Vertaling versus transliteratie: wat is het verschil?

Vertaling en transcriptie lijken misschien op elkaar, maar ze doen heel verschillende dingen.

Vertaling zet de betekenis van inhoud om van de ene taal naar de andere. Transcriptie verandert de manier waarop woorden worden geschreven van het ene schrift naar het andere.

Het Japanse woord こんにちは kan bijvoorbeeld worden getranscribeerd als konnichiwa. Het woord is nog steeds Japans — het is alleen geschreven met het Latijnse alfabet.

Vertaal je het echter naar het Engels, dan krijg je “hello.”

Dat eenvoudige voorbeeld vat het belangrijkste verschil samen.

In deze gids bekijken we vertaling versus transcriptie, wanneer elk nuttig is en waarom je soms beide nodig hebt.

Wat is vertaling?

Vertaling zet de betekenis van tekst of spraak om van de ene taal naar de andere.

Bijvoorbeeld:

Spaans: Buenos días
Engels: Good morning

De woorden veranderen omdat het doel is om dezelfde betekenis in het Engels over te brengen.

Een goede vertaling gaat niet alleen om het vervangen van afzonderlijke woorden. Er moet ook rekening worden gehouden met grammatica, context, toon, uitdrukkingen en soms culturele verschillen.

Neem de Franse uitdrukking:

Ça marche.

Een letterlijke woord-voor-woordvertaling is misschien niet bijzonder nuttig. Afhankelijk van de situatie kan een natuurlijke Engelse vertaling zijn:

“That works.”

of:

“Okay.”

Vertaling richt zich daarom vooral op één vraag:

Wat betekent dit in de doeltaal?

Wat is transcriptie?

Transcriptie vertaalt niet per se de betekenis.

In plaats daarvan geeft het woorden die in het ene schrift zijn geschreven weer met de tekens van een ander schrift.

Bijvoorbeeld:

Japans: 東京
Transcriptie: Tōkyō
Vertaling: Tokio

Of:

Arabisch: محمد
Transcriptie: Muhammad

Het doel is om iemand te helpen een woord te lezen, typen of uitspreken, zelfs als diegene het oorspronkelijke schrift niet kent.

Dit is vooral nuttig voor talen die worden geschreven met schriften zoals:

• Arabisch
• Chinese karakters
• Japanse kana en kanji
• Koreaans Hangul
• Cyrillisch
• Grieks
• Hindi en andere talen op basis van Devanagari

Transcriptie maakt van die talen geen Engels. Het geeft hun klanken of tekens simpelweg weer met een ander schrift.

Vertaling versus transcriptie in één oogopslag

Het eenvoudigste onderscheid is:

Vertaling vertelt je wat iets betekent.

Transcriptie helpt je lezen of uitspreken hoe iets is geschreven.

Voorbeelden van vertaling en transcriptie

Als je beide naast elkaar ziet, wordt het verschil veel duidelijker.

Japans

Origineel:

ありがとう

Transcriptie:

Arigatō

Vertaling:

Dank je wel

“Arigatō” is geen Engelse vertaling. Het is het Japanse woord weergegeven met Latijnse tekens.

Russisch

Origineel:

Москва

Transcriptie:

Moskva

Vertaling/Engelse naam:

Moscow

Ook hier probeert transcriptie de oorspronkelijke Russische vorm weer te geven, terwijl de bekende Engelse naam anders is.

Hindi

Origineel:

नमस्ते

Transcriptie:

Namaste

Vertaling:

Hallo / Groeten

Misschien herken je “namaste” al, omdat de getranscribeerde vorm internationaal bekend is geworden.

Chinees

Het Chinees biedt nog een nuttig voorbeeld:

你好

Geromaniseerd met Pinyin:

Nǐ hǎo

Engelse vertaling:

Hello

Pinyin helpt leerders te begrijpen hoe Mandarijnse woorden met het Latijnse alfabet worden uitgesproken, terwijl de vertaling hun betekenis uitlegt.

Waarom hebben we transcriptie nodig?

Als vertaling je al vertelt wat iets betekent, waarom zou je dan transcriptie gebruiken?

Omdat je soms het oorspronkelijke woord niet wilt vervangen.

Namen

Persoonsnamen worden meestal getranscribeerd in plaats van vertaald.

De naam van een persoon die in het Arabisch, Russisch, Koreaans of een ander schrift is geschreven, moet mogelijk in Latijnse tekens op internationale documenten verschijnen.

De betekenis van iemands naam veranderen zou uiteraard ongepast zijn.

In plaats daarvan is het doel om de uitspraak zo nauwkeurig en consistent mogelijk weer te geven.

Plaatsnamen

Transcriptie komt ook vaak voor bij geografische namen.

Reizigers kunnen het lokale schrift naast een geromaniseerde versie aantreffen op:

• verkeersborden
• spoorwegkaarten
• luchthavenborden
• adressen
• kaarten

Dit helpt bezoekers locaties te herkennen zonder een volledig nieuw schrift te hoeven leren.

Taal leren

Transcriptie kan vooral nuttig zijn voor beginners.

Iemand die Japans leert, kan het in eerste instantie moeilijk vinden om:

おはようございます

te lezen.

Het zien van:

Ohayō gozaimasu

maakt de uitspraak veel gemakkelijker.

En het zien van:

Good morning

legt de betekenis uit.

Samen bieden transcriptie en vertaling verschillende soorten informatie.

Transcriptie is niet altijd uitspraak

Een veelvoorkomende misvatting is dat transcriptie simpelweg een uitspraakgids is.

Ze zijn verwant, maar niet precies hetzelfde.

Strikte transcriptie probeert tekens van het ene schrift systematisch weer te geven in een ander schrift. Een fonetische transcriptie kan zich daarentegen directer richten op hoe iets klinkt.

In alledaagse vertaalapps wordt geromaniseerde tekst echter vaak vooral getoond om gebruikers te helpen onbekende woorden uit te spreken.

Voor de meeste gebruikers is het praktische voordeel hetzelfde: onbekende tekens worden leesbaar met een vertrouwd alfabet.

Waarom transcriptie ingewikkeld kan zijn

Er is niet altijd één universeel correcte manier om een woord te transcriberen.

Verschillende systemen kunnen dezelfde klanken verschillend weergeven.

Het Japans heeft bijvoorbeeld meerdere romanisatieconventies. Het Chinees gebruikt Hanyu Pinyin als het dominante romanisatiesysteem voor Mandarijn, terwijl oudere systemen andere spellingen kunnen opleveren.

Namen zorgen voor extra complicaties.

Iemand kan een gevestigde spelling van diens naam hebben die niet perfect een bepaalde transcriptiestandaard volgt.

Daarom moeten officiële namen doorgaans de spelling gebruiken die door de persoon wordt verkozen of op officiële documenten staat, in plaats van automatisch een nieuwe versie te genereren.

Wanneer moet je vertaling gebruiken?

Gebruik vertaling wanneer je voornaamste doel is om de betekenis te begrijpen.

Typische voorbeelden zijn:

• een e-mail lezen
• een document vertalen
• een website begrijpen
• een artikel in een vreemde taal lezen
• berichten vertalen
• schermafbeeldingen begrijpen
• ondertitels vertalen
• communiceren met internationale klanten

Als iemand je dit stuurt:

明日の会議は10時です。

wil je waarschijnlijk niet alleen:

Ashita no kaigi wa jūji desu.

Je wilt weten wat het betekent:

“De vergadering van morgen is om 10 uur.”

Dat is vertaling.

Wanneer moet je transcriptie gebruiken?

Gebruik transcriptie wanneer het belangrijk is het oorspronkelijke woord te behouden, maar je het in een vertrouwd schrift nodig hebt.

Veelvoorkomende situaties zijn:

Namen. Namen uit het Arabisch, Chinees, Japans, Cyrillisch of andere schriften omzetten naar Latijnse tekens.

Adressen. Buitenlandse adressen leesbaar maken voor internationale reizigers of verzendingen.

Plaatsen. Namen van stations, straten, steden en bezienswaardigheden lezen.

Taal leren. Begrijpen hoe onbekende schrijfsystemen worden uitgesproken.

Typen. Woorden in een andere taal invoeren zonder dat het oorspronkelijke toetsenbord beschikbaar is.

Uitspraak. Een leesbare weergave van een woord krijgen voordat je het hardop zegt.

Wanneer heb je beide nodig?

In veel praktijksituaties werken vertaling en transcriptie het beste samen.

Stel dat je Japans leert en dit tegenkomt:

美味しい

Een vertaling geeft je:

Heerlijk

Dat is nuttig, omdat je de betekenis begrijpt.

Maar als je het woord daadwerkelijk wilt zeggen, heb je ook nodig:

Oishii

Nu weet je zowel wat het betekent als ongeveer hoe je het uitspreekt.

Hetzelfde geldt tijdens het reizen.

Misschien wil je weten dat de naam van een restaurant iets specifieks betekent, maar je hebt ook de getranscribeerde naam nodig om het op een kaart te zoeken of een taxichauffeur te vertellen waar je naartoe gaat.

Vertaling zorgt voor begrip.

Transcriptie zorgt voor leesbaarheid en uitspraak.

Vertaling, transcriptie en taal leren

Voor taalleerders kan de combinatie van beide bijzonder nuttig zijn.

Stel dat je Mandarijn studeert:

谢谢

Xièxie

Dank je wel

Elke regel heeft een ander doel.

De Chinese tekens laten zien hoe de taal werkelijk wordt geschreven.

De transcriptie in Pinyin helpt je het uit te spreken.

De Engelse vertaling vertelt je wat het betekent.

Transcriptie moet het leren van het oorspronkelijke schrift echter niet permanent vervangen.

Het werkt het beste als brug.

Naarmate leerders zich meer op hun gemak voelen met een taal, kunnen ze geleidelijk minder op romanisatie en meer op het oorspronkelijke schrift vertrouwen.

Hoe AI helpt bij vertaling en transcriptie

Moderne AI-taalhulpmiddelen kunnen het werken met verschillende schriften aanzienlijk gemakkelijker maken.

In plaats van handmatig een taal te identificeren, het schrift om te zetten, naar de uitspraak te zoeken en het vervolgens afzonderlijk te vertalen, kan AI vaak contextuele informatie in één workflow bieden.

Dit is nuttig bij:

• berichten in een vreemde taal
• schermafbeeldingen
• reisinformatie
• onbekende namen
• internationale websites
• materialen voor het leren van talen

AI-vertaling kan ook rekening houden met context in plaats van alleen losse woorden te vertalen. Dat is vooral belangrijk wanneer een woord meerdere mogelijke betekenissen heeft.

Transcriptie voegt nog een extra laag toe door gebruikers te helpen omgaan met talen die ze misschien begrijpen, maar nog niet vloeiend kunnen lezen.

Lexibird gebruiken in verschillende talen

Lexibird is ontworpen om meertalige inhoud gemakkelijker te begrijpen in meer dan 200 talen.

Je kunt het gebruiken om tekst, afbeeldingen en schermafbeeldingen te vertalen, met gesproken inhoud te werken, onbekende woorden op te zoeken en vertaalde tekst met tekst-naar-spraak te beluisteren.

Voor talen met onbekende schriften kunnen fonetische of geromaniseerde weergaven ook bijzonder nuttig zijn om te begrijpen hoe woorden worden gelezen of uitgesproken, wanneer deze beschikbaar zijn voor de gebruikte taal en het AI-model.

Je kunt bijvoorbeeld Japanse tekst in een schermafbeelding tegenkomen.

Lexibird kan je helpen de betekenis ervan te begrijpen via vertaling, terwijl uitspraak- en fonetische informatie je kan helpen leren hoe de oorspronkelijke taal klinkt.

In plaats van vertaling te zien als het simpelweg vervangen van de ene zin door een andere, kunnen deze hulpmiddelen helpen een brug te slaan tussen zowel betekenis als taaltoegankelijkheid.

Vertaling versus transcriptie: welke heb je nodig?

Vraag jezelf af wat je probeert te bereiken.

Als je wilt weten:

“Wat betekent dit?”

heb je vertaling nodig.

Als je wilt weten:

“Hoe kan ik dit met een ander alfabet lezen of schrijven?”

heb je transcriptie nodig.

En als je een onbekende taal wilt begrijpen én uitspreken, heb je misschien beide nodig.

Bijvoorbeeld:

こんにちは → Konnichiwa → Hello

Oorspronkelijke tekst → Transcriptie → Vertaling.

Drie vormen, drie verschillende doelen.

Conclusie

Vertaling en transcriptie lossen verschillende taalproblemen op.

Vertaling brengt betekenis over van de ene taal naar de andere.

Transcriptie geeft woorden uit het ene schrift weer met een ander schrift.

Vertaling helpt je begrijpen.

Transcriptie helpt je lezen, typen en uitspreken.

En wanneer je een taal leert, internationaal reist of communiceert tussen verschillende schriften, kan het gebruik van beide onbekende talen veel gemakkelijker toegankelijk maken.

Met Lexibird kun je tekst, afbeeldingen, schermafbeeldingen en audio vertalen in meer dan 200 talen, terwijl aanvullende taalhulpmiddelen je kunnen helpen onbekende woorden en uitspraak te begrijpen.

Probeer Lexibird gratis en maak communiceren tussen talen en schriften gemakkelijker.