Soms is de tekst die je moet vertalen niet iets dat je kunt kopiëren en plakken.
Hij kan in een screenshot van een gesprek staan, op een foto van een restaurantmenu, in een afbeelding die door een collega is gedeeld, of in een foutmelding in een app. Alles handmatig in een vertaler typen werkt, maar wordt al snel vervelend — vooral wanneer de afbeelding meer dan een paar woorden bevat.
Lexibird maakt dit eenvoudiger met Afbeeldingsvertaling (OCR). Het kan tekst rechtstreeks uit afbeeldingen en screenshots halen en vertalen, zodat je van afbeelding naar vertaling kunt gaan zonder de oorspronkelijke tekst opnieuw te typen.
In deze gids laten we zien hoe je afbeeldingen en screenshots met Lexibird kunt vertalen en wanneer deze functie het nuttigst is.
Wat is afbeeldingsvertaling?
Normaal vertalen begint met tekst: je kopieert iets, plakt het in een vertaler en krijgt het resultaat.
Afbeeldingsvertaling voegt automatisch nog een stap toe.
Lexibird gebruikt OCR (Optical Character Recognition, optische tekenherkenning) om geschreven tekst in een afbeelding te herkennen. Zodra de tekst is geëxtraheerd, kan Lexibird deze naar de door jou geselecteerde taal vertalen.
In de praktijk betekent dit dat je een afbeelding kunt gebruiken, zoals:
- een screenshot
- een foto van een bord
- een restaurantmenu
- een app- of website-interface
- een productetiket
- een document dat je met je telefoon hebt gefotografeerd
- een afbeelding met berichten of instructies
in plaats van de inhoud eerst handmatig over te typen.
Lexibird ondersteunt vertalingen in meer dan 200 talen, waardoor dezelfde werkwijze nuttig is voor alles van dagelijks reizen tot meertalig werk.
Een afbeelding vertalen met Lexibird
1. Open Lexibird
Open Lexibird en ga naar de functie voor afbeeldingsvertaling.
Ben je nieuw bij Lexibird? Dan kun je een account aanmaken en beginnen met het Basic-abonnement. Afbeeldingsvertaling (OCR) is inbegrepen in de gratis versie, dus je hebt geen betaald abonnement nodig om het uit te proberen.
2. Kies je talen
Selecteer de taal waaruit je wilt vertalen en je doeltaal.
Als je bijvoorbeeld een screenshot van een internationale website vertaalt, kun je Japans naar Engels, Duits naar Spaans of elk ander ondersteund talenpaar vertalen.
3. Voeg je afbeelding of screenshot toe
Upload de afbeelding met de tekst die je wilt begrijpen.
In plaats van afzonderlijke zinnen te kopiëren of tekens te typen die misschien niet eens op je toetsenbord staan, gebruikt Lexibird OCR om de tekst rechtstreeks uit de afbeelding te lezen.
4. Laat Lexibird de tekst extraheren en vertalen
Lexibird verwerkt de afbeelding, herkent de tekst en vertaalt deze naar je doeltaal.
Hiermee worden twee taken gecombineerd waarvoor je anders afzonderlijke hulpmiddelen nodig zou hebben:
Afbeelding → geëxtraheerde tekst → vertaling
Dat maakt afbeeldingsvertaling bijzonder handig wanneer de oorspronkelijke tekst niet kan worden geselecteerd of gekopieerd.
Screenshots vertalen
Screenshots zijn een van de nuttigste toepassingen van afbeeldingsvertaling.
Stel je voor dat iemand je een screenshot stuurt van een app in een andere taal. Met een traditionele vertaler moet je mogelijk tussen vensters wisselen en elk label of bericht handmatig typen.
Met Lexibird kun je de screenshot zelf gebruiken.
Dit is nuttig voor het vertalen van bijvoorbeeld:
- screenshots van chats en berichten
- foutmeldingen van software
- berichten op sociale media
- website-interfaces
- boekingsbevestigingen
- instructies in apps
- afbeeldingen die door collega’s of klanten zijn gedeeld
Het is ook handig wanneer je werkt met talen die een schriftsysteem gebruiken dat je niet kent. In plaats van onbekende tekens te proberen na te maken, kan OCR ze herkennen vanaf de screenshot.
Foto's vertalen tijdens het reizen
Afbeeldingsvertaling kan bijzonder handig zijn wanneer je reist.
Je kunt belangrijke informatie tegenkomen die alleen in de fysieke wereld bestaat: een bord op een treinstation, instructies op een kaartjesautomaat, een menu of een mededeling in een hotel.
Maak een duidelijke foto, voeg die toe aan Lexibird en vertaal de tekst.
Je kunt dit bijvoorbeeld gebruiken voor:
Menu's. Begrijp namen en beschrijvingen van gerechten zonder elk item handmatig in te voeren.
Borden en mededelingen. Vertaal informatie op stations, luchthavens, in hotels, musea en andere openbare plaatsen.
Productverpakkingen. Lees etiketten, instructies of andere gedrukte informatie wanneer je in het buitenland winkelt.
Bonnen en gedrukt materiaal. Haal tekst uit iets dat je fysiek hebt ontvangen, in plaats van het in een vertaler te typen.
Tekst uit apps en websites vertalen
Niet elke website of applicatie laat je de tekst selecteren.
Tekst kan in een afbeelding zijn ingesloten, binnen een interface worden weergegeven of om andere redenen moeilijk te kopiëren zijn. In deze gevallen kan het maken van een screenshot een lastige vertaalklus eenvoudig maken:
- Maak een screenshot.
- Voeg deze toe aan Lexibird.
- Kies je doeltaal.
- Vertaal.
Dit kan bijzonder nuttig zijn wanneer je software in een andere taal probeert op te lossen of een dienst gebruikt die de taal die je nodig hebt niet aanbiedt.
Tips voor betere afbeeldingsvertalingen
OCR werkt het beste wanneer de tekst in een afbeelding goed leesbaar is. Met enkele eenvoudige keuzes kun je het resultaat verbeteren.
Gebruik een duidelijke afbeelding
Probeer wazige of sterk gecomprimeerde afbeeldingen te vermijden. Houd bij het maken van een foto de camera stil en zorg ervoor dat de tekst scherp is.
Zorg dat de tekst groot genoeg is
Zeer kleine tekst kan moeilijker te herkennen zijn voor OCR-systemen. Als je met een screenshot werkt, kan het bijsnijden van onnodige delen van de afbeelding helpen om de relevante tekst duidelijk zichtbaar te houden.
Vermijd extreme hoeken
Fotografeer bij foto's van menu's, borden of documenten de tekst zo recht mogelijk van voren.
Controleer de brontaal
Het kiezen van de juiste brontaal kan helpen wanneer je al weet welke taal in de afbeelding staat.
Houd context in de afbeelding
Soms helpt wat extra context om een vertaling gemakkelijker te begrijpen. Overweeg, in plaats van bij te snijden tot één losstaand woord, de omringende zin of sectie mee te nemen wanneer die relevant is.
Meer dan afbeeldingsvertaling
Afbeeldingsvertaling is één onderdeel van Lexibirds bredere vertaaltoolkit.
Naast afbeeldingen en screenshots kan Lexibird werken met tekst en audio, en bevat het hulpmiddelen zoals Woordenboek, Spraakdicteren, Tekst-naar-spraak (TTS) en Transcriptie.
Dit betekent dat je tussen verschillende soorten inhoud kunt schakelen zonder elke soort als een volledig afzonderlijke vertaaltaak te behandelen.
Zie je onbekende tekst in een afbeelding? Vertaal de afbeelding.
Heb je de tekst al? Vertaal die rechtstreeks.
Wil je een woord of uitdrukking beter begrijpen? Zoek het op in het woordenboek.
Moet je met gesproken inhoud werken? Gebruik de audiohulpmiddelen van Lexibird.
Probeer afbeeldingsvertaling gratis
Je zou niet handmatig een alinea hoeven te typen alleen omdat iemand die als screenshot heeft gestuurd.
Met Lexibirds Afbeeldingsvertaling (OCR) kun je tekst rechtstreeks uit afbeeldingen en screenshots extraheren en vertalen in meer dan 200 talen.
Afbeeldingsvertaling is beschikbaar met het Basic-abonnement van Lexibird, dat gratis is en geen creditcard vereist.
De volgende keer dat je een menu tegenkomt dat je niet kunt lezen, een niet-vertaalde interface of een screenshot in een andere taal, geef Lexibird dan gewoon de afbeelding.
Ga gratis aan de slag met Lexibird en vertaal je eerste afbeelding.