasjon i døvemiljøene og tilgjengelighet i Japan.
Det illustrerer også hvordan tegnspråk utvikler seg i bestemte kulturelle og sosiale miljøer.
5. Kinesisk tegnspråk (CSL)
Kinesisk tegnspråk er en samlebetegnelse som vanligvis brukes om tegnspråkvarianter knyttet til døvemiljøer i Kina.
Kina har en stor og mangfoldig døv befolkning, og tegnspråkbruken kan variere mellom ulike regioner.
Kinesisk tegnspråk er ikke bare muntlig mandarin oversatt til gester. Det omfatter naturlige språklige strukturer som skiller seg fra muntlig og skriftlig kinesisk.
Hva gjør kinesisk tegnspråk unikt?
- Regionalt mangfold: Tegnspråkvarianter kan variere mellom byer og miljøer.
- Selvstendige språklige trekk: Naturlig tegnspråk følger ikke nødvendigvis ordstillingen i mandarin.
- Visuell grammatikk: Bevegelser, håndformer og romlige forhold bidrar til å uttrykke betydning.
- Betydning for døvemiljøene: Tegnspråk støtter kommunikasjon og kulturell identitet blant døve i Kina.
Fordi tegnspråkbruken i Kina er mangfoldig, bør de som vil lære språket, ta hensyn til den bestemte regionale varianten eller det miljøet de ønsker å kommunisere med.
6. Brasiliansk tegnspråk (Libras)
Brasiliansk tegnspråk, vanligvis kjent som Libras, er mye brukt i døvemiljøer i Brasil.
Det portugisiske navnet er Língua Brasileira de Sinais.
Libras er offisielt anerkjent i Brasil som et kommunikasjons- og uttrykksmiddel. Det har sin egen grammatikk og sitt eget ordforråd og skiller seg fra muntlig portugisisk.
Libras har også historiske forbindelser til fransk tegnspråk.
Hva gjør brasiliansk tegnspråk unikt?
- Offisiell anerkjennelse: Libras har en etablert juridisk status i Brasil.
- Selvstendig grammatikk: Det er ikke en tegnbasert versjon av portugisisk.
- Betydning for utdanning: Libras brukes i opplæring for døve og i tilgjengelighetstjenester.
- Kulturell identitet: Det er nært knyttet til Brasils døvemiljøer.
Libras brukes i skoler, offentlige tjenester, tolking, medier og daglig kommunikasjon.
Anerkjennelsen understreker betydningen av å støtte tegnspråk som fullverdige naturlige språk.
7. Indisk tegnspråk (ISL)
Indisk tegnspråk brukes i døvemiljøer over hele India.
India har et stort språklig mangfold, med mange talespråk som brukes i ulike delstater og regioner.
Indisk tegnspråk er et viktig kommunikasjonsmiddel i døvemiljøene, til tross for forskjeller i talespråkene rundt dem.
Det finnes også regionale variasjoner i indiske tegnspråkmiljøer.
Hva gjør indisk tegnspråk unikt?
- Kommunikasjon på tvers av regioner: ISL støtter kommunikasjon mellom døve med ulik språklig bakgrunn.
- Regional variasjon: Tegn og tegnspråkbruk kan variere rundt om i India.
- Selvstendig grammatikk: ISL har språklige strukturer som skiller seg fra muntlig hindi, engelsk og andre indiske språk.
- Betydning for utdanning: Det spiller en viktig rolle i opplæring for døve og i tilgjengelighet.
ISL viser hvordan et tegnspråk kan knytte sammen miljøer i et land med mange ulike talespråk.
8. Tysk tegnspråk (DGS)
Tysk tegnspråk, kjent som Deutsche Gebärdensprache eller DGS, brukes i døvemiljøer i Tyskland.
DGS er et eget naturlig språk med sin egen grammatiske struktur og sitt eget ordforråd.
Det skiller seg fra muntlig tysk og må ikke forveksles med systemer som er laget for å gjengi tyske ord med hendene.
Hva gjør tysk tegnspråk unikt?
- Selvstendig språksystem: DGS har en grammatikk som skiller seg fra muntlig tysk.
- Romlig grammatikk: Tegnrommet kan brukes til å uttrykke forhold mellom mennesker og gjenstander.
- Ansiktsuttrykk: Ikke-manuelle trekk bidrar til grammatisk betydning.
- Juridisk anerkjennelse: DGS er juridisk anerkjent i Tyskland.
DGS støtter kommunikasjon innen utdanning, offentlige tjenester, arbeidsliv og dagligliv.
Anerkjennelsen gjenspeiler betydningen av språklig tilgjengelighet for døvemiljøer.
9. Auslan (australsk tegnspråk)
Auslan er det viktigste tegnspråket som brukes i døvemiljøer i Australia.
Navnet Auslan kommer fra Australian Sign Language.
Auslan har historiske forbindelser til britisk tegnspråk og tilhører den samme overordnede tegnspråkfamilien som BSL og newzealandsk tegnspråk.
Auslan har imidlertid utviklet sitt eget ordforråd, sine egne regionale variasjoner og sine egne kulturelle særtrekk.
Hva gjør Auslan unikt?
- Historiske forbindelser: Auslan er beslektet med britisk tegnspråk.
- Tohåndsbokstavering: Håndalfabetet er nært beslektet med BSL-systemet.
- Regional variasjon: Enkelte tegn varierer mellom australske miljøer.
- Kulturell identitet: Auslan er sentralt for identiteten og kommunikasjonen til mange døve australiere.
Auslan brukes i utdanning, tolking, arrangementer i døvemiljøene, medier og offentlige tilgjengelighetstjenester.
Utviklingen viser hvordan beslektede tegnspråk kan utvikle seg forskjellig i ulike land.
10. Meksikansk tegnspråk (LSM)
Meksikansk tegnspråk, kjent som Lengua de Señas Mexicana eller LSM, brukes i døvemiljøer i Mexico.
LSM er et naturlig språk med sine egne grammatiske strukturer og sitt eget ordforråd.
Selv om spansk er det dominerende talespråket i Mexico, er LSM ikke bare en visuell gjengivelse av spansk.
Det skiller seg også fra amerikansk tegnspråk, til tross for den geografiske nærheten mellom Mexico og USA.
Hva gjør meksikansk tegnspråk unikt?
- Selvstendig grammatikk: LSM har språklige strukturer som skiller seg fra muntlig spansk.
- Eget ordforråd: Tegnene er ikke identiske med dem som brukes i ASL.
- Regionalt mangfold: Det finnes enkelte variasjoner mellom meksikanske tegnspråkmiljøer.
- Kulturell betydning: LSM støtter kommunikasjon og identitet blant døve i Mexico.
LSM spiller en viktig rolle i utdanning, tolking og kommunikasjon i meksikanske døvemiljøer.
Er tegnspråk universelt?
En av de vanligste misoppfatningene om tegnspråk er at alle rundt om i verden bruker det samme systemet.
I virkeligheten finnes det ikke ett universelt tegnspråk.
Ulike land og miljøer har utviklet sine egne tegnspråk, på samme måte som talespråk har utviklet seg i ulike regioner.
Amerikansk tegnspråk og britisk tegnspråk er for eksempel forskjellige, selv om engelsk er utbredt i begge land.
På samme måte har japansk tegnspråk og brasiliansk tegnspråk ulike språklige strukturer og ordforråd.
Det finnes også en form for internasjonal tegnkommunikasjon som vanligvis kalles International Sign, og som brukes ved enkelte internasjonale døvearrangementer og i kommunikasjon på tvers av landegrenser.
International Sign er imidlertid ikke et universelt tegnspråk som brukes som morsmål og erstatter de mange naturlige tegnspråkene som brukes verden over.
Å forstå disse forskjellene er avgjørende for respektfull og effektiv kommunikasjon.
Hvordan fungerer tegnspråk?
Tegnspråk er fullverdige naturlige språk som bruker visuelle og kroppslige uttrykksformer i stedet for først og fremst å bygge på lyd.
De kombinerer flere viktige språklige trekk.
1. Håndformer
Håndens form kan bidra til betydningen av et tegn.
2. Håndbevegelser
Ulike bevegelser og retninger kan skille tegn fra hverandre eller uttrykke grammatisk informasjon.
3. Tegnets plassering
Plasseringen av et tegn i forhold til kroppen eller i tegnrommet kan påvirke betydningen.
4. Ansiktsuttrykk
Ansiktsuttrykk kan formidle følelser, spørsmål, grammatiske forskjeller og annen informasjon.
5. Kroppsstilling og romlige forhold
Kroppsbevegelser og bruk av rommet kan formidle forhold, handlinger og henvisninger til personer eller gjenstander.
Disse trekkene virker sammen og skaper komplekse og uttrykksfulle språk som kan brukes til å diskutere hverdagstemaer, abstrakte ideer og spesialiserte emner.
Hvorfor er tegnspråk viktige?
Tegnspråk spiller en avgjørende rolle i kommunikasjon, utdanning, kulturell identitet og tilgjengelighet.
De gjør det mulig for mange døve å kommunisere naturlig og delta fullt ut i sine fellesskap.
1. Støtter tilgjengelig kommunikasjon
Tegnspråk er et viktig kommunikasjonsmiddel for døve som bruker dem.
2. Fremmer inkluderende utdanning
Tilgang til tegnspråk kan støtte læring, deltakelse i undervisningen og språkutvikling.
3. Bevarer døvekultur
Tegnspråk viderefører tradisjoner, felles erfaringer og kulturell identitet i døvemiljøene.
4. Gir bedre tilgang til offentlige tjenester
Tegnspråktolking og tilgjengelig kommunikasjon kan hjelpe mennesker med å benytte seg av helsetjenester, utdanning, juridiske tjenester og tjenester fra offentlige myndigheter.
5. Fremmer sosial inkludering
Økt bevissthet om tegnspråk kan redusere kommunikasjonsbarrierer og fremme respekt for språklig mangfold.
Å anerkjenne tegnspråk som naturlige språk er en viktig del av arbeidet for tilgjengelighet og likeverdig deltakelse.
Hvordan velge et tegnspråk å lære
Hvis du er interessert i å lære et tegnspråk, avhenger valget av hvor du bor, miljøet ditt og målene dine for kommunikasjon.
Ta hensyn til hvor du bor
Å lære tegnspråket som brukes i døvemiljøene i landet eller regionen din, er ofte det mest praktiske utgangspunktet.
Tenk på hvem du vil kommunisere med
Hvis du har venner, kolleger eller familiemedlemmer som bruker et bestemt tegnspråk, kan det å lære dette språket hjelpe deg med å kommunisere mer effektivt.
Se etter læringsmuligheter med forankring i døvemiljøet
Kurs og ressurser som er utviklet av døve tegnspråkbrukere, eller kurs der de underviser, kan gi verdifull språklig og kulturell innsikt.
Forstå at tegnspråk er forskjellige
Å lære ASL betyr ikke automatisk at du kan kommunisere flytende med noen som bruker BSL, JSL eller et annet tegnspråk.
Øv regelmessig
I likhet med talespråk krever tegnspråk jevnlig øving, samhandling og eksponering for naturlig kommunikasjon.
Å lære et tegnspråk kan være en meningsfull måte å utvikle nye kommunikasjonsferdigheter på og få bedre forståelse av døvemiljøer.
Konklusjon
Tegnspråk er en vesentlig del av verdens språklige mangfold.
Amerikansk tegnspråk, britisk tegnspråk, fransk tegnspråk, japansk tegnspråk, kinesisk tegnspråk, brasiliansk tegnspråk, indisk tegnspråk, tysk tegnspråk, Auslan og meksikansk tegnspråk spiller alle viktige roller i sine respektive miljøer.
Selv om de har visuelle kommunikasjonstrekk til felles, har hvert av dem sine egne språklige strukturer, sin egen historie og sin egen kulturelle betydning.
Å forstå disse forskjellene bidrar til å utfordre misoppfatningen om at tegnspråk er universelt.
Enten du er interessert i tilgjengelighet, språklæring eller kulturutveksling, gir det å utforske tegnspråk en verdifull mulighet til å verdsette de mange måtene mennesker kommuniserer på rundt om i verden.
