Google Translation Hub și Lexibird sunt ambele concepute pentru organizații care au nevoie de mai mult decât un simplu traducător online.
Google Translation Hub este un serviciu de traducere a documentelor pentru companii, complet gestionat, oferit de Google Cloud. Poate traduce documente în 135 de limbi, păstrând formatarea, și oferă funcții orientate către companii, precum glosare, memorii de traducere, modele personalizate, controale de acces, post-editare și revizie umană.
Lexibird adoptă o abordare mai amplă.
Lexibird este o platformă de traducere cu AI pentru companii, concepută pentru profesioniști și echipe care lucrează zilnic cu conținut multilingv — nu doar cu documente.
Pe lângă traducerea documentelor, Lexibird oferă suport pentru text, imagini, capturi de ecran, OCR, transcriere audio, dictare vocală, sinteză vocală, dicționare, glosare, spații de lucru pentru echipe și peste 200 de limbi. Utilizatorii pot alege și între diferite modele AI, în funcție de sarcina de traducere.
De aici rezultă o diferență importantă.
Google Translation Hub este deosebit de performant atunci când o organizație are nevoie de un flux de lucru gestionat în Google Cloud pentru traducerea documentelor la scară largă.
Lexibird este mai potrivit pentru organizațiile care vor ca traducerea să devină un spațiu de lucru de zi cu zi pentru echipele lor.
Lexibird vs Google Translation Hub pe scurt
| Funcție | Lexibird | Google Translation Hub |
|---|---|---|
| Traducere pentru companii | Da | Da |
| Traducerea textului | Da, direct în spațiul de lucru | Orientat în principal către documente |
| Acoperire lingvistică | Peste 200 de limbi | 135 de limbi |
| Traducerea documentelor | Da | Excelentă |
| Păstrarea formatării | Da | Accent puternic |
| Selectarea modelului AI | Selector direct de modele | Modele Google și modele personalizate prin Google Cloud |
| Modele AI premium | Da | Google NMT / tehnologie de traducere personalizată |
| Glosare | Da | Da |
| Memorie de traducere | Nu este o funcție de bază | Da, Advanced |
| Flux de lucru pentru revizie umană | Flux de lucru orientat către echipă | Da, Advanced |
| Modele antrenate personalizate | Alegerea modelului în locul unui flux de antrenare | Da |
| Traducerea imaginilor / OCR | Da | Nu este un flux de lucru de bază în Translation Hub |
| Traducerea capturilor de ecran | Da | Fără flux de lucru dedicat pentru ecran |
| Transcriere audio | Da | Nu |
| Dictare vocală | Da | Nu |
| Sinteză vocală | Da | Nu |
| Spații de lucru pentru echipe | Da | Portaluri pentru departamente |
| Aplicații desktop | Windows + macOS | Browser / portal Google Cloud |
| Controale de confidențialitate pentru companii | Da | Da |
| Model de tarifare | Abonament + credite AI | Per pagină tradusă |
Prin urmare, întrebarea importantă nu este dacă unul sau celălalt produs este „pentru companii”.
Ambele sunt.
Întrebarea este de ce tip de flux de lucru pentru traducere are cu adevărat nevoie organizația dvs..
Google Translation Hub este construit în jurul documentelor
Google descrie Translation Hub ca pe o platformă de traducere a documentelor pentru companii.
Această descriere este corectă.
Organizațiile pot crea portaluri pentru diferite departamente, pot atribui utilizatori, gestiona glosare, controla accesul, utiliza modele personalizate și traduce documente formatate, păstrându-le aspectul. Portalurile Advanced pot integra și post-editare, revizie umană, memorii de traducere și estimarea calității traducerii automate.
Acest lucru face Translation Hub deosebit de atractiv pentru fluxuri de lucru precum:
- Rapoarte corporative
- Documente guvernamentale
- Documentație internă
- Fișe de produs
- Prezentări
- Volume mari de PDF-uri
- Fișiere Microsoft Office
- Proiecte structurate de localizare
Dacă activitatea dvs. de traducere se concentrează în mare măsură pe documente, Google a construit o platformă impresionantă.
Lexibird pornește însă de la o întrebare mai amplă:
Cu ce conținut multilingv trebuie să lucreze echipa dvs. astăzi?
Poate fi un PDF.
Dar poate fi și o captură de ecran, un mesaj de la un client, o înregistrare audio, un paragraf dintr-o altă aplicație sau un text încorporat într-o interfață.
Lexibird tratează toate acestea ca părți ale aceluiași spațiu de lucru pentru traducere.
Traducerea înseamnă, de obicei, mai mult decât un document
Companiile moderne comunică prin mult mai multe mijloace decât fișiere Word și PDF-uri.
O echipă de asistență pentru clienți poate primi capturi de ecran.
Un cercetător poate primi un interviu audio.
Un angajat din vânzări poate avea nevoie să înțeleagă textul dintr-un tablou de bord.
Un specialist în marketing poate avea nevoie să traducă o campanie scurtă, în locul unui document întreg.
O echipă de produs poate primi feedback în mai multe limbi.
Lexibird reunește aceste fluxuri de lucru într-un singur loc:
- Traducerea textului
- Traducerea documentelor
- Traducerea imaginilor
- OCR
- Traducerea conținutului de pe ecran
- Transcriere audio
- Dictare vocală
- Sinteză vocală
- Căutare în dicționar
Aplicațiile sale pentru Windows și macOS pot fi deschise și din alte aplicații, iar utilizatorii pot selecta porțiuni ale ecranului pentru traducere, chiar și atunci când textul original nu poate fi copiat cu ușurință.
Google Translation Hub este, în mod intenționat, mult mai specializat.
Această specializare este utilă dacă problema o reprezintă documentele.
Dar dacă traducerea are loc pe tot parcursul zilei de lucru, în multe formate diferite, Lexibird poate înlocui mai multe instrumente lingvistice separate cu un singur spațiu de lucru.
Lexibird le permite utilizatorilor să aleagă cu ușurință modele AI avansate
Ambele platforme oferă traducere automată sofisticată.
Google Translation Hub utilizează tehnologia de traducere Google și poate lucra cu modele de traducere personalizate. Platforma mai amplă Cloud Translation de la Google include acum traducere automată neuronală, capabilități Translation LLM, traducere adaptivă, modele NMT personalizate, modele Translation LLM personalizate și glosare.
Pentru organizațiile cu echipe experimentate în localizare sau cloud, acestea sunt capabilități extrem de puternice.
Abordarea Lexibird este mai simplă pentru persoana care realizează efectiv traducerea.
Utilizatorii pot alege între:
- Auto
- Modele AI standard
- Modele AI premium
- Modele AI de cea mai înaltă calitate
direct din interfața de traducere.
Acest lucru face controlul calității mult mai direct.
O companie poate să nu dorească să aloce cel mai mare buget AI pentru traducerea unui mesaj intern.
Dar aceeași companie poate dori să folosească cel mai performant model disponibil atunci când traduce:
- O propunere importantă
- Documentație tehnică
- Un contract
- Un e-mail important către un client
- Texte de marketing
- Comunicări ale conducerii
Cu Lexibird, utilizatorul poate lua această decizie fără să creeze sau să antreneze mai întâi un model de traducere.
Aceasta este o diferență importantă.
Google oferă organizațiilor posibilități avansate de personalizare a infrastructurii de traducere. Lexibird le oferă angajaților acces direct la diferite niveluri de calitate a traducerii cu AI.
Pentru multe echipe din companii, a doua abordare este considerabil mai ușor de adoptat.
Google are o infrastructură mai puternică pentru traducere personalizată
Acesta este un domeniu în care Google Translation Hub merită un avantaj clar.
Google Cloud acceptă modele de traducere personalizate, antrenate folosind propriile exemple de traducere ale unei organizații. Oferă, de asemenea, traducere adaptivă și personalizarea atât a modelelor NMT tradiționale, cât și a modelelor Translation LLM.
Acest lucru poate fi extrem de valoros pentru programele de localizare de amploare.
O organizație cu seturi extinse de date bilingve poate antrena modele pentru:
- Limbaj juridic
- Terminologie medicală
- Terminologie din producție
- Tonul brandului
- Documentație tehnică
- Vocabular specific industriei
Translation Hub Advanced poate integra apoi modelele personalizate în fluxul de lucru pentru documente.
Lexibird nu încearcă să reproducă această infrastructură de antrenare a modelelor.
În schimb, se concentrează pe a le oferi utilizatorilor din companii acces la mai multe modele AI avansate deja disponibile și pe combinarea acestor modele cu glosare.
Acest lucru reduce considerabil efortul de configurare.
Dacă firma dvs. are ingineri de localizare și seturi mari de date pentru traducere, capacitățile Google privind modelele personalizate pot justifica complexitatea suplimentară.
Dacă doriți pur și simplu ca angajații să aleagă un model AI mai performant și să înceapă să traducă, Lexibird oferă o cale mult mai scurtă.
Glosare: capabilități puternice pe ambele platforme
Ambele platforme înțeleg că traducerea pentru companii necesită o terminologie consecventă.
Google Translation Hub acceptă glosare care le permit organizațiilor să definească modul în care trebuie tradusă terminologia specifică unui domeniu. Google Cloud permite, de asemenea, utilizarea glosarelor pentru a suprascrie sau ghida traducerile numelor de produse, cuvintelor ambigue, terminologiei specializate și altor termeni controlați.
Lexibird oferă, de asemenea, glosare în planurile sale plătite.
Atunci când se utilizează un glosar, Lexibird trimite termenii din glosar ca informații contextuale suplimentare către modelul AI selectat.
Astfel se creează o combinație utilă:
Glosar + model AI ales + conținut de afaceri
De exemplu, o companie SaaS poate defini modul în care trebuie traduse funcțiile produsului și apoi poate utiliza un model AI premium pentru traducerea unui anunț important de lansare.
Scopul nu este pur și simplu de a impune înlocuirea unor cuvinte.
Este de a oferi AI-ului mai mult context despre modul în care comunică firma.
Pentru organizațiile care doresc un control avansat al terminologiei fără a crea modele de traducere personalizate, aceasta este una dintre cele mai puternice funcții profesionale ale Lexibird.
Google Translation Hub are un flux de lucru solid pentru memoria de traducere
Memoria de traducere este un avantaj clar pentru Google.
Translation Hub Advanced acceptă depozite de traduceri revizuite anterior de oameni.
Când textul sursă corespunde exact unui segment stocat în memoria de traducere, Translation Hub poate reutiliza traducerea aprobată. Modificările realizate prin post-editare umană pot fi, de asemenea, adăugate înapoi în memoria de traducere pentru lucrări viitoare.
Pentru fluxurile de lucru tradiționale de localizare, acest lucru poate fi extrem de valoros.
Le permite organizațiilor să păstreze traducerile aprobate și să reducă, în timp, editările repetitive.
Lexibird pune în prezent accentul pe modele AI + glosare, mai degrabă decât pe un sistem tradițional de memorie de traducere.
Așadar, dacă firma dvs. utilizează deja un flux amplu de localizare bazat pe TMX, iar memoria de traducere este esențială pentru activitatea dvs., Google Translation Hub are un avantaj real.
Dar multe echipe din afara departamentelor profesionale de localizare nu lucrează astfel.
Echipele de marketing, vânzări, asistență pentru clienți, cercetare, resurse umane și operațiuni pot fi mult mai interesate de:
- Obținerea rapidă a unor traduceri de înaltă calitate
- Lucrul cu diferite tipuri de conținut
- Utilizarea terminologiei aprobate
- Accesarea celui mai bun model AI atunci când este necesar
- Evitarea unei infrastructuri complicate de traducere
Aici abordarea Lexibird poate fi mai potrivită.
Lexibird este mai ușor de utilizat în întreaga companie
Google a făcut Translation Hub mult mai ușor de utilizat decât dezvoltarea directă pe baza API-ului Cloud Translation.
Este un serviciu cu autoservire și nu impune organizațiilor să își creeze propria interfață. Administratorii pot crea portaluri pentru departamente și pot invita utilizatori care apoi traduc documente prin intermediul interfeței.
Totuși, administrarea are loc în continuare în mediul Google Cloud.
O organizație are nevoie mai întâi de un proiect Google Cloud, administratorii trebuie să configureze Translation Hub, iar portalurile, resursele, controalele de acces, glosarele, modelele și alte setări sunt gestionate prin Google Cloud.
Lexibird este mai apropiat de un produs SaaS convențional.
Creați un spațiu de lucru, invitați echipa, alegeți modelul AI, aplicați un glosar și începeți să traduceți.
Fiecare spațiu de lucru poate avea propriile:
- Membri
- Setări
- Date de facturare
- Credite AI
- Glosare
- Elemente salvate
Iar utilizatorii pot face parte din mai multe spații de lucru dacă lucrează cu echipe sau organizații diferite.
Aceasta poate părea o diferență mică.
La scara unei companii mari, nu este.
Instrumentele au șanse mult mai mari să fie adoptate atunci când angajații pot începe să le utilizeze fără cunoștințe despre infrastructura cloud.
Peste 200 de limbi îi oferă Lexibird o acoperire mai largă
Translation Hub promovează în prezent traducerea în 135 de limbi.
Acest număr este deja suficient pentru multe organizații internaționale.
Lexibird permite traducerea textului în peste 200 de limbi.
Disponibilitatea limbilor variază în funcție de caracteristică — traducerea documentelor, OCR, transcrierea, dictarea și sinteza vocală nu acceptă toate fiecare dintre aceste limbi — însă acoperirea lingvistică a traducerii textului în Lexibird oferă un punct de plecare considerabil mai larg.
Acest lucru devine util pe măsură ce organizațiile se extind.
O companie se poate concentra astăzi pe principalele limbi europene și asiatice, dar mai târziu poate întâlni feedback de la clienți, cercetări, furnizori sau piețe regionale care folosesc limbi mai puțin răspândite.
În loc să adăugați ulterior un alt traducător, o platformă mai cuprinzătoare oferă mai mult spațiu pentru dezvoltare.
Prețuri: per pagină vs abonament
Modelele de tarifare sunt fundamental diferite.
Google Translation Hub utilizează tarifarea în funcție de consum, bazată pe paginile traduse și limbile țintă.
Google afișează în prezent:
Basic — 0,15 USD per pagină, pentru fiecare limbă țintă
cu modele Google de uz general, suport pentru glosare și alte funcționalități de bază ale Translation Hub.
Advanced — 0,50 USD per pagină, pentru fiecare limbă țintă
adăugând funcții precum memorii de traducere, modele de traducere personalizate, revizie umană și estimarea calității traducerii automate.
Acest lucru poate fi atractiv pentru organizațiile a căror activitate este puternic axată pe documente, deoarece costurile urmăresc îndeaproape volumul traducerilor.
Lexibird utilizează un model bazat pe abonament și credite AI.
Prețurile actuale pentru abonamentele anuale încep de la:
Basic — Gratuit
cu 100.000 de credite AI lunar.
Pro — 5 USD/utilizator/lună
cu 2,5 milioane de credite AI lunar, modele AI premium, traducerea documentelor și glosare.
Business — 10 USD/utilizator/lună
cu 5 milioane de credite AI per utilizator, un număr nelimitat de utilizatori, fără păstrarea datelor și SAML SSO opțional.
Unitățile nu pot fi comparate direct.
Google taxează în principal în funcție de volumul traducerilor.
Lexibird taxează accesul la un spațiu de lucru lingvistic cu AI mai cuprinzător.
Pentru companiile în care traducerea are loc continuu și implică documente, text, imagini și audio, modelul Lexibird poate fi mai ușor de înțeles ca un abonament la software de productivitate, mai degrabă decât o factură pentru infrastructura de traducere.
Unde este mai bun Google Translation Hub
Google Translation Hub este opțiunea mai puternică atunci când:
- Activitatea dvs. constă predominant în traducerea documentelor la scară largă.
- Memoriile de traducere sunt esențiale.
- Aveți nevoie de fluxuri de lucru formale pentru post-editare umană.
- Doriți să antrenați modele personalizate de traducere automată folosind propriile seturi de date.
- Organizația dvs. lucrează deja în mare măsură în Google Cloud.
- Departamentul dvs. de localizare are nevoie de controale detaliate pentru portaluri și acces.
- Tarifarea per pagină, în funcție de utilizare, se potrivește fluxului dvs. de lucru.
- Integrarea cu infrastructura mai amplă de traducere Google este importantă.
Acestea sunt avantaje substanțiale.
Translation Hub nu este o alternativă simplificată la Google Translate.
Este un software robust de localizare pentru companii.
Când ar trebui să alegeți Lexibird?
Lexibird devine alegerea mai puternică atunci când:
- Traducerea are loc în întreaga organizație, nu doar într-un departament de localizare.
- Angajații traduc texte la fel de des ca documente.
- Doriți suport pentru traducerea textului în peste 200 de limbi.
- Doriți să alegeți direct între diferite modele AI.
- Unele traduceri justifică utilizarea unui model premium de calitate superioară.
- Aveți nevoie de glosare fără a antrena modele personalizate.
- Traduceți capturi de ecran și imagini.
- Lucrați cu audio și aveți nevoie de transcriere.
- Doriți dictare și sinteză vocală în același produs.
- Angajații au nevoie de traducere direct pe Windows și macOS.
- Doriți un spațiu de lucru comun, simplu, în locul unui portal de traducere gestionat prin Google Cloud.
- Doriți un singur produs pentru lucrul multilingv, în locul unui mediu de traducere dedicat exclusiv documentelor.
Lexibird vs Google Translation Hub: verdict final
Google Translation Hub este unul dintre cele mai puternice produse disponibile pentru traducerea documentelor în companii.
Combinația sa de modele de traducere Google, păstrarea formatării, glosare, memorii de traducere, modele personalizate, revizie umană, controale de acces și portaluri pentru departamente îl face deosebit de puternic pentru fluxurile de lucru structurate de localizare.
Dacă organizația dvs. trebuie să traducă mii de documente într-un mediu Google Cloud strict gestionat, Translation Hub merită luat serios în considerare.
Dar traducerea în majoritatea companiilor moderne nu se mai limitează la proiecte formale de localizare.
O echipă de asistență primește o captură de ecran.
Un cercetător primește o înregistrare audio.
Un angajat din vânzări trebuie să traducă un mesaj.
Departamentul de marketing are nevoie de o prezentare.
Departamentul de operațiuni are nevoie de un PDF.
Iar un document important destinat clienților merită un model AI mai performant decât o conversație internă de rutină.
Acesta este mediul pentru care a fost construit Lexibird.
Cu peste 200 de limbi, modele AI avansate selectabile, traducerea documentelor, glosare, spații de lucru pentru echipe, OCR, traducerea capturilor de ecran, transcriere, dictare, sinteză vocală, aplicații desktop native și controale de confidențialitate pentru companii, Lexibird transformă traducerea într-un instrument pe care întreaga organizație îl poate utiliza cu adevărat.
Alegeți Google Translation Hub dacă traducerea pentru companii înseamnă în principal gestionarea localizării documentelor.
Alegeți Lexibird dacă traducerea pentru companii înseamnă să ajutați întreaga firmă să lucreze în mai multe limbi.