Czasami tekst, który trzeba przetłumaczyć, nie jest czymś, co można po prostu skopiować i wkleić.
Może znajdować się na zrzucie ekranu z rozmowy, zdjęciu menu restauracji, obrazie udostępnionym przez współpracownika lub w komunikacie o błędzie w aplikacji. Ręczne wpisywanie wszystkiego do tłumacza działa, ale szybko staje się uciążliwe — zwłaszcza gdy obraz zawiera więcej niż kilka słów.
Lexibird ułatwia to dzięki funkcji Tłumaczenie obrazów (OCR). Potrafi wyodrębniać tekst bezpośrednio z obrazów i zrzutów ekranu oraz go tłumaczyć, dzięki czemu możesz przejść od obrazu do tłumaczenia bez ponownego wpisywania oryginalnego tekstu.
W tym przewodniku pokażemy, jak tłumaczyć obrazy i zrzuty ekranu za pomocą Lexibird oraz kiedy ta funkcja jest najbardziej przydatna.
Czym jest tłumaczenie obrazów?
Zwykłe tłumaczenie zaczyna się od tekstu: kopiujesz coś, wklejasz do tłumacza i otrzymujesz wynik.
Tłumaczenie obrazów automatycznie dodaje jeszcze jeden krok.
Lexibird wykorzystuje OCR (optyczne rozpoznawanie znaków) do rozpoznawania tekstu pisanego znajdującego się na obrazie. Po wyodrębnieniu tekstu Lexibird może przetłumaczyć go na wybrany przez Ciebie język.
W praktyce oznacza to, że zamiast najpierw ręcznie przepisywać zawartość, możesz użyć obrazu, takiego jak:
- zrzut ekranu
- zdjęcie znaku
- menu restauracji
- interfejs aplikacji lub strony internetowej
- etykieta produktu
- dokument sfotografowany telefonem
- obraz zawierający wiadomości lub instrukcje
Lexibird obsługuje tłumaczenia w ponad 200 językach, dzięki czemu ten sam proces sprawdza się zarówno w codziennych podróżach, jak i w wielojęzycznej pracy.
Jak przetłumaczyć obraz za pomocą Lexibird
1. Otwórz Lexibird
Otwórz Lexibird i przejdź do funkcji tłumaczenia obrazów.
Jeśli dopiero zaczynasz korzystać z Lexibird, możesz utworzyć konto i rozpocząć od planu Basic. Tłumaczenie obrazów (OCR) jest dostępne w bezpłatnej wersji, więc nie potrzebujesz płatnej subskrypcji, aby je wypróbować.
2. Wybierz języki
Wybierz język źródłowy oraz język docelowy.
Jeśli na przykład tłumaczysz zrzut ekranu z międzynarodowej strony internetowej, możesz tłumaczyć z japońskiego na angielski, z niemieckiego na hiszpański lub między dowolną inną obsługiwaną parą językową.
3. Dodaj obraz lub zrzut ekranu
Prześlij obraz zawierający tekst, który chcesz zrozumieć.
Zamiast kopiować pojedyncze zdania lub wpisywać znaki, których może nawet nie być na Twojej klawiaturze, Lexibird używa OCR, aby odczytać tekst bezpośrednio z obrazu.
4. Pozwól Lexibird wyodrębnić i przetłumaczyć tekst
Lexibird przetwarza obraz, rozpoznaje znajdujący się na nim tekst i tłumaczy go na język docelowy.
Łączy to dwa zadania, które w innym przypadku wymagałyby oddzielnych narzędzi:
Obraz → wyodrębniony tekst → tłumaczenie
Dzięki temu tłumaczenie obrazów jest szczególnie wygodne, gdy oryginalnego tekstu nie można zaznaczyć ani skopiować.
Tłumaczenie zrzutów ekranu
Zrzuty ekranu są jednym z najbardziej przydatnych zastosowań tłumaczenia obrazów.
Wyobraź sobie, że ktoś wysyła Ci zrzut ekranu aplikacji w innym języku. W przypadku tradycyjnego tłumacza może być konieczne przełączanie się między oknami i ręczne wpisywanie każdej etykiety lub wiadomości.
Z Lexibird możesz użyć samego zrzutu ekranu.
Jest to przydatne do tłumaczenia takich rzeczy jak:
- zrzuty ekranu czatów i komunikatorów
- komunikaty o błędach oprogramowania
- posty w mediach społecznościowych
- interfejsy stron internetowych
- potwierdzenia rezerwacji
- instrukcje w aplikacjach
- obrazy udostępniane przez współpracowników lub klientów
Jest to również przydatne podczas pracy z językami używającymi nieznanego Ci systemu pisma. Zamiast próbować odtwarzać nieznane znaki, OCR może rozpoznać je na zrzucie ekranu.
Tłumaczenie zdjęć podczas podróży
Tłumaczenie obrazów może być szczególnie przydatne podczas podróży.
Możesz napotkać ważne informacje, które istnieją wyłącznie w świecie fizycznym: znak na stacji kolejowej, instrukcje na automacie biletowym, menu lub ogłoszenie wywieszone w hotelu.
Zrób wyraźne zdjęcie, dodaj je do Lexibird i przetłumacz tekst.
Na przykład możesz użyć tej funkcji do:
Menu. Zrozum nazwę i opis dania bez ręcznego wpisywania każdej pozycji.
Znaków i ogłoszeń. Tłumacz informacje na stacjach, lotniskach, w hotelach, muzeach i innych miejscach publicznych.
Opakowań produktów. Czytaj etykiety, instrukcje lub inne drukowane informacje podczas zakupów za granicą.
Paragonów i materiałów drukowanych. Wyodrębniaj tekst z czegoś, co otrzymałeś fizycznie, zamiast wpisywać go do tłumacza.
Tłumaczenie tekstu z aplikacji i stron internetowych
Nie każda strona internetowa lub aplikacja pozwala zaznaczać tekst.
Tekst może być osadzony w obrazie, wyświetlany w interfejsie lub z innego powodu trudny do skopiowania. W takich przypadkach zrobienie zrzutu ekranu może zmienić niewygodne zadanie tłumaczeniowe w proste:
- Zrób zrzut ekranu.
- Dodaj go do Lexibird.
- Wybierz język docelowy.
- Przetłumacz.
Może to być szczególnie pomocne podczas rozwiązywania problemów z oprogramowaniem w innym języku lub korzystania z usługi, która nie oferuje potrzebnego Ci języka.
Wskazówki dotyczące lepszego tłumaczenia obrazów
OCR działa najlepiej, gdy tekst na obrazie jest łatwy do odczytania. Kilka prostych wyborów może poprawić rezultat.
Użyj wyraźnego obrazu
Staraj się unikać rozmazanych lub mocno skompresowanych obrazów. Jeśli robisz zdjęcie, trzymaj aparat nieruchomo i upewnij się, że tekst jest ostry.
Zadbaj o odpowiednio duży tekst
Bardzo mały tekst może być trudniejszy do rozpoznania przez systemy OCR. Jeśli pracujesz ze zrzutem ekranu, przycięcie niepotrzebnych części obrazu może pomóc wyeksponować istotny tekst.
Unikaj skrajnych kątów
W przypadku zdjęć menu, znaków lub dokumentów fotografuj tekst możliwie jak najbardziej na wprost.
Sprawdź język źródłowy
Wybranie właściwego języka źródłowego może pomóc, jeśli wiesz już, jaki język występuje na obrazie.
Zachowaj kontekst na obrazie
Czasami odrobina dodatkowego kontekstu ułatwia zrozumienie tłumaczenia. Zamiast przycinać obraz do pojedynczego, odizolowanego słowa, rozważ uwzględnienie otaczającego go zdania lub sekcji, jeśli jest to istotne.
Więcej niż tłumaczenie obrazów
Tłumaczenie obrazów jest jedną z części szerszego zestawu narzędzi tłumaczeniowych Lexibird.
Oprócz obrazów i zrzutów ekranu Lexibird może pracować z tekstem i dźwiękiem oraz oferuje narzędzia takie jak Słownik, Dyktowanie głosowe, Tekst na mowę (TTS) i Transkrypcja.
Oznacza to, że możesz przechodzić między różnymi rodzajami treści, nie traktując każdego z nich jako całkowicie odrębnego zadania tłumaczeniowego.
Widzisz nieznany tekst na obrazie? Przetłumacz obraz.
Masz już tekst? Przetłumacz go bezpośrednio.
Chcesz lepiej zrozumieć słowo lub wyrażenie? Sprawdź je w słowniku.
Musisz pracować z treścią mówioną? Skorzystaj z narzędzi audio Lexibird.
Wypróbuj tłumaczenie obrazów za darmo
Nie powinieneś ręcznie wpisywać całego akapitu tylko dlatego, że ktoś wysłał go jako zrzut ekranu.
Dzięki funkcji Tłumaczenie obrazów (OCR) Lexibird możesz wyodrębniać i tłumaczyć tekst bezpośrednio z obrazów i zrzutów ekranu w ponad 200 językach.
Tłumaczenie obrazów jest dostępne w planie Basic Lexibird, który jest bezpłatny i nie wymaga karty kredytowej.
Następnym razem, gdy natkniesz się na menu, którego nie potrafisz przeczytać, nieprzetłumaczony interfejs lub zrzut ekranu w innym języku, po prostu przekaż obraz Lexibird.
Zacznij korzystać z Lexibird za darmo i przetłumacz swój pierwszy obraz.