Translate.com oferă servicii profesionale de traducere pentru companii de mai bine de un deceniu.
Oferta sa combină traducerea automată instantanee cu traducători profesioniști, traducerea documentelor, memoria de traducere, glosare, API-uri, localizarea site-urilor web și integrări cu platforme de afaceri precum Zendesk, Shopify, WordPress și Zapier. API-ul său de traducere automată acoperă peste 5.900 de perechi de limbi, iar traducerea umană profesională este disponibilă pentru peste 110 perechi de limbi.
Acest lucru face din Translate.com o opțiune solidă atunci când o companie dorește traducere sub forma unui serviciu gestionat.
Lexibird are o abordare diferită.
Lexibird este o platformă de traducere cu AI pentru companii, concepută pentru a le oferi profesioniștilor și echipelor instrumentele necesare pentru a gestiona singuri activitățile multilingve.
Aceasta combină traducerea în peste 200 de limbi cu modele AI selectabile, traducerea documentelor, glosare, OCR pentru imagini, traducere de pe ecran, transcriere, dictare, conversie text în vorbire, dicționare, spații de lucru pentru echipe și aplicații dedicate pentru Windows și macOS.
Diferența este importantă.
Translate.com ajută companiile să trimită conținutul printr-un proces de traducere.
Lexibird le oferă companiilor un spațiu de lucru pentru traducere pe care îl pot folosi în fiecare zi.
Lexibird vs Translate.com pe scurt
| Funcționalitate | Lexibird | Translate.com |
|---|---|---|
| Traducere cu AI | Da | Da |
| Acoperire lingvistică | Peste 200 de limbi | Peste 5.900 de perechi de limbi pentru traducere automată |
| Modele AI selectabile | Da | Fără un selector comparabil de modele pentru utilizatorii finali |
| AI premium / de cea mai înaltă calitate | Da | Flux de lucru cu AI + revizie umană |
| Traducerea documentelor | Da | Da |
| Traducerea imaginilor / OCR | Da | Nu este un flux de lucru principal |
| Traducerea capturilor de ecran | Da | Nu este un flux de lucru principal |
| Transcriere audio | Da | Nu este un flux de lucru principal |
| Dictare | Da | Nu este un flux de lucru principal |
| Conversie text în vorbire | Da | Nu este un flux de lucru principal |
| Glosare | Da | Da |
| Memorie de traducere | Nu este o funcționalitate de bază | Da |
| Traducere umană | Fără serviciu gestionat de traducători | Da |
| Corectură profesională | Gestionată de echipă | Da |
| Servicii pentru documente certificate | Nu | Da |
| API | Axat pe platformă | Da |
| Integrări cu sisteme de afaceri | Spațiu de lucru general | Extinse |
| Aplicații Windows + macOS | Da | În principal integrări web/cu servicii |
| Fără păstrarea datelor | Planul Business | Măsuri de securitate pentru companii |
| Prețuri SaaS | De la 5 USD/utilizator/lună, cu facturare anuală | În funcție de servicii și utilizare |
Ambele produse sunt soluții solide de traducere.
Dar sunt optimizate pentru tipuri de activitate foarte diferite.
Translate.com este construit în jurul traducerii ca serviciu
Fluxul de lucru profesional al Translate.com combină traducerea automată cu expertiza umană.
Procesul său de traducere profesională online începe cu traducerea automată, urmată de revizia unui traducător nativ și de o verificare finală a calității. Translate.com promovează în prezent traducerea profesională de la 0,07 USD pe cuvânt, traducerile fiind adesea livrate în câteva ore.
Acest model este potrivit atunci când o companie dorește să trimită conținut și să primească un rezultat revizuit profesional.
Translate.com oferă și servicii specializate de traducere pentru domenii precum:
- Documente juridice
- Conținut medical
- Materiale de afaceri
- Documentație tehnică
- Marketing și publicitate
- Site-uri web
- Prezentări
- Documente oficiale și certificate
Serviciile sale pentru documente includ memoria de traducere și traducători profesioniști cu expertiză specifică domeniului.
Pentru materiale supuse reglementărilor, oficiale sau pentru care calitatea publicării este esențială, acesta este un avantaj real.
Lexibird rezolvă o altă problemă.
Majoritatea activităților multilingve dintr-o companie nu necesită plasarea unei comenzi la un traducător profesionist.
Uneori, un angajat trebuie pur și simplu să traducă ceva acum.
Lexibird integrează traducerea direct în activitatea zilnică
Gândiți-vă la sarcinile multilingve cu care angajații se confruntă în fiecare zi.
Un client trimite o captură de ecran.
Departamentul de vânzări primește un e-mail într-o altă limbă.
Departamentul de marketing trebuie să traducă mai multe paragrafe.
Un cercetător are o înregistrare audio.
Departamentul operațional primește un PDF.
Cineva trebuie să înțeleagă un text dintr-un program software care nu poate fi copiat.
Aceste sarcini sunt, de obicei, prea mici și prea frecvente pentru a fi trimise printr-un serviciu gestionat de traducere.
Lexibird le gestionează direct.
Utilizatorii pot lucra cu:
- Texte
- Documente
- Imagini
- Capturi de ecran
- OCR
- Transcriere audio
- Dictare vocală
- Conversie text în vorbire
- Căutare în dicționar
în cadrul aceleiași platforme.
Aplicațiile sale pentru desktop le permit utilizatorilor să acceseze traducerea și în timp ce lucrează în alte programe și să traducă textul direct de pe ecran.
Rezultatul este un flux de lucru foarte diferit.
Translate.com este un serviciu către care trimiteți sarcinile de traducere.
Lexibird este un mediu în care lucrează angajații dumneavoastră.
Pentru organizațiile în care comunicarea multilingvă are loc în permanență, această diferență poate fi semnificativă.
Modelele AI multiple oferă mai mult control în Lexibird
Translate.com folosește traducerea automată bazată pe AI ca parte a platformei sale și oferă traducere automată instantanee prin API pentru peste 5.900 de perechi de limbi. Companiile pot adăuga apoi traducere umană profesională atunci când este necesară o calitate mai ridicată.
Astfel se creează o scară clară a calității:
traducere automată → revizie umană profesională
Lexibird oferă o altă abordare.
Utilizatorii pot alege între diferite modele AI direct în interfața de traducere:
- Auto
- Modele AI standard
- Modele AI premium
- Modele AI de cea mai înaltă calitate
Diferite modele pot avea rezultate mai bune pentru anumite limbi, stiluri de scriere, materiale tehnice sau conținut cu nuanțe subtile. Modelele de calitate superioară consumă, în general, mai multe credite AI, permițând companiilor să decidă când calitatea suplimentară justifică costul.
De exemplu:
Mesaj intern: folosiți un model mai rapid.
Documentație tehnică: alegeți un model mai performant.
Comunicare importantă cu un client: treceți la un model premium.
Conținut complex sau nuanțat: folosiți opțiunea cu cea mai înaltă calitate disponibilă.
Acest lucru le oferă echipelor mai multă flexibilitate înainte de a avea nevoie de traducere umană.
Pentru organizațiile care încearcă să gestioneze intern mai multe activități multilingve cu ajutorul AI, Lexibird oferă un control mai direct persoanei care efectuează traducerea.
Translate.com are un avantaj clar în traducerea umană
Există situații în care AI nu ar trebui să fie etapa finală.
Un document depus în instanță, un document de imigrare, o fișă medicală sau o campanie de marketing deosebit de sensibilă poate necesita o revizie umană profesională.
Translate.com este potrivit pentru aceste situații.
Rețeaua sa include traducători profesioniști cu expertiză specializată, iar serviciul său pentru documente acoperă materiale oficiale, inclusiv contracte, certificate, documente de imigrare, extrase bancare, diplome și alt conținut supus reglementărilor.
Lexibird nu oferă o rețea de lingviști profesioniști disponibili la cerere.
Asta înseamnă că Translate.com este opțiunea mai bună atunci când certificarea de către un traducător sau revizia profesională este obligatorie.
Dar majoritatea traducerilor zilnice din mediul de afaceri nu se încadrează în această categorie.
Un mesaj de asistență nu necesită, de obicei, o revizie profesională în trei etape.
Nici un raport intern, o captură de ecran de la un client, o notă de cercetare sau o conversație rapidă de vânzări.
Pentru aceste sarcini mult mai frecvente, trimiterea tuturor materialelor către traducători umani adaugă timp și costuri inutile.
Lexibird permite echipelor să rezolve singure aceste probleme, imediat.
Memoria de traducere vs traducerea axată pe AI
Translate.com are și un avantaj pentru fluxurile tradiționale de localizare: memoria de traducere.
Memoria de traducere reutilizează segmentele traduse anterior atunci când reapare conținut identic sau similar. Translate.com o folosește în traducerea profesională a documentelor și în fluxurile de lucru prin API, contribuind la reducerea muncii repetitive de traducere și a costurilor.
Acest lucru este deosebit de valoros pentru:
- Documentație repetitivă
- Localizarea site-urilor web
- Cataloage mari de produse
- Conținut software
- Materiale juridice sau tehnice recurente
Lexibird adoptă în prezent o abordare axată mai mult pe AI.
Fluxul său de lucru se concentrează pe modele AI avansate + glosare, nu pe un sistem tradițional de memorie de traducere.
Glosarele oferă modelului AI terminologia importantă a companiei drept context suplimentar în timpul traducerii.
Pentru multe echipe moderne de afaceri, acest lucru este mai simplu.
Definiți terminologia.
Alegeți nivelul de calitate AI de care aveți nevoie.
Traduceți.
Dacă firma dumneavoastră are un proces matur de localizare construit în jurul memoriilor de traducere reutilizabile, Translate.com are un avantaj.
Dacă angajații dumneavoastră au nevoie în principal de traduceri AI de înaltă calitate, fără să învețe un flux tradițional de localizare, Lexibird este mai ușor de adoptat.
Ambele oferă glosare, dar Lexibird le corelează cu alegerea modelului
Consecvența terminologică este importantă indiferent de platformă.
Translate.com oferă memorie de traducere și glosare în serviciile sale pentru companii și prin API. Oferta sa pentru Zendesk, de exemplu, include funcționalități de glosar și memorie de vocabular, alături de traducerea automată și umană.
Lexibird oferă, de asemenea, glosare în planurile cu plată.
Diferența esențială este cât de firesc se combină glosarele cu modelele AI selectabile din Lexibird.
O companie poate folosi:
Terminologia companiei + model AI premium + conținut de afaceri important
fără să construiască un proces complex de localizare.
Acest lucru este deosebit de util pentru marketing, asistență pentru clienți, produse SaaS, echipe tehnice și alte organizații în care terminologia contează, dar o infrastructură formală de localizare poate fi inutilă.
Translate.com este mai puternic în materie de integrări și API-uri
Translate.com a petrecut ani de zile integrând traducerea în alte sisteme de afaceri.
Integrările sale includ în prezent platforme și fluxuri de lucru asociate cu:
- Zendesk
- Shopify
- WordPress
- Drupal
- Freshdesk
- Squarespace
- BigCommerce
- Zapier
și altele.
API-ul său de traducere poate oferi, de asemenea, traducere automată pentru peste 5.900 de perechi de limbi și traducere umană profesională pentru peste 110 perechi.
Pentru o companie care dorește traducerea integrată automat în asistența pentru clienți, comerțul electronic, site-uri web sau alt produs software, acesta este un punct forte important al Translate.com.
Lexibird se concentrează mai mult pe experiența de traducere a angajaților.
În loc să integreze traducerea în principal într-un alt produs, Lexibird le oferă echipelor un singur spațiu de lucru dedicat activităților multilingve.
Niciuna dintre strategii nu este universal mai bună.
Ele rezolvă probleme diferite.
Lexibird este mai puternic în gestionarea diferitelor tipuri de conținut
Translate.com excelează în special în gestionarea textelor, documentelor, site-urilor web, API-urilor și comenzilor de traducere profesională.
Lexibird acoperă o gamă mai largă de conținut multilingv divers cu care angajații se confruntă pe parcursul zilei.
O captură de ecran poate fi procesată prin OCR.
O înregistrare audio poate fi transformată în text prin transcriere.
Vorbirea poate deveni conținut scris prin dictare.
Conținutul tradus poate fi citit cu voce tare prin conversie text în vorbire.
Un cuvânt poate fi căutat în dicționar.
Un document poate fi apoi tradus folosind un model AI mai performant și glosarul companiei.
Acestea nu sunt servicii separate în Lexibird.
Sunt componente ale aceluiași spațiu de lucru lingvistic.
Pentru companiile care încearcă să reducă numărul de instrumente de traducere folosite de angajați, această diversitate este unul dintre cele mai puternice argumente în favoarea Lexibird.
Prețurile reflectă două produse diferite
Prețurile Translate.com depind în mare măsură de ceea ce aveți nevoie.
Traducerea automată instantanee este disponibilă separat de traducerea profesională, iar serviciile API și integrările au propriile planuri bazate pe utilizare. Traducerile profesionale online pornesc în prezent de la aproximativ 0,07 USD pe cuvânt, în funcție de serviciu.
Acest model de prețuri este potrivit atunci când companiile cumpără rezultate de traducere.
Lexibird are un model de prețuri similar cu cel al programelor de productivitate.
Planurile sale actuale cu facturare anuală sunt:
Basic — Gratuit
- 100.000 de credite AI/lună
- Traducerea textelor
- OCR pentru imagini
- Dictare
- Conversie text în vorbire
- Dicționar
- Transcriere
Pro — 5 USD/utilizator/lună
- 2,5 milioane de credite AI/lună
- Traducerea documentelor
- Modele AI Pro și Max
- Glosare
- Asistență prioritară
Business — 10 USD/utilizator/lună
- 5 milioane de credite AI/utilizator/lună
- Număr nelimitat de utilizatori
- Fără păstrarea datelor
- Asistență prioritară
Unitățile de tarifare nu sunt direct comparabile.
Translate.com vinde servicii de traducere, infrastructură și revizie profesională.
Lexibird vinde acces la un spațiu de lucru de traducere cu AI pentru companii.
Pentru organizațiile care doresc ca angajații să traducă în mod continuu, în loc să cumpere traduceri individuale, modelul Lexibird poate fi considerabil mai ușor de implementat și de inclus în buget.
Când ar trebui să alegeți Translate.com?
Alegeți Translate.com dacă:
- Aveți nevoie de traducători profesioniști.
- Traducerea documentelor certificate sau oficiale este importantă.
- Memoria de traducere este esențială pentru procesul dumneavoastră de localizare.
- Doriți corectură umană și asigurarea calității.
- Traducerea trebuie integrată în Zendesk, comerț electronic, site-uri web sau alte sisteme de afaceri.
- Aveți nevoie de un API de traducere.
- Organizația dumneavoastră preferă să externalizeze sarcinile importante de traducere către specialiști.
Translate.com este deosebit de puternic atunci când rezultatul dorit este o traducere livrată profesional.
Când ar trebui să alegeți Lexibird?
Alegeți Lexibird dacă:
- Angajații dumneavoastră traduc conținut în fiecare zi.
- Doriți să puteți alege dintre mai multe modele AI.
- Sarcini diferite necesită niveluri diferite de calitate a traducerii.
- Traduceți fișiere în mod regulat.
- Terminologia companiei trebuie să rămână consecventă.
- Aveți nevoie de glosare.
- Traduceți capturi de ecran și imagini.
- Aveți nevoie de transcriere audio.
- Folosiți dictarea sau conversia text în vorbire.
- Doriți traducere direct pe Windows și macOS.
- Mai multe departamente au nevoie de același mediu de traducere.
- Doriți prețuri previzibile, de tip SaaS.
- Preferați ca echipele să rezolve singure sarcinile multilingve, în loc să plaseze comenzi de traducere.
Lexibird vs Translate.com: verdictul final
Translate.com este mult mai mult decât un traducător online.
Combinația sa de traducere automată, lingviști profesioniști, memorie de traducere, glosare, API-uri, integrări cu sisteme de afaceri, servicii pentru documente și corectură îl transformă într-o opțiune solidă pentru companiile care doresc traduceri livrate sub forma unui serviciu profesional gestionat.
Dar companiile moderne au și o categorie mult mai amplă de activități de traducere care apar în permanență.
O captură de ecran.
Un e-mail de la un client.
O înregistrare audio.
O prezentare.
Un PDF.
O notă de cercetare.
Un mesaj de la un coleg din altă țară.
Trimiterea fiecăreia dintre aceste sarcini către un serviciu de traducere nu prea are sens.
Lexibird îi oferă echipei instrumentele pentru a le gestiona imediat.
Cu peste 200 de limbi, modele AI Pro și Max selectabile, traducerea documentelor, glosare, OCR, traducere de pe ecran, transcriere, dictare, conversie text în vorbire, spații de lucru pentru echipe, aplicații native pentru desktop și fără păstrarea datelor pentru utilizatorii Business, Lexibird transformă traducerea profesională într-un software pentru activitatea zilnică a companiilor.
Alegeți Translate.com când doriți ca traducerile să vă fie livrate.
Alegeți Lexibird când doriți ca echipa dumneavoastră să traducă în propriile condiții.